Maninkakan
Maninka oriental
Niger-Congo
Le maninka oriental (autonyme : maninkakan) est une langue mandingue de la branche mandé du Niger-Congo, parlée par plus de 3 millions de personnes en Haute-Guinée (préfectures de Kankan, Faranah, Siguiri) et dans les zones frontalières adjacentes du Mali, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, du Liberia et de la Sierra Leone. Le maninka est étroitement apparenté au bambara (bm) du Mali et au mandinka de Sénégambie — formant ensemble le groupe dialectal mandingue. Les Maninka sont les descendants modernes de l'Empire du Mali (v. 1235-1670), qui domina l'Afrique de l'Ouest sous des empereurs comme Soundiata Keïta et Mansa Moussa. L'invention en 1949 de l'alphabet n'ko par Solomana Kanté, spécifiquement pour les langues mandingues, fut une réaction explicite contre l'usage d'écritures étrangères (arabe et latine) pour les langues africaines, et le n'ko connaît un usage populaire croissant, en particulier en Guinée. Le maninka est l'une des langues africaines les plus vivantes, avec une transmission intergénérationnelle intacte et une importante production littéraire.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en maninka oriental
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Maninka oriental | Kita maninkakan | Khassonké | Dioula | Bambara | Maninkakan occidental | Mandinka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | jiyo /dʒijo/ |
| Feu | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | dimbaa /dimbaː/ |
| Soleil | tele /tele/ | tle /tle/ | tili /tili/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tilo /tilo/ | tiloo /tiloː/ |
| Lune | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | xaro /xaɾo/ | karoo /karoː/ |
| Étoile | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ | loolo /loːlo/ | looloo /loːloː/ |
| Nuit | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | suwo /suwo/ | suutoo /suːtoː/ |
| Pluie | sanji /sandʒi/ | sanji /saɲɟi/ | — | sanji /ˈsandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | sanjiyo /sandʒijo/ | sanjiyo /sandʒijo/ |
| Vent | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | — | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ | hoɲo /hoɲo/ | foñoo /foɲoː/ |
| Terre | duukolo /duːkolo/ | — | — | dugukolo /duɡukolo/ | dugukolo /duɡukolo/ | duguxulo /duɡuxulo/ | bankoo /baŋkoː/ |
| Pierre | kaba /kaba/ | — | — | kabakuru /kabakuru/ | kaba /kaba/ | kuro /kuɾo/ | beroo /beroː/ |
| Montagne | kɔnkɛ /kɔŋkɛ/ | — | — | kulu /kulu/ | kulu /kulu/ | — | konkoo /koŋkoː/ |
| Mer | kɔɔji /kɔːdʒi/ | — | — | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | xooxojiyo /xoːxodʒijo/ | fankaasoo /faŋkaːsoː/ |
| Mère | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | na /na/ | baa /baː/ |
| Père | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | ha /ha/ | faa /faː/ |
| Fille | denmuso /dɛnmuso/ | — | — | denmuso /denmuso/ | denmuso /dɛnmuso/ | dinmuso /dinmuso/ | dimmusoo /dimːusoː/ |
| Je | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | n /ŋ́/ | ne /nè/ | nte /n̩te/ | nte /nte/ |
| Tu | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ | ite /ite/ | ite /ite/ |
| Nous | an /an/ | an /án/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ | ilan / ntelu /ilã / n̩telu/ | ntolu /ntolu/ |
| Nom | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | toxo /toxo/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | toxo /toxo/ | too /toː/ |
| Personne | mɔɔ /mɔː/ | — | — | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | moxo /moxo/ | moo /moː/ |
| Tête | kun /kũ/ | — | — | kunkolo /kunkolo/ | kun /kun/ | kunŋo /kũŋo/ | kuŋo /kuŋo/ |
| Œil | ɲa /ɲa/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲa /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ |
| Oreille | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulu /tulu/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ | tuloo /tuloː/ |
| Nez | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nunŋo /nũŋo/ | nuŋo /nuŋo/ |
| Bouche | da /da/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ | da /da/ | daa /daː/ |
| Dent | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲinŋo /ɲĩŋo/ | ñiŋo /ɲiŋo/ |
| Langue | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nenŋo /nẽŋo/ | neŋo /neŋo/ |
| Main | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bulu /bulu/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bulo /bulo/ | buloo /buloː/ |
