⚔️ Iskandar y Sándor: Alejandro, recortado por ambos extremos

El árabe oyó en el Al- de Aléxandros su propia palabra para «el» y la suprimió. Así nació Iskandar, del que proceden el persa Eskandar y el urdu y el hindi Sikandar. El húngaro tomó el camino contrario y se quedó solo con la parte final del nombre: Sándor.

La primera sílaba perdida

En el mapa, la casilla del griego dice Αλέξανδρος Aléxandros. Siete casillas más al este muestran el mismo nombre sin su primera sílaba: el árabe إسكندر Iskandar, el persa اسکندر Eskandar, el turco İskender, el urdu سکندر (Sikandar) y el hindi सिकंदर Sikandar, y el malayo y el indonesio Iskandar.

Las dos lenguas que llevaron la historia de Alejandro a Oriente Próximo conservaron la sílaba. La leyenda siríaca de Alejandro, escrita hacia el año 630, lo llama Aleksandrōs. Los escritos zoroástricos en persa medio, en el Libro de Ardā Wirāz, lo llaman gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, «el maldito Alejandro, el romano». Según el libro, mató al soberano de Irán, arrasó su capital y quemó el Avesta. La sílaba se perdió en árabe, donde Al- suena igual que el artículo definido al- «el». Los hablantes dividieron el nombre en al- + eksandar y quitaron el artículo, como podían hacer con cualquier sustantivo. Siguieron dos cambios más. La ks griega (ξ) pasó a sk y, como en árabe ninguna palabra empieza por dos consonantes, al resto se le antepuso una vocal: Iskandar. La ciudad siguió el mismo camino. Alejandría es en árabe al-Iskandariyya, con el artículo de nuevo en su sitio, esta vez como artículo de verdad.

Eskandar y Sikandar

El persa adoptó la forma árabe y se topó con el mismo problema desde el otro lado, porque el persa también evita sk- a principio de palabra. Lo resolvió de dos maneras. Eskandar mantiene la vocal delante. Sekandar, o Sikandar en la pronunciación clásica y del sur de Asia, coloca la vocal entre las consonantes. En el Shāhnāme de Firdusi (terminado hacia 1010), Eskandar es hijo del rey persa Dārāb y de una hija de Filipo de Macedonia, de modo que el conquistador de Irán es medio iraní. A finales del siglo XII, Nizami le dedicó un poema entero, el Eskandar-nāme.

El urdu y el hindi recibieron Sikandar del persa, la lengua de los sultanatos de Delhi y de la corte mogol. El sultán Sikandar Lodi gobernó Delhi de 1489 a 1517. Secunderabad, ciudad gemela de Hyderabad, debe su nombre al nizam Sikandar Jah (r. 1803–1829).

El de los dos cuernos

La sura 18 del Corán (aleyas 83–101) habla de Dhū al-Qarnayn, «el de los dos cuernos». Viaja hasta donde se pone el sol y hasta donde sale, y levanta una barrera de hierro para contener a Gog y Magog. El nombre de Alejandro no aparece en ningún momento del texto. Theodor Nöldeke en 1890 y Kevin van Bladel en 2008 compararon el pasaje con la leyenda siríaca de Alejandro, en la que Alejandro hace el mismo viaje y construye una puerta contra los mismos pueblos. Van Bladel sostiene que los versículos coránicos recogen esa leyenda, que circulaba en los últimos años de la vida de Mahoma. Una de las explicaciones propuestas para los cuernos es una imagen del propio Alejandro. Tras conquistar Egipto en el 332 a. C., se le representó con los cuernos de carnero del dios Amón, y esa imagen aparece en las monedas acuñadas por su sucesor Lisímaco.

La mayoría de los comentaristas clásicos aceptaron que Dhū al-Qarnayn era Alejandro, pero no todos. Ibn Kathir sostenía que la figura coránica era un rey anterior y creyente, y que Alejandro de Macedonia, politeísta, era otra persona. Algunos relatos antiguos lo identificaban en cambio con un rey himyarita de Yemen. En los siglos XIX y XX, Sayyid Ahmad Khan y Abul Kalam Azad defendieron que se trataba de Ciro el Grande. El vínculo con Alejandro procede de cómo se ha leído el pasaje; el texto en sí no lo establece.

En el mundo malayo, el nombre griego y el título coránico se unen. Los Anales Malayos (Sejarah Melayu, cuya versión más antigua data de 1612) remontan el linaje de los reyes de Malaca a Raja Iskandar Zulkarnain, «el rey Alejandro el de los dos cuernos». La Hikayat Iskandar Zulkarnain narra su vida, probablemente a partir de una novela árabe. Las familias reales siguieron usando el nombre: el sultán Iskandar Muda gobernó Aceh de 1607 a 1636. En el mapa, las casillas del malayo y del indonesio dicen ambas Iskandar.

Sándor: el otro extremo

El húngaro recortó el nombre por el otro extremo. El Magyar utónévkönyv de Ladó y Bíró (2005) describe Sándor como la versión húngara de una forma abreviada de Alejandro. Conserva la parte -sander, el mismo fragmento del nombre que el mapa recoge como hipocorístico en neerlandés (Sander) y en georgiano (Sandro). En la ortografía húngara, la s representa /ʃ/, así que el nombre se pronuncia [ˈʃaːndor], empezando con el sonido de la sh del inglés shop. Lo llevó el poeta Sándor Petőfi (1823–1849), y el diminutivo habitual es Sanyi.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap