🇩🇪 Alemania: un país, seis nombres distintos

Los alemanes dicen Deutschland, los franceses Allemagne, los polacos Niemcy y los finlandeses Saksa, porque cada vecino nombró a los alemanes que le tocó conocer.

El panorama que da Wikipedia del tema empieza con una afirmación clara: Alemania tiene en otras lenguas nombres más variados que cualquier otra nación europea. Los alemanes dicen Deutschland, los franceses Allemagne, los polacos Niemcy, los finlandeses Saksa, los lituanos Vokietija, y el inglés usa una palabra romana que los alemanes no usan. El mapa los ordena en seis familias, y cada una guarda un primer encuentro distinto.

🗺️ Mostrar Alemania en el mapa — Inglés

La palabra del pueblo

La palabra de los propios alemanes es la excepción, porque no se refiere a un lugar ni a una tribu. Deutschland viene del antiguo alto alemán diutisc, «del pueblo». La palabra nació como etiqueta de una lengua: entre los francos, unos hablaban latín y otros no, y theodisc, de theoda, «el pueblo», con sufijo latino, señalaba el habla del pueblo. Los habitantes de la actual Alemania la adoptaron despacio, y la usaron para sí desde el siglo X aproximadamente. También la tomaron los vecinos del norte: neerlandés Duitsland, sueco y danés Tyskland, islandés Þýskaland. La palabra llegó también mucho más al este: el mandarín 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) se aproxima a la palabra alemana, el japonés ドイツ (doitsɯ) a la neerlandesa, y el coreano 독일 (toɡil) es la lectura coreana de los caracteres que el japonés usó en su día, 獨逸. En el mapa, 118 casillas pertenecen a esta familia.

Roma y una tribu fronteriza

El grupo mayor, con 201 casillas, conserva el latín Germania. Tácito escribió un libro con ese título, y la palabra describía simplemente la tierra más allá de la frontera romana. El italiano Germania, el ruso Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), el georgiano გერმანია (ɡermania), el armenio Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) y el irlandés an Ghearmáin vienen de ahí, igual que el inglés Germany. Los italianos muestran lo sueltos que quedan estos nombres: usan Germania para el país y tedeschi, primo de Deutsch, para la gente.

🗣 Comparar seis nombres
IdiomaClasificaciónHablantesAlemaniaAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancésRomance~320 millonesAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finésurálica~5,5 millonesSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LituanoBáltica~3 millonesVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Francia miró a la tribu del otro lado del Rin. Los alamanes vivían en esa frontera, y Allemagne es sin más su nombre convertido en país. El nombre pasó al español Alemania, al portugués Alemanha, al galés Yr Almaen y después, lejos de toda frontera renana, al árabe ألمانيا (ʔalmaːnijaː) y al turco Almanya. Son 144 casillas para una sola tribu.

Los mudos

Los eslavos nombraron una condición. El protoeslavo *němьcь significaba más o menos mudo, alguien que no sabía hablar bien, es decir, un extranjero que no hablaba eslavo. El polaco Niemcy, el checo Německo y el eslovaco Nemecko lo continúan, y el húngaro tiene Németország. El turco otomano también usó una forma suya, nemçe, para las tierras austriacas del Sacro Imperio. Es la familia pequeña pero llamativa de 17 casillas: el alemán es el que no sabe hablar.

🗣 Comparar la familia de los «mudos»
IdiomaClasificaciónHablantesAlemaniaAguaUno
Húngarourálica~13 millonesNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ChecoEslava~11 millonesNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
EslovacoEslava~5,2 millonesNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Dos grupos menores se deben a azares de la geografía. El finés Saksa y el estonio Saksamaa nombran a los sajones, los alemanes que los finlandeses conocieron ante todo. El lituano Vokietija y el letón Vācija van aparte. Su origen no está claro, aunque una propuesta los vincula a una raíz para gente que habla alto o grita de forma ininteligible, lo que los pondría en el mismo espíritu que los eslavos.

El resultado es un mapa sin centro. Wikipedia resume que los nombres tienden a guardar la memoria de los primeros encuentros: los finlandeses conocieron a los sajones y los franceses tuvieron enfrente a los alamanes. Cada vecino trató con un grupo distinto de germanos mucho antes de que hubiera un Estado alemán que nombrar, y cada nombre de la lista es más antiguo que el país.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap