There is something about a dragonfly that makes people nervous. It cannot hurt you, and yet the map records it as a dragon, the devil’s horse, the wolf’s pole and an eye-stabber. In Wales it is gwas y neidr, “the snake’s servant”. People have looked at this long, fast, glittering insect and concluded that it must work for something worse.
Servants of the snake
Snakes come up more than once. Slovene kačji pastir is “the snake’s shepherd”, and in the American South the word is snake doctor, from a folk belief that dragonflies follow snakes and stitch them back together when they are hurt. English dragonfly and Icelandic drekafluga skip the servant and go straight for the dragon. Finnish sudenkorento is “the wolf’s pole”, the carrying stick.
The fairy’s horse
The next group gave the insect a rider. Across the Balkans it is a horse belonging to a supernatural woman. Croatian vilinski konjic and Macedonian вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) are “the fairy’s little horse”. Lithuanian laumžirgis is the steed of the laumė, a fairy or witch of Lithuanian folklore. Further west the owner gets worse: Galician cabalo do demo is “the devil’s horse”. Swedish trollslända has a troll in it, with slända originally a spindle, so the troll’s spindle.
The carpenter’s level
Then comes the most peaceful idea on the map, and it comes from a scientist. Linnaeus coined the New Latin libellula from libella, a carpenter’s level, after the insect’s level hovering. Most of Romance Europe and German took it straight from him: French libellule, German Libelle, Italian libellula, Spanish libélula, Dutch libel. Polish ważka went one better and translated it, from waga, “scale, balance”. So half of Europe calls it a dragon’s accomplice, and the other half calls it a tool. A taxonomist’s word replaced folk names across much of a continent.
The remaining images get personal. Hungarian szitakötő is the “sieve-knitter”, and one look at the wings suggests why. Georgian ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) is the “needle-swallower”. Norwegian øyenstikker is the “eye-stinger”, which is the nervousness at its plainest, though the Bokmål dictionary stays calm and lists only four wings, big eyes and a long body. Russian стрекоза (strʲɪkɐˈza) comes, says Vasmer, from a verb for jumping or one for stinging, and he notes another scholar’s link with chirring.
East Asia is calmer. With 283 cells the largest group has a word of its own and no story attached. Japanese トンボ (tombo) goes back to earlier tōbō and tonbō, Mandarin 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) is a two-syllable insect name, and Korean 잠자리 (tɕamdʑaɾi) has been on record since 1481. That Korean word happens to look exactly like the word for a bed. Nothing connects them. In a map full of devils, that is the most restful coincidence available.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.