👤 De Yoḥanan à John, Juan, Ivan, Seán et Yaḥyā

Un seul nom hébreu remplit 32 cases de la carte. Le grec a perdu son ḥ, chaque langue romane a remodelé à sa façon le I- latin, les Normands l’ont porté en Angleterre et en Irlande, les Slaves ont reçu Ivan du grec, et le Coran appelle Jean le Baptiste Yaḥyā.

Le nom hébreu Yōḥānān (יוֹחָנָן) associe Yô-, forme abrégée du nom divin, au verbe ḥānan « faire grâce » ; la Bible hébraïque connaît aussi la forme plus longue Yəhôḥānān (Jehohanan). Sur la carte, l’entrée Jean remplit 32 des 43 cases, et presque toutes les formes remontent à l’une des deux graphies des Évangiles : le grec Iōánnēs (Ἰωάννης) et le latin Iohannes.

Le grec perd le ḥ

Le grec n’avait pas de ḥ pharyngal ; Iōánnēs n’en a donc pas, et le nom a pris la terminaison masculine -ēs pour pouvoir se décliner comme un nom grec. Le latin Iohannes écrit un h entre les voyelles. Le grec moderne garde l’ancienne graphie, Ιωάννης, mais prononce Ioánnis /i.oˈa.nis/, car ē est devenu i ; la forme courante est Giannis, comme dans Giannis Antetokounmpo. Le géorgien Ioane et le roumain Ioan restent proches de la forme ecclésiastique ; en Roumanie, la forme usuelle est Ion, comme chez l’écrivain Ion Creangă.

Une lettre latine, trois sons romans

Le I latin devant voyelle était la consonne /j/. Dans la plus grande partie du domaine roman, il s’est durci en /dʒ/ : le latin iocus « plaisanterie » a donné l’italien gioco, le français jeu et l’espagnol juego. L’italien a gardé /dʒ/ et l’écrit gi- : Giovanni /dʒoˈvanni/, avec un v qui comble l’écart entre o et a. L’ancien français Jehan commençait lui aussi par /dʒ/ ; au XIIIe siècle, le français a réduit /dʒ/ à /ʒ/, d’où Jean /ʒɑ̃/. Le portugais a le même /ʒ/ et a fait de la finale -an une diphtongue nasale : João /ʒwɐ̃w/. L’ancien espagnol prononçait lui aussi /ʒ/ le j de Juan, mais au XVIe et au début du XVIIe siècle l’espagnol l’a assourdi en /ʃ/, puis l’a reculé jusqu’à la vélaire /x/ : Juan se dit aujourd’hui /xwan/. Les Espagnols ont porté le nom aux Philippines, où le Juan /hwan/ filipino désigne l’homme de la rue, « Juan dela Cruz ».

John et Seán : des importations normandes

L’anglais a reçu le nom du français normand, avant que le français ne perde l’occlusive de /dʒ/ ; John /dʒɒn/ garde donc l’ancienne consonne française, comme joy et judge, et le h de la graphie vient du latin Johannes. Les Anglo-Normands arrivés en Irlande à partir de 1169 ont apporté Jehan avec eux. L’irlandais n’avait ni /dʒ/ ni /ʒ/ à l’initiale et a employé à la place un s palatalisé, /ʃ/ : anciennement Seaghán, aujourd’hui Seán /ʃaːn/. Dans Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe le décrit comme « l’un des noms les plus courants parmi les premiers colons anglo-normands » et le donne comme variante d’Eoin, la forme irlandaise plus ancienne, empruntée au latin.

Là où le j latin est resté j

Les locuteurs de l’allemand, des langues scandinaves, du néerlandais, des langues slaves occidentales, du hongrois et du finnois lisaient le J latin /j/ ; la consonne n’a donc jamais changé, et les formes ne diffèrent que par ce qu’il reste du mot. L’allemand a Johannes /joˈhanəs/, abrégé en Johann (Johann Sebastian Bach) et, sans la première syllabe, en Hans. Le suédois et le norvégien ont Johan, le finnois Juhani et le hongrois János, qui conserve le -s latin. Le néerlandais, le polonais et le tchèque l’ont réduit à une syllabe, Jan : Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Plus loin, les formes missionnaires suivent le même schéma : l’indonésien Yohanes, le coréen 요한 Yohan et le vietnamien catholique Gioan, écrit avec Gi- et prononcé /z/ à Hanoï et /j/ dans le Sud.

Ivan : la lignée grecque

Les Slaves convertis depuis Constantinople ont reçu le nom du grec par l’intermédiaire du slavon d’Église, qui écrivait Иоаннъ (Ioannŭ). Dans la langue courante, il est devenu Ivan : le o entre i et a s’est changé en v, là où l’italien Giovanni a gardé le o et ajouté un v après lui. Le russe Иван /ɪˈvan/ et l’ukrainien Іван /iˈʋɑn/ en témoignent. Le croate a lui aussi Ivan, bien que la Croatie soit catholique et que la Pologne et la Tchéquie, catholiques elles aussi et situées plus au nord, disent Jan. La frontière entre les deux formes ne suit donc pas exactement l’appartenance confessionnelle.

Des formes qui gardent la gutturale

Plusieurs formes à l’est de la Grèce conservent la consonne médiane que le grec a perdue. Les chrétiens arabophones, parmi lesquels les coptes d’Égypte (la case arabe de la carte), disent Yūḥannā (يوحنا), avec ḥ, comme le syriaque Yuḥanan. L’amharique ዮሐንስ Yoḥannis, nom de l’empereur Yohannes IV, s’écrit avec la lettre guèze ሐ ḥa. L’arménien Hovhannes a un h au milieu, et son H initial vient de la graphie classique Յովհաննէս, dont la lettre յ se prononce h à l’initiale. L’hébreu moderne prononce l’original יוֹחָנָן Yoḥanan /joχaˈnan/.

Yaḥyā

Le Coran nomme Jean le Baptiste Yaḥyā (يحيى) à cinq reprises (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), et 19:7 précise que ce nom n’avait été donné à personne avant lui. Le lien entre Yaḥyā et Yōḥānān est débattu. La tradition musulmane y lit la forme verbale arabe « il vit », de la racine ḥ-y-y. Certains savants occidentaux ont proposé au contraire qu’il provienne d’une mauvaise lecture d’une forme comme Yuḥannā écrite sans points. Une inscription funéraire d’al-Ula, dans le nord-ouest de l’Arabie, datée de l’an 201 de l’ère locale (306/307 apr. J.-C.), a été érigée par un certain Yḥyʾ fils de Simon pour son père Simon ; elle figure dans l’étude de Robert Hoyland de 2011 sur les inscriptions juives du Hedjaz. Le nom était donc porté dans une famille juive trois siècles avant le Coran. Sur la carte, la case persane affiche Yahyā (یحیی). En Indonésie, la forme chrétienne est Yohanes et la forme musulmane Yahya.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap