🪨 Pierre : un surnom qui veut dire pierre

Pierre fut d’abord un surnom araméen, traduit en grec, puis usé différemment dans chaque langue.

Pierre fut d’abord un surnom. L’homme s’appelait Simon et il était pêcheur. Dans l’Évangile de Jean, Jésus lui annonce qu’il se nommera Céphas, ce que le texte explique par « pierre » (Jean 1,42). Céphas, c’est l’araméen Kēfā en graphie grecque. Le grec l’a aussi traduit par Pétros (Πέτρος), et c’est cette traduction qui occupe aujourd’hui 29 cases de la carte. La plupart des noms bibliques ont voyagé par le son ; celui-ci a voyagé par le sens.

Un jeu de mots né en grec

Les deux formes restent dans le Nouveau Testament. Paul écrit surtout Céphas (Galates 2,9 nomme Jacques, Céphas et Jean), les Évangiles disent Pierre. Le nom traduit et le nom non traduit se côtoient dans le même livre.

La traduction a rendu possible un jeu de mots. En Matthieu 16,18, Jésus dit : tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église. En grec, les deux mots sont Pétros et pétra, et l’auditeur entend le jeu aussitôt. Le français le garde intact, puisque Pierre l’homme et pierre le caillou sont le même mot ; en anglais, « Peter » et « rock » n’ont aucun rapport. L’espagnol a bien Pedro à côté de piedra, mais la Reina-Valera de 1960 écrit roca.

Un mot latin, trois lois phonétiques

Le latin Petrus a ensuite suivi les évolutions ordinaires de chaque langue romane. Le français a perdu le t devant r, exactement comme pater est devenu père. L’espagnol et le portugais l’ont affaibli en Pedro. L’italien l’a gardé en brisant la voyelle : Pietro. Le roumain, tout à l’est, reste le plus proche du latin avec Petru. Personne n’a rien décidé ; le nom s’est comporté comme n’importe quel mot.

Vers le nord et l’est

Plus au nord, le nom raccourcit. Le suédois a Petter et le bref Per, le norvégien Peder, le néerlandais Pieter, Piet au quotidien, le finnois Petteri et Pekka. Les formes slaves restent plus près du latin : polonais Piotr, tchèque Petr, ukrainien Petro et russe Пётр (Piotr), Petia à la maison. Le tsar Pierre le Grand a fondé sa nouvelle ville le 27 mai 1703 et lui a donné le nom de l’apôtre, non le sien. Saint-Pétersbourg est donc, elle aussi, une ville nommée Pierre.

Pas de p, pas de souci

Les langues privées des bons sons ont reconstruit le nom. L’arabe n’a pas de p : les chrétiens du monde arabe disent Buṭrus (بطرس), et la finale grecque -os subsiste en -us. L’amharique Ṗeṭros (ጴጥሮስ) écrit les deux consonnes avec des lettres éjectives. Les catholiques coréens disent Bedeuro (베드로), une voyelle séparant le tr que le coréen n’admet pas, et les catholiques vietnamiens Phêrô.

Le féminin Petra boucle la boucle. Formé sur le nom d’homme, il s’écrit pourtant comme le nom commun grec pétra, « rocher », la seconde moitié du jeu de mots de Matthieu.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap