Para pedir agua en una tienda griega se dice νερό (neró). Hasta 1976, un aviso de la compañía de aguas, una sentencia judicial o un libro de texto habrían usado ὕδωρ (hýdōr), la palabra que empleaba Platón. El griego moderno tenía dos normas escritas. La dimotikí (demótico) era la lengua que hablaba la gente. La katharévusa («la que purifica») era un registro culto que recuperaba desinencias antiguas, vocabulario antiguo y el sistema completo de acentos y espíritus. Ambas se pronunciaban como griego moderno, así que el arcaizante ὕδωρ se leía [ˈiðor].
Un compromiso que se convirtió en bando
La idea se remonta a Adamantios Korais (1748–1833), un erudito afincado en París. Quería corregir la lengua vernácula acercándola a sus raíces antiguas sin resucitar el griego antiguo propiamente dicho. Tras la independencia, el nuevo Estado adoptó el estilo purificado para las leyes, la administración, la prensa y la universidad, y la brecha se consolidó en lo que Charles Ferguson citaría en 1959 como uno de sus cuatro casos de manual de diglosia. Los demoticistas obtuvieron un manifiesto en 1888 con Το ταξίδι μου (Mi viaje) de Yannis Psycharis, un libro de viajes escrito íntegramente en la lengua hablada.
1901: los disturbios del Evangelio
El 9 de septiembre de 1901 (calendario juliano), el periódico ateniense Akropolis empezó a publicar por entregas una traducción al demótico del Evangelio de Mateo hecha por Alexandros Pallis, un seguidor de Psycharis residente en Liverpool. La reina Olga ya había publicado en febrero de ese mismo año una traducción de los Evangelios en un griego moderno más conservador, sin la aprobación del Santo Sínodo. La prensa conservadora calificó de blasfemia la versión de Pallis, y a principios de noviembre los estudiantes asaltaron la redacción del Akropolis. El 8 de noviembre (21 de noviembre en el calendario gregoriano), recordado como el «Jueves Negro», las tropas dispararon contra los manifestantes y murieron al menos ocho personas; algunas fuentes hablan de once. El gobierno del primer ministro Georgios Theotokis dimitió, y el metropolita Procopio de Atenas fue obligado a renunciar. La Iglesia prohibió entonces las traducciones de la Biblia al demótico. La Constitución vigente de 1975 sigue prohibiendo una traducción oficial de las Escrituras sin la aprobación de la Iglesia de Grecia y del Patriarcado de Constantinopla (artículo 3, apartado 3).
1903: los disturbios de la Orestíada
En noviembre de 1903 el Teatro Real de Atenas estrenó la Orestíada de Esquilo en una traducción modernizada en prosa de Georgios Sotiriadis. Estudiantes encabezados por Georgios Mistriotis, profesor de la Universidad de Atenas, se movilizaron para impedir las representaciones. Las cifras de víctimas difieren: el Archive of Performances of Greek and Roman Drama de Oxford registra un joven manifestante muerto y varios heridos, mientras que las historias griegas hablan de dos muertos y siete heridos cuando los soldados dispararon contra la multitud el 8 de noviembre.
En 1911 la Constitución revisada añadió el artículo 107: «Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται». Es decir: la lengua oficial es aquella en que están redactadas la Constitución y las leyes, y queda prohibida toda intervención encaminada a corromperla. Durante los 65 años siguientes la política escolar fue cambiando con cada gobierno. La reforma de Venizelos de 1917 introdujo el demótico en la enseñanza primaria, la reforma de Papandreu de 1964 lo extendió y la junta militar de 1967–1974 restableció la katharévusa en las aulas.
1976 y 1982
La Ley 309 del 30 de abril de 1976, aprobada siendo ministro de Educación Georgios Rallis, hizo del demótico la lengua de la enseñanza en todos los niveles. La propia ley seguía redactada en katharévusa y definía el demótico como griego moderno «sin regionalismos ni extremos». En enero de 1982 el Parlamento aprobó una enmienda, propuesta por el ministro de Educación Lefteris Verivakis, que sustituyó la escritura politónica, con sus tres acentos y dos espíritus, por el sistema monotónico: un único signo de acento, el tónos, y, salvo unas pocas excepciones como ή «o», ninguno en las palabras monosílabas.
El mapa muestra las tres capas una junto a otra. El griego antiguo y la katharévusa comparten ἰχθύς «pez», οἶνος «vino» y ὀφθαλμός «ojo», pero los leen con sonidos distintos: [ikʰtʰy̌ːs] en la lengua antigua y [ixˈθis] en katharévusa. El demótico dice ψάρι, κρασί y μάτι. Las palabras que nunca se separaron, como δύο «dos» y γάλα «leche», se escriben igual en las tres, salvo por los acentos.
| Politónica | Monotónica | Qué cambió |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 'agua': espíritu áspero + agudo → tónos |
| οἶνος | οίνος | 'vino': espíritu suave + circunflejo → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 'ojo': se suprime el espíritu suave |
| καὶ | και | 'y': se suprime el grave; monosílabo, sin acento |
| ἡ | η | 'la' (fem.): se suprime el espíritu áspero |
| ἤ | ή | 'o': excepción monosilábica, conserva el tónos |