🪿 Goosebumps: Goose, Hen or Duck, Depending on the Border

Nearly everyone agrees that frightened skin looks like a plucked bird. Nobody agrees on the bird, and Russia feels ants instead.

Tags: body, etymology, animals

A frightened German has goose skin. Walk over the border into the Netherlands and the same person has chicken skin. Few things show the arbitrary side of language better. Human skin, cold or scared, looks like the skin of a plucked bird, and 132 cells on the map say so. The argument is over which bird. The bumps appear when someone is cold, tickled or feeling something strong, such as fear or euphoria, and some consider them a leftover reflex, which may be why they are so hard to describe with a straight face.

🗺️ Show goosebumps on the map — English

The goose and the hen

The goose has the north and east. English goosebumps is named after the bumpy skin of a plucked goose, and the medical name, cutis anserina, is the same goose in Latin. German Gänsehaut, Swedish gåshud, Polish gęsia skórka and Ukrainian гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) go with it, and it has an outpost in Italian pelle d’oca.

🗣 Compare the goose
LanguageFamilySpeakersGoosebumpsWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SwedishGermanic~10Mgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ItalianRomance~85Mpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
UkrainianSlavic~40Mгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

The hen has much of the west, starting right next door. French chair de poule is “hen flesh”, Spanish piel de gallina and Portuguese pele de galinha are hen skin, and Dutch kippenvel and Finnish kananliha take the same side. So do far-off Vietnamese da gà and Mandarin 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), with a chicken in the phrase. Italy, in other words, sides with the goose while France and Spain side with the hen.

🗣 Compare the hen
LanguageFamilySpeakersGoosebumpsWaterOne
FrenchRomance~320Mchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Mpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
DutchGermanic~25Mkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
FinnishUralic~5.5Mkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
VietnameseAustroasiatic~85Mda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Some languages decline to be specific. Japanese 鳥肌 (toɾihada) just says bird skin, which is the safest answer on the map. Hebrew went for a third bird, with עור ברווז (oʁ baʁvaz), “duck skin”, though “goose skin” is also found. Korean has it both ways. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) gives a native word recorded since 1447 and a newer “chicken skin” side by side.

🗣 Compare the other birds
LanguageFamilySpeakersGoosebumpsWaterOne
JapaneseJaponic~125M鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HebrewSemitic~9Mעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Ants and hair

Two cells feel something else. Russian мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) are “little ants”, from the crawling feeling on the skin, and Belarusian мурашкі (muˈraʂkʲi) is the same. It is the only route that describes how goosebumps feel instead of how they look. The bookish Russian term is the goose again, so the ant is what people actually say. Other languages go for the hair, which is what is really moving. Thai ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) is “the hair rises”, and Hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) and Turkish tüyleri diken diken olmak are on the same route, 29 cells in all. Medicine agrees with them, and it has the grandest word: horripilation.

🗣 Compare ants and hair
LanguageFamilySpeakersGoosebumpsWaterOne
RussianSlavic~255Mмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
BelarusianSlavic~5Mмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ThaiKra-Dai~60Mขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
TurkishTurkic~85Mtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
BengaliIndo-Aryan~270Mগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Thorns and millet

Then there are the isolated images. Bengali গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) has thorns coming out on the body. The best of all is in Classical Chinese. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) means to raise millet grains, picturing the bumps as millet, and Su Shi wrote the phrase in the 11th century: 凍合玉樓寒起粟. Nobody plucked anything for that one. The skin rose in a cold jade tower, in grains.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home