Le latin pater, trēs et centum correspond à l’anglais father, three et hundred consonne par consonne : p face à f, t face à th, et c (prononcé [k]) face à h. Le latin n’est pas l’ancêtre de l’anglais. Tous deux descendent du proto-indo-européen, et pour ces consonnes le latin, le grec et le sanskrit ont conservé les occlusives héritées, tandis que l’ancêtre des langues germaniques les a modifiées. Ce changement s’appelle la loi de Grimm, ou première mutation consonantique germanique.
Rask en 1818, Grimm en 1822
Friedrich von Schlegel releva en 1806 la correspondance entre le p latin et le f germanique. Le linguiste danois Rasmus Rask établit l’ensemble des correspondances dans un mémoire rédigé en Islande en 1814 pour un prix mis au concours par l’Académie danoise des sciences. Le mémoire fut couronné et imprimé à Copenhague en 1818 sous le titre Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Recherche sur l’origine de la langue nordique ancienne, ou islandaise). Jacob Grimm, qui recueillit aussi des contes avec son frère Wilhelm, les présenta sous forme de système dans la deuxième édition (1822) du premier volume de sa Deutsche Grammatik, et y ajouta la mutation ultérieure qui distingue le haut-allemand des autres langues germaniques. Rask avait publié le premier, mais c’est le nom de Grimm qui est resté.
Trois étapes en chaîne
- Les occlusives sourdes devinrent des fricatives : *p → f, *t → þ (th), *k → h. Latin pēs, anglais foot ; latin trēs, vieil anglais þrī ; latin cor, anglais heart.
- Les occlusives sonores devinrent sourdes : *d → t, *g → k. Latin dēns, anglais tooth ; latin duo, anglais two ; latin genu, anglais knee.
- Les occlusives sonores soufflées (« aspirées ») perdirent leur souffle : *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Sanskrit bhrātā, anglais brother.
Les deux premières étapes ne peuvent pas s’être produites dans l’ordre inverse. Si *d était devenu t avant que l’ancien *t ne passe à þ, les deux sons se seraient confondus, ce qui n’est pas le cas. Soit la première étape a précédé l’autre, soit les deux ont avancé ensemble, en une seule chaîne. La mutation a aussi épargné l’occlusive placée juste après s. Le gotique fisks « poisson » garde le k du groupe sk, le même k que le latin piscis, bien que le premier p du mot soit devenu f. Aucune inscription ne date la mutation. On la situe au Ier millénaire av. J.-C., avant les plus anciens témoignages germaniques.
Verner en 1875 : les exceptions
La loi ne couvrait pas tous les mots. Si le *t indo-européen était devenu þ, le vieil anglais devrait dire *fæþer ; or il dit fæder, alors que brōþor « frère » présente bien le þ attendu. Le linguiste danois Karl Verner en trouva la raison en 1875. Son article « Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung » (Une exception à la première mutation consonantique) parut dans le volume 23 de la Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, pages 97–130, volume que les références datent de 1875 à 1877 selon les cas. La raison tenait à l’accent, que conservent le sanskrit védique et le grec. Le sanskrit pitā́ « père » est accentué sur la deuxième syllabe, bhrā́tā « frère » sur la première. À l’intérieur du mot, les fricatives f, þ, h et le s hérité se sont sonorisés, sauf si la syllabe immédiatement précédente portait l’accent indo-européen. Ainsi *ph₂tḗr a donné le proto-germanique *fadēr, tandis que *bʰréh₂tēr a donné *brōþēr. Mother a suivi father : sanskrit mātā́, vieil anglais mōdor.
La même règle explique le d de hundred. L’indo-européen *ḱm̥tóm (sanskrit śatám) est accentué sur sa dernière syllabe. Son t devint þ par la loi de Grimm, puis se sonorisa par celle de Verner, d’où le gotique et vieil anglais hund. Le germanique a ensuite reporté l’accent sur la première syllabe de tous les mots, si bien que les variantes sonores et sourdes sont restées côte à côte à l’intérieur des paradigmes verbaux. Le vieil anglais a cēosan « choisir » à côté du participe passé coren, et l’anglais a was à côté de were. Dans les deux paires, le s sonore est devenu r.
Ce qui vint ensuite
Le th des mots modernes father et mother n’est pas l’ancien þ. Le vieil anglais et le moyen anglais écrivaient fæder, fader, mōdor et moder, et le d devant -er n’est devenu [ð] qu’aux XVe et XVIe siècles. Le gotique n’aide pas davantage pour « père ». Son mot courant est atta, et c’est la forme qu’affiche la carte. Fadar n’apparaît qu’une seule fois dans les textes conservés, en Galates 4,6, où il traduit l’araméen abba. Au sud, le vieux haut-allemand a muté certaines consonnes une seconde fois : zwei, zand et herza se trouvent là où l’anglais a two, tooth et heart. C’est la seconde mutation que Grimm décrivit en 1822.