Two endings on one map
Select Mary on the map and the cells split by their last sound. Hebrew מִרְיָם Miryam, Arabic مريم and Persian مریم Maryam, Urdu مریم Maryam, Turkish Meryem and Amharic ማርያም Maryam end in -m, and Swahili Mariamu keeps the m and adds a final -u. Everywhere else the name ends in a vowel: Spanish María, Italian, German, Polish and Portuguese Maria, Greek Μαρία (María), Russian Мария (Mariya), French Marie, English Mary.
The fork is already there in the Greek Bible. The Septuagint, whose translation began in the 3rd century BCE, spells Moses' sister Μαριαμ Mariam (Exodus 15:20). The New Testament uses both Mariam and Maria for the mother of Jesus. The first carries the Semitic name over unchanged and takes no case endings. The second is a Greek feminine noun in -a, so it could take Greek case endings. Latin took Maria, and so did the languages of Latin Christianity. The -m form went on into Arabic. The 19th sura of the Qur'an is titled Maryam, and she is the only woman the Qur'an names. The Amharic cell shows that the split is not Christian against Muslim: Maryam is also the Virgin's name in the Ethiopian Orthodox Church.
The vowels have a history too. The i of Hebrew Miryam comes from the Masoretic vowel marks, which were added to the text between the 7th and 10th centuries CE. The Greek Mariam is many centuries older, and it has an a there.
What the name meant
Nobody knows. In 1895 Otto Bardenhewer published a monograph, Der Name Maria, that discussed about seventy proposed meanings. The main ones are these:
- Egyptian mr "love" or mry "beloved", the element in names such as Meritamun, "beloved of Amun". Behind the Name calls an Egyptian origin the most likely. Anthony Maas, in the 1912 Catholic Encyclopedia, judged that "such a derivation is only possible, or at best barely probable."
- Hebrew mar "bitter", the same root as myrrh. Patrick Woulfe's Irish Names and Surnames (1923) prefers this one and reads it as bitterness in the sense of grief.
- Hebrew meri "rebellion", the connection given in Strong's Concordance (1890).
- Jerome's "drop of the sea", Latin stilla maris, which reads mar as "drop" and yam as "sea". Later copies changed it to stella maris, "star of the sea". One Bamberg manuscript from the end of the 9th century still has stilla. "Star of the Sea" became a title of the Virgin, as in the hymn Ave maris stella.
Behind the Name and baby-name books also list "wished-for child", but they give no derivation for it.
A form kept for one woman
Irish has two forms of the name. Women are called Máire. Muire is used only for the Virgin. The greeting Dia dhuit, "God to you", is answered with Dia is Muire dhuit, "God and Mary to you". The one known exception is the song Caoineadh na dTrí Mhuire, the lament of the three Marys at the crucifixion. Woulfe found only a few Irishwomen named Mary before the 17th century. Polish makes a similar distinction: in prayer the Virgin is Maryja, while a girl is named Maria, the form shown on the map.
María for men, and the Virgin's titles as names
In a Spanish double name, the first part sets the gender. José María is a man, like the former prime minister José María Aznar. María José is a woman. María also follows other men's names, as in Carlos María, Juan María and Luis María. Men outside Spain carry it too: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Many Spanish women's names are titles of the Virgin with the María taken off:
- Dolores comes from Nuestra Señora de los Dolores, Our Lady of Sorrows.
- Pilar comes from the Virgen del Pilar of Zaragoza, who by tradition appeared to Saint James on a pillar.
- Rosario comes from the Rosary.
- Mercedes comes from María de las Mercedes, Mary of the Mercies.
- Carmen comes from Our Lady of Mount Carmel, from Hebrew karmel "garden, orchard". Its spelling was later bent toward Latin carmen, "song".
In the population count the longer form still comes first. On 1 January 2024, Spain's National Statistics Institute (INE) counted 624,368 women named María Carmen, which made it the most frequent woman's name in Spain. There were 551,105 women named María and 340,920 named Carmen.