🦃 El pavo: un ave que no viene de ninguno de los países de sus nombres

El inglés dice Turquía, el turco India, el portugués Perú. Un ave americana recibió sus nombres de gente que no tenía idea de dónde venía.

Los pavos domésticos descienden de aves criadas en el centro de México, y los españoles los trajeron a Europa en el siglo XVI. Pocos parecen haberlo tenido presente por el camino. El inglés nombra al ave por Turquía. El turco la llama hindi, «indio». Los turcos señalan a la India, los ingleses a los turcos, y el ave no es de ninguno de los dos lugares.

🗺️ Mostrar el pavo en el mapa — Inglés

El nombre de una gallina de Guinea

El nombre inglés empezó como un caso de identidad equivocada. Turkey es una abreviación de turkey cock y turkey hen, palabras que designaron primero a la gallina de Guinea, ave africana llegada a Europa por el Imperio otomano. Cuando llegó el ave americana se parecía lo bastante, y el nombre se mudó. Se asentó pronto. En 1550 el navegante William Strickland, que había introducido el ave en Inglaterra, recibió un escudo de armas con un pavo haciendo la rueda, y Shakespeare usó la palabra en Noche de Reyes hacia 1601.

La India es la respuesta favorita, con 95 casillas. El francés es el caso más claro: coq d’Inde y poule d’Inde, la gallina de la India, se fundieron en dinde. Aquí India significaba las Indias, el nombre que se daba entonces a las Américas recién alcanzadas, así que esta familia está menos equivocada de lo que parece. El ruso индейка (ɪnʲˈdʲejkə) pertenece a ella, con su masculino индюк (indyuk) tomado del latín indicus, y también el polaco indyk y el georgiano ინდაური (indauri). El hebreo תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) es el ave de la India, y en el habla se acorta en hodu, la misma palabra que el nombre de la India.

🗣 Comparar la familia India
IdiomaClasificaciónHablantesPavoAguaUno
TurcoTúrquica~85 milloneshindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FrancésRomance~320 millonesdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RusoEslava~255 millonesиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HebreoSemítica~9 millonesתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicut y otros lugares equivocados

Más al norte, la conjetura se volvió extrañamente precisa. El neerlandés kalkoen viene de Calcoensche haan, el ave de Calcoen, nombre de entonces de Calicut, hoy Kozhikode, en la costa de la India. El sueco kalkon vino del neerlandés o del bajo alemán, el finés kalkkuna del sueco, y el estonio tiene kalkun. El indonesio kalkun tomó la palabra del neerlandés, así que un ave mexicana está en el Sudeste Asiático bajo el nombre de un puerto indio.

🗣 Comparar la familia Calicut
IdiomaClasificaciónHablantesPavoAguaUno
NeerlandésGermánica~25 milloneskalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SuecoGermánica~10 milloneskalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Finésurálica~5,5 milloneskalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonioUrálica (fínica)~1,1 milloneskalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Un grupo menor eligió otros lugares lejanos. El portugués peru parece otro fallo, pero Perú se usaba a menudo para todos los asentamientos españoles en América, así que este casi acierta. El árabe ديك رومي (diːk ruːmijj) es el gallo bizantino, y el malayo ayam belanda el pollo holandés.

🗣 Comparar Perú, Bizancio y Holanda
IdiomaClasificaciónHablantesPavoAguaUno
PortuguésRomance~10 millonesperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Árabe estándarSemítica~400 millonesديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalayoAustronesia~77 millonesayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Los que no adivinaron

El grupo mayor, 216 casillas, no nombró ningún lugar. El japonés 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) es el ave de siete caras, porque la piel desnuda del cuello cambia de color cuando se excita y parece darle varias caras. El alemán Pute imita el canto del ave, y el húngaro pulyka viene de puly, una llamada para el macho. El búlgaro пуйка (ˈpujkɐ) es el ave que se hincha y se pavonea. El español de México tiene guajolote, tomado del náhuatl huehxōlōtl. La palabra usada allí de donde procede el ave doméstica es la que no menciona ningún país.

🗣 Comparar los nombres sin lugar
IdiomaClasificaciónHablantesPavoAguaUno
JaponésJapónica~125 millones七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
AlemánGermánica~130 millonesPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Húngarourálica~13 millonespulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Búlgaroindoeuropeo (Eslava, Sur)~7 millonesпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Español mexicanoRomance~125 millonesguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap