Los españoles trajeron la papa a Europa en la segunda mitad del siglo XVI, y ninguna lengua de allí tenía palabra para ella. Lo nuevo se compara con lo conocido, así que cada lengua hizo su comparación, y el mapa aún las muestra. De sus casillas, 176 proceden de las palabras españolas, 79 dicen algo de la tierra, 66 dicen trufa y 8 nombran un lugar. Otras 219 usan otra imagen o una palabra más antigua para otro tubérculo.
Papa y batata
El nombre andino es papa, del quechua, y gran parte del mundo hispanohablante lo sigue usando. España y Filipinas dicen patata, y esa palabra tiene un enredo dentro. Viene del taíno batata, que designaba el camote, aunque el diccionario de la Real Academia Española la trata como cruce de papa y batata. Sea como sea, el inglés potato viene de patata, así que la palabra inglesa empezó como el nombre de otra planta.
El turco añade otro giro: patates llegó por el turco otomano del griego πατάτες (patátes), que es un plural, de modo que una papa turca lleva una palabra griega para varias. El sueco potatis está en la misma ruta. El inglés tiene además un apodo con un pasado más raro: spud viene de spudde, un cuchillo corto y grueso del siglo XV, y hacia 1840 el sentido de corto y grueso pasó al tubérculo.
Una manzana del suelo
Otras lenguas se preguntaron a qué se parecía. El francés pomme de terre y el neerlandés aardappel dicen manzana de tierra. El hebreo תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) y el persa سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) hacen la misma comparación con palabras propias, así que esta idea se extendió por traducción y no por sonido. El polaco ziemniak se basa en el adjetivo para suelo, y el chino continental 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) es un frijol de tierra. En Taiwán los mismos caracteres significan maní.
El alemán eligió una comparación más noble. Kartoffel viene del antiguo Tartuffel, del italiano tartufolo, una trufa pequeña. El ruso tomó la palabra alemana como картофель (kartofel), y el cotidiano картошка (kɐrˈtoʂkə), registrado desde mediados del siglo XIX, es un diminutivo formado sobre una variante dialectal. Del ruso la palabra pasó al armenio կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). El georgiano კარტოფილი (kʼartʼopʰili) y el rumano cartof están en la misma ruta.
Trufas, barcos y palabras viejas
El japonés se guio por la etiqueta del envío. Barcos neerlandeses llevaron la papa a Japón a principios del siglo XVII desde Jagatara, antiguo nombre de Yakarta, y se la llamó ジャガタライモ, el tubérculo de Jagatara. Con el uso, el nombre se redujo a ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Algunas lenguas simplemente reasignaron una palabra que ya tenían. El hindi आलू (aːluː) se remonta al sánscrito आलुक (āluka), el ñame pata de elefante, y solo tomó el sentido de papa después de que los europeos llevaran la planta al sur de Asia. El suajili kiazi quizá venga del malayo keladi, «ñame», aunque el vínculo es incierto. El coreano 감자 (kamdʑa) se atestigua en 1766 para el camote, cubrió ambas plantas en el siglo XIX y luego perdió el sentido original. Coreano e inglés hicieron así la misma jugada en lados opuestos del mundo: cada uno llama a la papa con una palabra que empezó siendo el camote.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.