🐕 Woof: What Your Dog Says Abroad

A dog barks the same in Seoul and Istanbul. Written down, it says meong, hav, gâu, bau or wan, and the first consonant tells you more about the listener than the dog.

Tags: onomatopoeia, animals, sound

A Korean dog says 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Few other dogs on the map say anything close to that, and it is a perfectly good bark. Dogs do not have languages, but people do, and each language has to squeeze a sound with no real consonants into the consonants it owns. The map has 252 cells for the conventional bark, and the first sound of each one is a small lesson in how listeners hear.

🗺️ Show woof on the map — English

The w group

The most popular opening is a w, at 67 cells. English woof is in this group, along with Japanese ワンワン (waɴwaɴ), Mandarin 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), French ouaf ouaf and Dutch waf waf. French spells that w with ou, and the two neighbours arrive at the same bark by different spellings. Japanese and Mandarin close the syllable with a nasal, so their dogs end in a hum.

🗣 Compare the w group
LanguageFamilySpeakersWoofWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JapaneseJaponic~125Mワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
FrenchRomance~320Mouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
DutchGermanic~25Mwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Next come 34 cells with h. These dogs are all breath. Turkish hav hav and Hebrew הַב הַב (hav hav) match exactly, with no connection between them, and Finnish and Polish both have hau hau. Arabic هَوْ هَوْ (haw haw) is in the same group. Here the listener hears the air and not the voice.

🗣 Compare the h group
LanguageFamilySpeakersWoofWaterOne
TurkishTurkic~85Mhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
HebrewSemitic~9Mהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnishUralic~5.5Mhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Hard starts

The third group hears a hard start, 30 cells with g. Spanish guau guau, Indonesian guk guk and Vietnamese gâu gâu are in it. Russian гав-гав (ɡaf ɡaf) looks as though it should belong here and sounds like gaf, while Greek γαβ γαβ (ɣav ɣav) is softer, closer to ghav. Then come 19 cells with v, among them German wau wau, because the German w is really a v, and Icelandic voff voff. Another 17 open with b, as in Italian bau bau and Hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). The English bow-wow has both, and in children’s speech it is simply a word for a dog.

🗣 Compare g, v and b
LanguageFamilySpeakersWoofWaterOne
SpanishRomance~47Mguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
VietnameseAustroasiatic~85Mgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ItalianRomance~85Mbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussianSlavic~255Mгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GreekHellenic~13Mγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
GermanGermanic~130Mwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IcelandicGermanic~370Kvoff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Korea’s m has only 6 cells, so it is rare but not alone. Thai โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) sits with the h group, and writes its repeat with a special sign, ๆ, which tells you to say it twice. Thai does with one sign what most languages do by writing the bark out twice.

🗣 Compare Korea and Thailand
LanguageFamilySpeakersWoofWaterOne
KoreanKoreanic~80M멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60Mโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

One thing they agree on

The repeat is the one thing nearly everybody agrees on. English woof usually stands alone, but most of the map says it twice, as a dog actually does. Shakespeare spelled it his own way in The Tempest, where the watch-dogs go bowgh wawgh. It is likely that no real dog has ever sounded quite like any of these. Thirteen rows on the map carry only a dash, because no conventional bark has been sourced for them yet, so there may be more accents to come. This is a map of what people think they heard.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home