Los griegos no viven en Grecia. Viven en Ελλάδα (eˈlaða), oficialmente la República Helénica, y Elláda viene de una antigua forma de acusativo de Hellas. Pocos más la usan. El mapa tiene 432 casillas con un nombre latino y 94 con Jonia, y la mayoría de las 86 con la palabra de los propios griegos son variedades del chino. Los dos grandes nombres de fuera vienen cada uno de un grupo de griegos que un vecino conoció primero.
La puerta latina
Los romanos conocieron a colonos griegos en el sur de Italia, los llamaron Graeci y luego usaron ese nombre para todos los griegos. No era un nombre grandioso. Aristóteles, uno de los primeros en usarlo, dijo que la zona de Dodona era la tierra de un pueblo antes llamado Graikoi y ahora helenos. Por el latín se convirtió en la raíz de las palabras europeas: inglés Greece, francés Grèce, ruso Греция (ˈɡrʲetsɨjə). El alemán Griechenland ha conservado una forma que el inglés perdió. El inglés tuvo un Greekland paralelo, del inglés antiguo Grēcland, hasta que Greece lo desplazó casi del todo. El nombre fue más lejos aún. El japonés ギリシャ (ɡiɾiɕa) vino del portugués Grécia, y el coreano 그리스 (kɯɾis͈ɯ), del inglés Greece.
La puerta jónica
Hacia el este el mérito fue para otra tribu. Los persas llamaron a los griegos por los jonios, asentados en las costas del oeste de Asia Menor, y el nombre pasó al árabe y a los turcos. También llegó a la India, como Yona. Así, el persa یونان (juːˈnɒːn), el árabe اليونان (aljuːnaːn), el turco Yunanistan y el hindi यूनान (juːnaːn) señalan todos un mismo tramo de costa, y el indonesio Yunani lo lleva al Sudeste Asiático. El hebreo יוון (jaˈvan) también va aquí. Aparece como Javan en el Génesis, entre los hijos de Jafet, y probablemente está relacionado con el griego Ion, el antepasado de los jonios.
El chino entró por la tercera puerta, la de los propios griegos. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) procede en última instancia de Hellas, y el nombre está atestiguado ya en 1837 en el Eastern Western Monthly Magazine. El vietnamita Hy Lạp es la lectura sino-vietnamita de esos mismos dos caracteres. El japonés tiene aquí un desajuste curioso. Antes escribía el país con los caracteres 希臘, de Hellas, y los leía Girisha, de Graecia, así que una sola palabra escrita tenía dos antepasados.
El georgiano va solo: საბერძნეთი (saberdznetʰi) se basa en ბერძენი (berdzeni), «griego», sin relación con ninguna de las tres puertas, y solo comparte ruta con el abjasio, que tomó la misma palabra a través del mingreliano.
Un nombre, muchos dueños
El nombre propio de los griegos también tuvo una historia difícil. Homero usó Hellenes para una tribu relativamente pequeña de Tesalia. En la Antigüedad tardía los griegos se llamaban Graikoi y Rhomaioi, «romanos», pues prácticamente todos eran ciudadanos romanos desde 212. Una vez implantado el cristianismo bajo Teodosio I, heleno empezó a aplicarse a los seguidores de la antigua religión politeísta. Así que el nombre que parece más obvio en el mapa pasó mucho tiempo significando pagano.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.