En inglés, un pine apple fue primero el cono de un pino. La palabra se remonta al siglo XIV, mucho antes de que nadie en Inglaterra pudiera ver la fruta tropical. El inglés medio pinappel tenía parientes en neerlandés y alemán, todos con el sentido de cono. Solo más tarde pasó el nombre a la fruta, porque se le parece. El mapa cuenta 105 casillas en esta familia del pino y 213 en la rival.
Una palabra de Brasil
El nombre rival viene de donde vino la planta. Colón encontró la fruta en Guadalupe el 4 de noviembre de 1493, el primer europeo conocido en hacerlo. En tupí antiguo, una lengua de Brasil, era naná o ananá, y el portugués la tomó, con un registro de 1557 como Ananes. La forma que se extendió, ananás, tiene una letra de más. Ninguna palabra del tupí antiguo podía acabar en s, así que la letra final puede ser un plural portugués leído como singular.
Los portugueses llevaron la fruta de Brasil a la India antes de 1550, y el nombre dio con ella la vuelta al mundo. El francés ananas, el alemán Ananas, el ruso ананас (ɐnɐˈnas), el árabe أناناس (ʔanaːnaːs) y el hindi अनानास (ənaːnaːs) pertenecen a esta familia, y el malayo nanas y el suajili nanasi empiezan sin la primera vocal, como el tupí naná.
La familia del pino
El español vio la piña por su cuenta. Gonzalo Hernández de Oviedo describió las piñas de La Española hacia 1540, y piña es hoy la palabra. El español la llevó luego a Filipinas con la fruta, de donde sale el tagalo pinya. Una antigua traducción inglesa logró juntar los dos nombres en una frase: una Nana hecha a la manera de un Pine apple. El inglés dio a la familia un éxito tardío en Asia oriental, donde el japonés パイナップル (painapːɯɾɯ) y el coreano 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) usan la palabra inglesa.
Algunas lenguas se quedaron fuera de la competencia, Brasil incluido. Portugal dice ananás, pero el portugués de Brasil dice abacaxi, palabra de origen incierto usada para un pueblo y un río antes que para la fruta, mencionada por primera vez en 1776. El mandarín 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) se acortó de 菠蘿蜜, la yaca, y el 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) de Taiwán es una pera de fénix. El yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó es la palma de los europeos, lo que dice claramente quién la trajo.
Fruta para un conde
En Gran Bretaña el nombre ganó prestigio. En la segunda mitad del siglo XVIII, cultivar piñas en una finca se volvió motivo de gran rivalidad entre aristócratas ricos. John Murray, 4.º conde de Dunmore, construyó en Escocia un invernadero rematado por una cúpula de piedra de 14 metros de alto con forma de la fruta, aún conocido como Dunmore Pineapple. Las figuras de piña pasaron a ser elementos decorativos de la arquitectura, símbolo de hospitalidad.
El neerlandés muestra el camino que el inglés no tomó. Pijnappel era la misma palabra que el inglés pineapple, y durante un tiempo designó también la fruta. Luego el neerlandés dio la fruta a ananas y dejó pijnappel para el cono, que es lo único que significa hoy.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.