| Pied | sen /sen/ | — | sin /sin/ | sen /sen/ | sen /sèn/ | sinŋo /sĩŋo/ | siŋo /siŋo/ |
| Cœur | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | jusukunŋo /dʒusukũŋo/ | sondomoo /sondomoː/ |
| Os | kolo /kolo/ | kulu /kulu/ | xulu /xulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | xulo /xulo/ | kuloo /kuloː/ |
| Sang | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | jelu /dʒelu/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ | jelo /dʒelo/ | yeloo /jeloː/ |
| Caca | bo /bo/ | — | — | bo /bo/ | bo /bo/ | — | buwo /buwo/ |
| Amour | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Arbre | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiri/ | yiro /jiɾo/ | yiroo /jiroː/ |
| Chien | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulo /wulo/ | wuloo /wuloː/ |
| Chat | ɲaari /ɲaːri/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | ɲaaro /ɲaːɾo/ | ñankuma /ɲankuma/ |
| Poisson | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | ɲege /ɲeɡe/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | yego /jeɡo/ | ñewo /ɲewo/ |
| Oiseau | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | — | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | xono /xono/ | kunoo /kunoː/ |
| Papillon | firinfirinlen /fiɾinfiɾinlen/ | — | — | firinfirin /firinfirin/ | nfirinfirin /nfirinfirin/ | — | firifiroo /firifiroː/ |
| Œuf | kili /kili/ | — | — | sisɛfan /sisɛfã/ | shɛfan /ʃɛfã/ | kilo /kilo/ | kiloo /kiloː/ |
| Cheval | so /so/ | — | — | so /so/ | so /so/ | — | suwoo /suwoː/ |
| Maison | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ | bunŋo /bũŋo/ | buŋo /buŋo/ |
| Lait | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nono /nono/ | nonoo /nonoː/ |
| Miel | li /li/ | — | — | li /li/ | di /di/ | liyo /lijo/ | liyo /lijo/ |
| Sel | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | xooxo /xoːxo/ | koo /koː/ |
| Riz | malo /malo/ | — | — | malo /malo/ | malo /malo/ | — | maanoo /maːnoː/ |
| Fer | nɛɛ /nɛː/ | neke /neke/ | nege /neɡe/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nego /neɡo/ | nee /neː/ |
| Livre | gbafe /ɡbafe/ | — | — | gafe /ɡafe/ | gafe /ɡafe/ | kitaabo /kitaːbo/ | kitaaboo /kitaːboː/ |
| Manger | domun /domũ/ | don /don/ | domu /domu/ | dun /dun/ | dun /dũ/ | domo /domo/ | domo /domo/ |
| Boire | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /mĩ/ | miŋ /miŋ/ |
| Dormir | sunɔɔ /sunɔː/ | — | — | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sinnoxo /sinːoxo/ | siinoo /siːnoː/ |
| Un | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kilin /kilin/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kilin /kilĩ/ | kiliŋ /kiliŋ/ |
| Deux | fila /fila/ | fila /fila/ | fula /fula/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ | hula /hula/ | fula /fula/ |
| Trois | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ |
| Quatre | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| Cinq | loolu /loːlu/ | loolu /lóːlu/ | luulu /luːlu/ | duuru /dúːru/ | duuru /duːru/ | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ |
| Cent | kɛmɛ /kɛmɛ/ | — | keme /keme/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | keme /keme/ | keme /keme/ |
| Bonjour | i ni se /i ni se/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | — /—/ | salaam /salaːm/ |
| Merci | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | — /—/ | abaraka /abaraka/ |
| Bon | ka ɲi /ka ɲi/ | ñuman /ɲuman/ | nyi /ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲima /ɲima/ | beteyaa /betejaː/ |
| Nouveau | kuda /kuda/ | — | — | kura /kura/ | kura /kura/ | kuto /kuto/ | kuta /kuta/ |
| Rouge | wulen /wulen/ | bilen /bileɲ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ | wulen /wulẽ/ | wuleŋ /wuleŋ/ |
| Blanc | gbɛ /ɡbɛ/ | — | — | gwɛ /ɡwɛ/ | jɛ /dʒɛ/ | xoyi /xoji/ | koyi /koji/ |
| Noir | fin /fin/ | — | — | fin /fin/ | fin /fin/ | — | fiŋ /fiŋ/ |
| Vert | binkɛndɛlama /binkɛndɛlama/ | — | — | binkɛnɛman /binkɛnɛman/ | binkɛnɛman /binkɛnɛman/ | — | jambakere /dʒambakere/ |
| Thé | dute /dute/ | — | — | dute /dute/ | dute /dute/ | — | — |
| Café | kafe /kafe/ | — | — | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ | — | — |
| 99 | bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ /bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ/ | — | — | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ | bixononto-nin-xononto /bixonontoninxononto/ | taŋ kononto niŋ kononto /taŋ kononto niŋ kononto/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap