Dos finales en un mismo mapa
Si seleccionas María en el mapa, las casillas se dividen según su último sonido. El hebreo מִרְיָם Miryam, el árabe مريم y el persa مریم Maryam, el urdu مریم Maryam, el turco Meryem y el amárico ማርያም Maryam terminan en -m, y el suajili Mariamu conserva la m y le añade una -u final. En todos los demás casos el nombre termina en vocal: español María; italiano, alemán, polaco y portugués Maria; griego Μαρία (María); ruso Мария (Mariya); francés Marie; inglés Mary.
La bifurcación ya está en la Biblia griega. La Septuaginta, cuya traducción comenzó en el siglo III a. C., escribe el nombre de la hermana de Moisés Μαριαμ Mariam (Éxodo 15:20). El Nuevo Testamento usa tanto Mariam como Maria para la madre de Jesús. La primera forma traslada el nombre semítico sin cambios y no admite desinencias de caso. La segunda es un sustantivo femenino griego en -a, así que podía tomar las desinencias de caso del griego. El latín adoptó Maria, y con él las lenguas de la cristiandad latina. La forma en -m pasó al árabe. La sura 19 del Corán se titula Maryam, y ella es la única mujer a la que el Corán llama por su nombre. La casilla del amárico muestra que la división no enfrenta a cristianos y musulmanes: Maryam es también el nombre de la Virgen en la Iglesia ortodoxa etíope.
Las vocales también tienen su historia. La i del hebreo Miryam procede de los signos vocálicos masoréticos, que se añadieron al texto entre los siglos VII y X d. C. El griego Mariam es muchos siglos más antiguo, y ahí tiene una a.
Qué significaba el nombre
Nadie lo sabe. En 1895 Otto Bardenhewer publicó una monografía, Der Name Maria, en la que examinaba unos setenta significados propuestos. Los principales son estos:
- Egipcio mr «amor» o mry «amado», el elemento que aparece en nombres como Meritamón, «amada de Amón». Behind the Name considera que el origen egipcio es el más probable. Anthony Maas, en la Catholic Encyclopedia de 1912, juzgó que «tal derivación es solo posible o, a lo sumo, apenas probable».
- Hebreo mar «amargo», la misma raíz que mirra. Irish Names and Surnames (1923), de Patrick Woulfe, prefiere esta y la entiende como amargura en el sentido de dolor.
- Hebreo meri «rebeldía», la relación que da la Concordancia de Strong (1890).
- La «gota del mar» de san Jerónimo, en latín stilla maris, que lee mar como «gota» y yam como «mar». Copias posteriores lo cambiaron por stella maris, «estrella del mar». Un manuscrito de Bamberg de finales del siglo IX todavía conserva stilla. «Estrella del Mar» se convirtió en un título de la Virgen, como en el himno Ave maris stella.
Behind the Name y los libros de nombres para bebés recogen también «hijo deseado», pero no ofrecen ninguna etimología que lo respalde.
Una forma reservada para una sola mujer
El irlandés tiene dos formas del nombre. Las mujeres se llaman Máire. Muire se usa solo para la Virgen. Al saludo Dia dhuit, «Dios contigo», se responde Dia is Muire dhuit, «Dios y María contigo». La única excepción conocida es la canción Caoineadh na dTrí Mhuire, el lamento de las tres Marías ante la crucifixión. Woulfe encontró solo unas pocas irlandesas llamadas Mary antes del siglo XVII. El polaco hace una distinción parecida: en la oración la Virgen es Maryja, mientras que a una niña se la llama Maria, la forma que aparece en el mapa.
María para hombres, y las advocaciones de la Virgen como nombres
En un nombre compuesto español, el primer elemento marca el género. José María es un hombre, como el expresidente del Gobierno José María Aznar. María José es una mujer. María también va detrás de otros nombres masculinos, como en Carlos María, Juan María y Luis María. Fuera de España también lo llevan hombres: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Muchos nombres femeninos españoles son advocaciones de la Virgen a las que se ha quitado el María:
- Dolores viene de Nuestra Señora de los Dolores.
- Pilar viene de la Virgen del Pilar de Zaragoza, que según la tradición se apareció al apóstol Santiago sobre un pilar.
- Rosario viene del Rosario.
- Mercedes viene de María de las Mercedes.
- Carmen viene de Nuestra Señora del Monte Carmelo, del hebreo karmel «jardín, huerto». Su grafía se acercó después al latín carmen, «canción».
En el padrón, la forma larga sigue en cabeza. A 1 de enero de 2024, el Instituto Nacional de Estadística (INE) contabilizaba 624.368 mujeres llamadas María Carmen, lo que lo convertía en el nombre de mujer más frecuente de España. Había 551.105 mujeres llamadas María y 340.920 llamadas Carmen.