Un nombre de agricultor y el culto a un soldado
El griego Geṓrgios (Γεώργιος) se basa en geōrgós, «agricultor», formado por gē «tierra» y ergon «trabajo». El poema de Virgilio sobre la agricultura, las Geórgicas (29 a. C.), toma su título de la misma palabra. El nombre se extendió gracias a un solo hombre: un soldado cuyo martirio la tradición sitúa en Lida (Diospolis, hoy Lod, en Israel) o en sus alrededores, y fecha tradicionalmente en el año 303, bajo Diocleciano. El dragón llegó después. La versión más antigua conocida de esa historia figura en una fuente georgiana del siglo XI. Llegó a la Europa latina en el siglo XII, y la Leyenda dorada de Santiago de la Vorágine, de hacia 1260, la fijó para los lectores occidentales.
Tres nombres en ruso
El ruso tiene el nombre en tres formas y ha conservado las tres. La forma popular del antiguo eslavo oriental Gjurgi (Гюрги) se convirtió en Юрий Yuri. Una segunda forma popular, Yegori (Егорий), perdió la G- inicial y se abrevió en Егор Yegor. La Iglesia mantuvo la forma griega, Георгий Gueorgui. El diccionario etimológico del ruso de Max Vasmer remonta las tres a Geōrgios. Hoy son nombres distintos, cada uno con sus propios diminutivos, de modo que la casilla rusa del mapa dice Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) y cita a Yuri Gagarin junto a Gueorgui Zhúkov, dos hombres que llevan el nombre del mismo santo. El ucraniano hace lo mismo, con el cotidiano Юрій Yurii y el culto Heorhii.
Yuri era un nombre principesco en la Rus de Kiev. Yaroslav el Sabio fue bautizado como Yuri y, hacia 1030, según la Crónica de Néstor, construyó un fuerte en lo que hoy es Tartu, en Estonia, y lo llamó Yúriev. El Imperio ruso recuperó ese nombre para la ciudad en 1893. Moscú aparece por primera vez en las crónicas en 1147, como el lugar donde el príncipe Yuri Dolgoruki recibió a un aliado.
El calendario popular usaba ambas formas del nombre. La fiesta de primavera, el 23 de abril (calendario juliano), era Yegori Veshni, «Yegori de primavera». La fiesta de otoño, el 26 de noviembre, era el Día de Yuri, y el código legal de 1497 (el Sudebnik) convirtió la semana anterior y la posterior en la única época del año en que un campesino podía dejar a un terrateniente por otro. A partir de la década de 1580, los decretos de los «años prohibidos» suspendieron ese derecho, y la pérdida sobrevive en el dicho Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, «Ahí tienes, abuela, tu Día de Yuri», que se dice de una promesa incumplida.
Oeste y norte
El latín Georgius dio el francés Georges, el español y el portugués Jorge, el italiano Giorgio y el alemán Georg, junto al bajo alemán Jürgen. El checo antiguo Juří se convirtió en Jiří, nombre del rey del siglo XV Jiří z Poděbrad, y el polaco antiguo lo tomó del checo como Jirzy o Jurzy, que dio Jerzy. Más al este y al sur están el húngaro György, el croata Juraj y el rumano Gheorghe. En el norte, el sueco tiene Göran y Örjan, y el finés Yrjö aparece en documentos medievales como Yrjä y Yrjänä. El neerlandés tiene Joris. En Inglaterra el santo fue patrón desde el siglo XIV, pero el nombre en sí fue raro hasta que Jorge I, nacido en Alemania, subió al trono en 1714. Desde entonces lo han llevado otros cinco reyes británicos.
Georgia, Armenia, Etiopía y el mundo árabe
El georgiano Giorgi (გიორგი) es el nombre más común en Georgia, según la nota del mapa. Sin embargo, el nombre del país no procede del santo. Los georgianos llaman a su país Sakartvelo. El europeo Georgia procede muy probablemente del nombre persa de los georgianos, gurğ, que los cruzados y peregrinos occidentales conocieron en el Levante en los siglos XI y XII; el ruso Gruziya tiene el mismo origen. En el siglo XIII, Jacobo de Vitry explicó el nombre por la devoción de los georgianos a san Jorge, y otros lo relacionaron con el griego geōrgós. Ambas son explicaciones posteriores de una palabra prestada.
El armenio tiene Gevorg, Kevork en armenio occidental. El amhárico Giyorgis (ጊዮርጊስ) es el nombre del santo patrón de Etiopía y de la iglesia excavada en la roca y con forma de cruz de Bete Giyorgis, en Lalibela. Los cristianos de lengua árabe llaman al santo Mār Jirjis (جرجس), y también usan Jūrj, tomado del francés o del inglés.