Michel est une question. L’hébreu Mikhaʼel (מִיכָאֵל) est bâti sur mi, « qui », ke, « comme », et ʼel, « Dieu » : « Qui est comme Dieu ? » La réponse attendue est « personne » : un garçon nommé Michel transporte donc toute sa vie une question rhétorique.
Son illustre porteur est un archange, nommé dans le livre de Daniel (12,1). Les empereurs byzantins ont adopté le nom assez souvent pour aller jusqu’à Michel IX.
Une consonne, six réponses
Tout l’intérêt du nom tient à une consonne. L’hébreu avait un son comme le ch de l’écossais loch, et le grec Michaḗl le notait par un chi. Les 25 formes de la carte montrent ce que chaque langue a fait d’un son qu’elle n’avait pas forcément.
L’italien Michele /miˈkɛːle/ en a fait un simple k. Le français Michel /miʃɛl/ en a fait un ch. L’espagnol Miguel /miˈɣel/ l’a voisé. Le roumain Mihai /miˈhaj/ et le hongrois Mihály /ˈmihaːj/ l’ont affaibli en h. Le russe Михаил /mʲɪxɐˈil/ a gardé le raclement d’origine. L’anglais écrit ch, dit k et change la première voyelle en celle de « mine » : /ˈmaɪkəl/, bien loin de tout hébreu.
La fin du nom s’est usée aussi. L’hébreu ʼel, « Dieu », est intact dans l’arménien Mikayel, alors que le roumain Mihai a perdu tout à fait le l : le « Dieu » de la phrase a disparu. Le polonais Michał le garde sous la forme d’un ł final.
Mīkāʼīl et Mīkhāʼīl
L’arabe connaît lui aussi l’ange, sous les formes coraniques Mīkāʼīl et Mīkāl, que suivent le turc Mikail et le persan Mikaʼil. Les chrétiens arabes écrivent plutôt Mīkhāʼīl, raclement rétabli. En Éthiopie, la forme amharique est Mikaʼel, proche de l’hébreu.
Les formes familières réduisent encore la question. L’anglais a Mike, le russe Misha, l’allemand Michi, le grec Michalis. Le féminin français, Michelle, a eu droit à une chanson des Beatles en 1965. Aucun des chanteurs n’a demandé qui était comme Dieu.