Un nombre que hace una pregunta
El nombre hebreo Mīḵāʼēl es una oración entera: mī «quién», kā «como», ʼēl «Dios», es decir, «¿Quién como Dios?». Un nombre construido en torno a una palabra que designa a un dios se llama teofórico, y al menos nueve de los 62 nombres de este mapa lo son. La Biblia hebrea emplea dos elementos de este tipo. Uno es ʼēl, la palabra semítica corriente para «dios». El otro es una forma abreviada del nombre divino YHWH, que se escribe Yeho- o Yo- al principio de un nombre y -yah o -yāhū al final.
- -el al final: Miguel; Gabriel, Gaḇrīʼēl, que el mapa traduce como «Dios es mi fuerza» (la primera parte viene de la raíz g-b-r «ser fuerte», de la que también procede gever «hombre», así que «hombre de Dios» es otra lectura posible); Daniel, Dāniyyēl, «Dios es mi juez».
- El- al principio: Elisabet, Elišévaʿ, «mi Dios es juramento», el nombre de la mujer de Aarón en Éxodo 6:23.
- Yah: Juan, Yōḥānān, «Yahvé es misericordioso»; Mateo, Mattityāhū, «don de Yahvé».
- Los dos a la vez: Elías, ʼĒlīyāhū: ʼēlī «mi Dios» + yāhū, «mi Dios es Yahvé».
José, Yōsēf «él añadirá», es un caso límite. Tal como está no contiene ningún elemento divino, pero el Salmo 81:6 (81:5 en las Biblias inglesas) lo escribe Yehōsēf, con uno. Esto indica que el nombre corto es un «que Dios añada» recortado.
| Nombre | Hebreo | Transliteración | Elemento divino |
|---|---|---|---|
| Miguel | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Isabel | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Juan | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Mateo | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Elías | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (la yod compartida se escribe una sola vez) |
Lo que hicieron las lenguas con el dios
En cuanto estos nombres salieron del hebreo, la palabra para Dios dejó de significar nada para quienes los usaban. Se convirtió en puro sonido, y cada lengua la moldeó a su manera:
- Miguel: el ruso Михаил Mikhail la conserva como -il, el polaco tiene Michał y el húngaro Mihály, y el rumano Mihai ha perdido la l final.
- Elisabet: el español y el portugués Isabel perdieron la El- inicial (el occitano medieval tenía Elisabel), y el húngaro Erzsébet la convirtió en Er-.
- Elías: ʼēlī pasó a Il- y -yāhū se redujo o desapareció: ruso Илья Ilya, rumano Ilie, húngaro Illés.
- Mateo: Yahvé se perdió antes de que el nombre llegara al griego, porque el griego Maththaîos viene de la forma abreviada aramea Mattay. El mapa recoge el español Mateo y el ruso Матвей Matvei.
- Juan: Yō- queda reducido a un único sonido inicial en el neerlandés, el polaco y el checo Jan, el ruso Иван Ivan y el irlandés Seán.
Don de Dios, en griego
Teodoro es el griego Theódōros, de theós «Dios» y dōron «don». Significa lo mismo que Mateo, y Dorotea tiene las mismas dos piezas en orden inverso. Los eslavos que recibieron el nombre no tenían el sonido th y sustituyeron la theta griega por f; de ahí el ruso Фёдор Fyodor y el ucraniano Федір Fedir. El mapa recoge también el húngaro Tivadar, el rumano Tudor y el amárico ቴዎድሮስ Tewodros, nombre del emperador Tewodros II de Etiopía (r. 1855–1868).
Siervo de Dios, en árabe
ʿAbd Allāh es ʿabd «siervo» + Allāh «Dios». Fuera del hebreo, Miguel resulta opaco, pero Abdalá todavía se descompone en dos palabras que cualquier hablante de árabe entiende. La mayoría de los arabistas derivan Allāh de al-ilāh «el dios», e ilāh está emparentado con el hebreo ʼēl; una minoría apunta al arameo alāhā. El patrón es anterior al islam. ʿAbd Manāf, antepasado de Mahoma, debía su nombre a la deidad Manāf, y el padre de Mahoma ya se llamaba ʿAbd Allāh. En el Ṣaḥīḥ Muslim (n.º 2132), Ibn ʿUmar relata que el Profeta señaló ʿAbd Allāh y ʿAbd al-Raḥmān como los nombres más queridos por Dios.
En el mapa, la casilla del árabe lo escribe como dos palabras vocalizadas, عَبْد اللّٰه, y la de Arabia Saudí las une en عبدالله. En otros lugares aparece como persa Abdollah, hausa Abdullahi, suajili Abdala, francés Abdallah, con la forma bosnia Abdulah en la casilla del croata y como chino Ābǔdùlā (阿卜杜拉).
Los nombres sánscritos del mapa funcionan de otra manera. Krishna, Rama, Ganesh y Lakshmi son los nombres propios de los dioses, puestos directamente a los niños, no oraciones sobre un dios.
Los ángeles conservan su -el
Allí donde los nombres de los ángeles llegaron a través del árabe, el antiguo ʼēl sigue presente como -īl. El mapa muestra el árabe ميكائيل Mīkāʼīl y جبريل Jibrīl, el turco Mikail y Cebrail, y el persa میکائیل Mikaʼil y جبرئیل Jabraʼil.