En el telediario de la noche en El Cairo, «mañana» es ghadan (غدًا). En la cocina del mismo presentador es bukra. En Bagdad, la palabra de cocina es bāchir, y en Rabat, ghadda. Todo niño arabófono crece hablando en casa una variedad local y aprende el árabe estándar moderno (MSA, por sus siglas en inglés) en la escuela. El MSA es la lengua de los periódicos, los sermones, las leyes y los informativos. Nadie lo adquiere como lengua materna.
Los cuatro casos de Ferguson
El lingüista estadounidense Charles A. Ferguson describió esta situación en un artículo titulado sencillamente «Diglossia», publicado en la revista Word en 1959 (vol. 15, pp. 325–340). Construyó el concepto a partir de cuatro comunidades de habla: el árabe (clásico/estándar frente a los dialectos), el griego moderno (katharévusa frente a dimotikí), el alemán de Suiza (alemán estándar frente a Schwyzertüütsch) y Haití (francés frente a criollo haitiano). Llamó H (high, ‘alta’) a la variedad formal y L (low, ‘baja’) a la cotidiana. Definió la diglosia como «una situación lingüística relativamente estable» en la que la variedad H se aprende mediante la educación formal y se usa para escribir y para el habla formal, pero ningún sector de la comunidad la emplea en la conversación corriente.
Ferguson no inventó la palabra. El escritor griego Emmanuel Roídis usó diglōssía en este sentido en 1885, el lingüista grecofrancés Ioannis Psycharis la pasó al francés como diglossie, y el arabista William Marçais la aplicó al árabe en un artículo de 1930, «La diglossie arabe». Lo que aportó Ferguson fue un marco comparativo: qué función cumple cada una, H y L, cómo se aprenden y por qué esta situación puede durar siglos.
Palabras emparejadas
Uno de los rasgos de la diglosia según Ferguson es un conjunto de pares de palabras para ideas cotidianas, en los que elegir uno de los miembros marca toda la frase como H o como L. Su ejemplo árabe para «ver» era H raʾā frente a L šāf. Los interrogativos y las palabras de tiempo más usados muestran la misma división en toda la región:
- «qué»: MSA mādhā / mā; egipcio ʾēh; levantino šū; iraquí šinu; marroquí āš o šnu
- «ahora»: MSA al-ʾān; egipcio dilwaʾti; levantino halla(ʾ); del Golfo alḥīn; marroquí dāba; tunecino tawwa
El mapa muestra el mismo patrón en el vocabulario básico. «Bueno» es jayyid en MSA, pero kwayyis en Egipto, mnīḥ en el Levante, zēn en Irak y el Golfo, y mzyān en Marruecos. «Dos» es ithnān en MSA, itnēn en El Cairo, pero jūj en Marruecos y zūz en Túnez.
No es un clásico estropeado
Según Ferguson, los hablantes consideran que H es superior y que L es una forma corrompida de ella. Las formas anteriores muestran, en cambio, una evolución regular. Las formas magrebíes jūj/zūz continúan el clásico zawj ‘par’. El egipcio y levantino bukra procede de bukra ‘madrugada’, y el iraquí y del Golfo bāchir, de bākir ‘temprano’, con el mismo cambio k→ch que convierte kalb ‘perro’ en el chalb del Golfo. Ferguson señaló también que los árabes cultos pueden insistir en que nunca usan L, aunque la observación directa demuestra que la emplean constantemente en la conversación corriente.
El modelo de dos niveles también se ha matizado. En 1973 el lingüista egipcio El-Said Badawi describió cinco niveles en Egipto: el árabe clásico de la herencia religiosa (fuṣḥā al-turāth), el árabe estándar contemporáneo (fuṣḥā al-ʿaṣr), el coloquial de las personas cultas (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), el coloquial de quienes saben leer (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) y el coloquial de los analfabetos (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). El maltés muestra lo que ocurre cuando no hay una variedad H por encima. Desciende del árabe siciliano medieval, se escribe con letras latinas y tiene su propio estándar, sin ningún MSA sobre él: «dos» es tnejn y «ayer» es lbieraħ, palabras que solo existen por escrito en la ortografía latina del maltés, nunca en alfabeto árabe.