😮 Hiccup: The Same Word as Crying

Italians and Turks use one word for a hiccup and a sob. Latin’s word split so that hiccups went to some languages and tears to others, and Albanian hears a dog.

Tags: body, etymology, onomatopoeia

An Italian who says singhiozzo may be hiccuping or sobbing, and you have to look at the face to find out. Turkish does the same thing with hıçkırık, and Portuguese with soluço. A hiccup and a sob are not far apart in the body: a catch in the breath, a sudden jerk, a small noise you did not intend. Several languages decided that was close enough for one word.

🗺️ Show hiccup on the map — Italian

Copying the noise

Many languages, though, simply copy the sound. The map marks 133 cells as imitative, more than any other group that has a known story, and it is a noise that people everywhere hear the same way.

English hiccup began as hic, plus a little ending meaning small, and passed through hicket and hickop. It has relatives in Scots hick and in Dutch hik. The spelling hiccough looks learned, but the word has nothing to do with a cough. The same kind of shape turns up again and again: Spanish hipo, French hoquet, Hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), Russian икота (ɪˈkotə), Finnish hikka. Korean 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) is the most fun to say. Ttalkkuk is the hic itself, and the ending turns it into an action, so a hiccup in Korean is literally doing a ttalkkuk.

🗣 Compare the imitative words
LanguageFamilySpeakersHiccupWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DutchGermanic~25Mhik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SpanishRomance~47Mhipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrenchRomance~320Mhoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussianSlavic~255Mикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
FinnishUralic~5.5Mhikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
KoreanKoreanic~80M딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

The sob

The sob story is an old one. Latin singultus meant sobbing. On its way through Vulgar Latin it was influenced by gluttiō, “to swallow”, which fits a hiccup very well. Then the descendants went two ways. Italian singhiozzo and Portuguese soluço kept both senses, and Romanian sughiț is a relative. But French sanglot and Spanish sollozo mean only a sob. So a French speaker with the same Latin word in the house has to find a different one for a hiccup, and uses hoquet. The Latin word was divided between those who were crying and those who were just unlucky after lunch.

🗣 Compare hiccup and sob
LanguageFamilySpeakersHiccupWaterOne
ItalianRomance~85Msinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
PortugueseRomance~10Msoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
TurkishTurkic~85Mhıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Turkish reached the same place from the other end. hıçkırık is ultimately imitative, so here the noise is the root of the word, and it covers the tears as well.

A swallow and a bark

A few languages looked somewhere else. German Schluckauf is schlucken, “swallow”, plus auf, “up”, a swallow going the wrong way, and Yiddish שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) is on similar ground. Q’eqchi’ chuqʼubʼ is built on a root meaning to shake, and its verb covers both hiccuping and belching. The strangest of the lot is Albanian. lemzë comes from older lehmëzë, a derivative of leh, “to bark”. So an Albanian with hiccups is, by the word’s history, barking. There are 120 cells on the map with a word of their own, Japanese しゃっくり (ɕakːɯɾi) among them, and 53 whose origin no source has explained, so there may be more dogs in there.

🗣 Compare the other images
LanguageFamilySpeakersHiccupWaterOne
GermanGermanic~130MSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
YiddishGermanic~600Kשלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
AlbanianIndo-European (Albanian)~7.5Mlemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
QʼeqchiʼMayan (Quichean)~800Kchuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home