Most birds have names. The cuckoo has a catchphrase. Its call is two clean notes, nearly impossible to mistake, and when people needed a word they simply wrote the noise down. The common name and the genus name both come from it. So the map of this word is a rare one: 507 cells across the bird’s range, most of them making more or less the same noise, because they are all quoting the same source.
Europe sings together
English cuckoo comes from Old French cucu, and its earliest recorded use in English is from around 1240, in the song Sumer Is Icumen In. French coucou, German Kuckuck, Spanish cuco, Italian cuculo and Russian кукушка (kʊˈkuʂkə) all join in, and Wiktionary calls the German and English words ultimately onomatopoeic. Turkish guguk softens the first sound. These languages did not need to borrow the word from each other to end up with it. Anyone standing in a wood in May could have done the same.
Spreading grain
Asia heard the same two notes and did clever things with them. Japanese カッコウ (kakːoː) is the plain imitation, and Korean 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) starts with a tight pp where others have k. Mandarin 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) is the best trick on the map. The two syllables copy the call, but the characters mean “to spread grain”, because the birds are heard at sowing time and their song marks the new farming season. So China turned a noise into an instruction. Arabic وَقْوَاق (waqˈwaːq) and Swahili kekeo have their own version of the double beat.
Two rows do something different. Finnish käki is not a copy of the call in any obvious way. It is either an early loan from Baltic or itself imitative, and Sámi has a relative. The older Germanic word is similar, and it is still around in Scots gowk, a fool, from Old Norse gaukr. Hindi कोयल (koːjəl) looks as if it belongs, but the bird is a different one, the Asian koel, a member of the cuckoo family found across the Indian subcontinent.
The rude part
Whatever else people said about the cuckoo, they were rude. The common cuckoo is a brood parasite, laying its eggs in the nests of other species, particularly dunnocks, meadow pipits and reed warblers. That is where English cuckold comes from, by way of Old French cucuault, built on cucu. The man whose wife has strayed is named after the bird, though the logic is odd, since it is the other birds that have been tricked. In Japanese the old name 閑古鳥 is the “lonesome old bird”, attested since the Nippo Jisho of 1603, and it gives the saying that this bird is singing when a shop has no customers.
The map’s coverage follows the bird. This is a partial word: it is plotted only where a real, sourced form exists, and because the common cuckoo’s range is Eurasia and Africa, the cells thin out in the Americas and the remote Pacific by design. So this is, unusually, a map of a sound that stops where the singer stops.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.