Sophia es un sustantivo común. El griego sophía (σοφία) significa «sabiduría», la misma palabra que hay dentro de philosophía, «amor a la sabiduría». A diferencia de Juan o Pedro, no hace falta rastrearlo hasta una persona: llamar Sofía a una niña es llamarla Sabiduría, como llamarla Gracia o Esperanza.
La sabiduría y sus hijas
Los santorales también tienen una Sofía, mártir del siglo II con tres hijas: Fe, Esperanza y Caridad. La sabiduría y sus hijas las virtudes parecen más un sermón que una familia. En Constantinopla, la gran iglesia de Santa Sofía lleva el nombre de la «Santa Sabiduría», la cosa y no una mujer.
De palacio en palacio
El nombre pasó luego por las casas reales. Era común entre la realeza de la Europa continental en la Edad Media, y la casa alemana de Hannover lo llevó a Gran Bretaña en el siglo XVIII. Henry Fielding lo usó en Tom Jones (1749). Una princesa alemana llamada Sofía llegó a Rusia en 1744 y se convirtió en la emperatriz Catalina la Grande.
S, Z, Ž, Zs
La letra griega phi y la s inicial marcan la variación de las 21 formas del mapa. Las lenguas occidentales conservaron el sonido f, escrito ph o f: francés y alemán Sophie, español Sofía, italiano y sueco Sofia. El georgiano, que no tiene f, dice Sopio (სოფიო).
Europa central cambió el principio. El polaco Zofia, el checo Žofie y el húngaro Zsófia sustituyeron cada uno la s por una consonante sonora, de modo que tres vecinos escriben la misma inicial de tres maneras. El diminutivo polaco sigue la misma línea: Zosia. El húngaro tiene Zsófi.
El ruso София (Sofiya) dio al nombre un diminutivo que se fue de casa. Sonya es un diminutivo ruso, y las novelas lo difundieron en inglés: Crimen y castigo de Dostoyevski (1866) y Guerra y paz de Tolstói (1869).
Una estrella de cine muestra el viaje de vuelta. La actriz italiana nacida Sofia adoptó para la pantalla la grafía de aire griego Sophia: Sophia Loren. Así volvió la vieja ph por el glamour, y la sabiduría de los griegos acabó en los carteles.