📚 La loi de Grimm : pourquoi le latin pater correspond à l’anglais father

Le latin pater, trēs, centum face à l’anglais father, three, hundred : la mutation consonantique germanique établie par Rask (1818) et Grimm (1822), et la règle accentuelle que Karl Verner découvrit en 1875 pour en expliquer les exceptions.

Le latin pater, trēs et centum correspond à l’anglais father, three et hundred consonne par consonne : p face à f, t face à th, et c (prononcé [k]) face à h. Le latin n’est pas l’ancêtre de l’anglais. Tous deux descendent du proto-indo-européen, et pour ces consonnes le latin, le grec et le sanskrit ont conservé les occlusives héritées, tandis que l’ancêtre des langues germaniques les a modifiées. Ce changement s’appelle la loi de Grimm, ou première mutation consonantique germanique.

⚖️ Comparer « père » en latin, grec, védique, vieil anglais et anglais
LangueFamilleLocuteursPèreEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Grec ancienindo-européen (Hellénique)Éteinteπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Sanskrit védiqueindo-européen (indo-iranien, Indo-aryen; vieil indo-aryen)Éteinte (liturgical use, no natif locuteurs)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Rask en 1818, Grimm en 1822

Friedrich von Schlegel releva en 1806 la correspondance entre le p latin et le f germanique. Le linguiste danois Rasmus Rask établit l’ensemble des correspondances dans un mémoire rédigé en Islande en 1814 pour un prix mis au concours par l’Académie danoise des sciences. Le mémoire fut couronné et imprimé à Copenhague en 1818 sous le titre Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Recherche sur l’origine de la langue nordique ancienne, ou islandaise). Jacob Grimm, qui recueillit aussi des contes avec son frère Wilhelm, les présenta sous forme de système dans la deuxième édition (1822) du premier volume de sa Deutsche Grammatik, et y ajouta la mutation ultérieure qui distingue le haut-allemand des autres langues germaniques. Rask avait publié le premier, mais c’est le nom de Grimm qui est resté.

Trois étapes en chaîne

Les deux premières étapes ne peuvent pas s’être produites dans l’ordre inverse. Si *d était devenu t avant que l’ancien *t ne passe à þ, les deux sons se seraient confondus, ce qui n’est pas le cas. Soit la première étape a précédé l’autre, soit les deux ont avancé ensemble, en une seule chaîne. La mutation a aussi épargné l’occlusive placée juste après s. Le gotique fisks « poisson » garde le k du groupe sk, le même k que le latin piscis, bien que le premier p du mot soit devenu f. Aucune inscription ne date la mutation. On la situe au Ier millénaire av. J.-C., avant les plus anciens témoignages germaniques.

⚖️ Comparer « trois » en latin, grec, gotique, vieil anglais et anglais
LangueFamilleLocuteursTroisEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Grec ancienindo-européen (Hellénique)Éteinteτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Gotiqueindo-européen (Germanique, Est)Éteinte𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Comparer « poisson » : p devient f, mais sk reste
LangueFamilleLocuteursPoissonEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Gotiqueindo-européen (Germanique, Est)Éteinte𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Vieux norroisGermaniqueÉteintefiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Verner en 1875 : les exceptions

La loi ne couvrait pas tous les mots. Si le *t indo-européen était devenu þ, le vieil anglais devrait dire *fæþer ; or il dit fæder, alors que brōþor « frère » présente bien le þ attendu. Le linguiste danois Karl Verner en trouva la raison en 1875. Son article « Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung » (Une exception à la première mutation consonantique) parut dans le volume 23 de la Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, pages 97–130, volume que les références datent de 1875 à 1877 selon les cas. La raison tenait à l’accent, que conservent le sanskrit védique et le grec. Le sanskrit pitā́ « père » est accentué sur la deuxième syllabe, bhrā́tā « frère » sur la première. À l’intérieur du mot, les fricatives f, þ, h et le s hérité se sont sonorisés, sauf si la syllabe immédiatement précédente portait l’accent indo-européen. Ainsi *ph₂tḗr a donné le proto-germanique *fadēr, tandis que *bʰréh₂tēr a donné *brōþēr. Mother a suivi father : sanskrit mātā́, vieil anglais mōdor.

La même règle explique le d de hundred. L’indo-européen *ḱm̥tóm (sanskrit śatám) est accentué sur sa dernière syllabe. Son t devint þ par la loi de Grimm, puis se sonorisa par celle de Verner, d’où le gotique et vieil anglais hund. Le germanique a ensuite reporté l’accent sur la première syllabe de tous les mots, si bien que les variantes sonores et sourdes sont restées côte à côte à l’intérieur des paradigmes verbaux. Le vieil anglais a cēosan « choisir » à côté du participe passé coren, et l’anglais a was à côté de were. Dans les deux paires, le s sonore est devenu r.

⚖️ Comparer « cent » en latin, védique, gotique, vieil anglais et anglais
LangueFamilleLocuteursCentEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sanskrit védiqueindo-européen (indo-iranien, Indo-aryen; vieil indo-aryen)Éteinte (liturgical use, no natif locuteurs)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Gotiqueindo-européen (Germanique, Est)Éteinte𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Comparer « mère » du védique à l’anglais
LangueFamilleLocuteursMèreEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sanskrit védiqueindo-européen (indo-iranien, Indo-aryen; vieil indo-aryen)Éteinte (liturgical use, no natif locuteurs)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Moyen anglaisindo-européen (Germanique, occidental)Éteintemoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Ce qui vint ensuite

Le th des mots modernes father et mother n’est pas l’ancien þ. Le vieil anglais et le moyen anglais écrivaient fæder, fader, mōdor et moder, et le d devant -er n’est devenu [ð] qu’aux XVe et XVIe siècles. Le gotique n’aide pas davantage pour « père ». Son mot courant est atta, et c’est la forme qu’affiche la carte. Fadar n’apparaît qu’une seule fois dans les textes conservés, en Galates 4,6, où il traduit l’araméen abba. Au sud, le vieux haut-allemand a muté certaines consonnes une seconde fois : zwei, zand et herza se trouvent là où l’anglais a two, tooth et heart. C’est la seconde mutation que Grimm décrivit en 1822.

⚖️ Comparer « dent » : première et seconde mutations
LangueFamilleLocuteursDentEauUn
Latinindo-européen (Italique)Éteinte (liturgique)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Gotiqueindo-européen (Germanique, Est)Éteinte𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Vieux haut-allemandindo-européen (Germanique, occidental)Éteinte (~750-1050 apr. J.-C.)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
AllemandGermanique~130 millionsZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap