A farmer's name and a soldier's cult
Greek Geṓrgios (Γεώργιος) is built on geōrgós, "farmer", from gē "earth" and ergon "work". Virgil's poem on farming, the Georgics (29 BCE), takes its title from the same word. The name spread because of one man: a soldier whose martyrdom tradition places at or near Lydda (Diospolis, now Lod in Israel), traditionally dated to 303 under Diocletian. The dragon came later. The earliest known version of that story is in an 11th-century Georgian source. It reached Latin Europe in the 12th century, and Jacobus de Voragine's Golden Legend of around 1260 fixed it for Western readers.
Three names in Russian
Russian has the name in three shapes and has kept all three. The vernacular Old East Slavic Gjurgi (Гюрги) became Юрий Yuri. A second popular form, Yegory (Егорий), dropped the initial G- and shortened to Егор Yegor. The church kept the Greek shape, Георгий Georgy. Max Vasmer's etymological dictionary of Russian traces all three to Geōrgios. Today they are separate names with separate diminutives, so the Russian cell on the map reads Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) and lists Yuri Gagarin beside Georgy Zhukov, two men named after the same saint. Ukrainian does the same with everyday Юрій Yurii and learned Heorhii.
Yuri was a princely name in Kievan Rus'. Yaroslav the Wise was baptised Yuri, and around 1030, according to the Primary Chronicle, he built a fort at what is now Tartu in Estonia and called it Yuryev. The Russian Empire revived that name for the city in 1893. Moscow first appears in the chronicles in 1147, as the place where Prince Yuri Dolgoruky received an ally.
The folk calendar used both forms of the name. The spring feast on 23 April (Julian) was Yegory Veshny, "Spring Yegory". The autumn feast on 26 November was Yuri's Day, and the law code of 1497 (the Sudebnik) made the week before and the week after it the only time of year when a peasant could leave one landowner for another. From the 1580s, decrees of "forbidden years" suspended that right, and the loss survives in the saying Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, "So much for Yuri's Day, granny", said of a promise that has been broken.
West and north
Latin Georgius gave French Georges, Spanish and Portuguese Jorge, Italian Giorgio and German Georg, with Low German Jürgen beside it. Old Czech Juří became Jiří, the name of the 15th-century king Jiří z Poděbrad, and Old Polish borrowed it from Czech as Jirzy or Jurzy, which became Jerzy. Further east and south are Hungarian György, Croatian Juraj and Romanian Gheorghe. In the north, Swedish has Göran and Örjan, and Finnish Yrjö is recorded in medieval documents as Yrjä and Yrjänä. Dutch has Joris. In England the saint was patron from the 14th century, but the name itself was rare until the German-born George I took the throne in 1714. Five more British kings have carried it since.
Georgia, Armenia, Ethiopia and the Arab world
Georgian Giorgi (გიორგი) is the most common name in Georgia, according to the map's note. The country's name, though, is not taken from the saint. Georgians call their country Sakartvelo. The European Georgia most likely comes from the Persian name for the Georgians, gurğ, which Western crusaders and pilgrims met in the Levant in the 11th and 12th centuries; Russian Gruziya has the same source. Jacques de Vitry in the 13th century explained the name by the Georgians' devotion to St George, and others linked it to Greek geōrgós. Both are later explanations of a borrowed word.
Armenian has Gevorg, Kevork in Western Armenian. Amharic Giyorgis (ጊዮርጊስ) is the name of Ethiopia's patron saint and of the cross-shaped rock-cut church of Bete Giyorgis at Lalibela. Arabic-speaking Christians call the saint Mār Jirjis (جرجس), and also use Jūrj, taken from French or English.