🦋 Butterfly: The Word That Refuses to Travel

Water is one word across much of Europe. Butterfly is six different words, and one of them comes from the belief that witches turned into butterflies to steal cream.

Tags: animals, etymology, folklore

Water is the same old word across much of Indo-European. So is three. Butterfly is not, and the contrast is striking. English butterfly, German Schmetterling, French papillon, Italian farfalla, Spanish mariposa and Russian бабочка (ˈbabətɕkə) are six different words for one insect, in six related languages. People seem to have felt that a butterfly deserved a fresh idea.

🗺️ Show butterfly on the map — English

A dairy thief

Two of those six are dairy products. Butterfly really does contain butter, and nobody is sure why: the name may first have meant yellow butterflies, or it may reflect a belief that they ate milk and butter. German is clearer. Schmetterling is built on East Central German Schmetten, “cream”, a loan from Czech smetana, after the folk belief that witches flew in butterfly shape to steal milk and cream. So the prettiest thing in a German garden is named after a dairy theft.

🗣 Compare the six words
LanguageFamilySpeakersButterflyWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrenchRomance~320Mpapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
ItalianRomance~85Mfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
SpanishRomance~47Mmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
RussianSlavic~255Mбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

The rest keep the etymologists busy. French papillon continues Latin papilio. Italian farfalla is of uncertain origin: Treccani suspects a word that simply sounds like what it means, and Wiktionary suggests the same Latin word through Old Italian parpaglione, though nobody can quite account for the f. Spanish mariposa has several explanations, and the prettiest is a phrase, María, pósate, “Mary, alight!”, which would make it a call turned into a noun. Portuguese borboleta may be a reduplicated diminutive of Latin bellus, “pretty”, and Greek πεταλούδα (petaˈluða) probably comes from the word for a leaf.

Flapping twice

What does recur, across families that have never met, is doubling. Proto-Mayan *pehpen, Austronesian *baŋbaŋ, Oceanic *pepe and Proto-Kartvelian *perper- all have the shape, and the last comes from a root meaning “to fly”. Their daughters keep it. Hebrew פרפר (paʁˈpaʁ), Georgian პეპელა (pʼepʼela) and Bulgarian пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) all flap twice. It seems people hear the wing beat, even though a butterfly makes no sound.

🗣 Compare the doubled forms
LanguageFamilySpeakersButterflyWaterOne
HebrewSemitic~9Mפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianKartvelian~3.7Mპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

The soul

The other idea that keeps coming back is the soul. Russian бабочка is a diminutive of бабка (babka), “granny”, and Vasmer puts it down to the idea that the soul of the dead lives on as a butterfly. Burmese လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) also means “spirit”, and Malagasy lolo also means “ghost”. Thai ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) was first a tutelary spirit, and the insect took the name from the old belief that it embodied one. Unrelated families reached the same thought about the same small silent visitor. Few other insects have been given so much to carry.

🗣 Compare the soul words
LanguageFamilySpeakersButterflyWaterOne
BurmeseSino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic)~33Mလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
MalagasyAustronesian~25Mlolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ThaiKra-Dai~60Mผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Some languages do not bother with a single word and describe it instead. Hausa malam-buɗa-littafi is “teacher, open the book”, which is an exact description of the wings, and possibly the best word on the map. Welsh glöyn byw is a “living ember”. Three Sámi rows in the far north build the word from “sun” and “bird”. Arabic فراشة (faraːʃa) also covers moths, and many languages do not separate the two. Korean 나비 (nabi) and Japanese 蝶 (tɕoː) do. Whatever else it is, this is an insect that even close relatives refuse to share a name for.

🗣 Compare the descriptions
LanguageFamilySpeakersButterflyWaterOne
HausaAfro-Asiatic (Chadic)~94M (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
WelshCeltic~880Kglöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
PortugueseRomance~10Mborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
GreekHellenic~13Mπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home