Rien dans José ne ressemble à Pepe, et pourtant tout hispanophone sait que c’est le même homme. Ce surnom espagnol est l’un des recoins les plus curieux d’un prénom qui occupe 25 cases de la carte, de l’irlandais Seosamh au coréen Yosep.
Trois destins pour une lettre
Tout commence avec l’hébreu Yosef (יוֹסֵף), « il ajoutera », de la racine yasaf. Dans la Genèse, c’est le onzième fils de Jacob, vendu par ses frères en Égypte, où il finit conseiller du pharaon. Le Nouveau Testament donne le même nom à l’époux de Marie.
Par le grec Iōsḗph et le latin Ioseph, il a gagné toutes les langues chrétiennes, et son premier son a pris ses trois chemins habituels. L’allemand garde /j/ : Josef. L’italien le durcit : Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Le portugais l’adoucit : José /ʒuˈzɛ/, ou simplement Zé. L’espagnol écrit le même José mais dit /xoˈse/, avec un raclement au fond de la gorge. L’irlandais Seosamh se prononce /ˈʃoːsəv/, ce qui ne ressemble ni à son orthographe ni à Joseph.
L’islam a porté une forme parallèle. La douzième sourate du Coran s’appelle Yusuf et raconte l’histoire d’Égypte : l’arabe Yūsuf, le turc Yusuf et le persan Yusof ne sont donc jamais passés par le grec ni le latin. Chrétiens et musulmans arabes partagent ce nom.
L’histoire du P.P.
Venons-en au P. L’explication que tout le monde répète est un sigle : saint Joseph était le pater putativus, le père supposé de Jésus, abrégé P.P. dans les écrits d’Église, et P.P. se serait lu Pepe. La jolie histoire a tout de ce qu’on invente après coup.
La voie la plus probable est celle des sons. Wikipédia en espagnol, citant l’Académie mexicaine, donne comme source plausible une forme ancienne Josepe, de Josephus, abrégée comme l’italien Giuseppe. La carte montre combien c’est répandu. L’italien a Beppe et Peppino, le tchèque Pepa, l’allemand de Bavière Sepp. Tous jettent le début du nom et gardent la syllabe forte -sep-. -seppe devient Peppe, et l’espagnol Pepe est de la même famille.
Giuse, Yosep, Osip
L’alphabet latin explique aussi les confins orientaux. Les missionnaires catholiques ont laissé Giuse au Vietnam, écrit selon les lettres vietnamiennes, et Yosep (요셉) en Corée. L’espagnol a laissé Jose aux Philippines. Le russe a deux formes à la fois : Iosif pour l’Église et la variante populaire Osip, le prénom du poète Mandelstam.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.