Un nom qui pose une question
Le nom hébreu Mīḵāʼēl est une phrase entière : mī « qui », kā « comme », ʼēl « Dieu », soit « Qui est comme Dieu ? ». Un nom construit autour d’un mot désignant un dieu est dit théophore, et au moins neuf des 62 prénoms de cette carte en font partie. La Bible hébraïque utilise deux éléments de ce genre. Le premier est ʼēl, le mot sémitique courant pour « dieu ». Le second est une forme abrégée du nom divin YHWH, écrite Yeho- ou Yo- en début de nom et -yah ou -yāhū en fin de nom.
- -el à la fin : Michel ; Gabriel, Gaḇrīʼēl, que la carte rend par « Dieu est ma force » (la première partie vient de la racine g-b-r « être fort », qui a aussi donné gever « homme », d’où une autre lecture possible, « homme de Dieu ») ; Daniel, Dāniyyēl, « Dieu est mon juge ».
- El- au début : Élisabeth, Elišévaʿ, « mon Dieu est serment », le nom de la femme d’Aaron en Exode 6,23.
- Yah : Jean, Yōḥānān, « Yahvé fait grâce » ; Matthieu, Mattityāhū, « don de Yahvé ».
- Les deux à la fois : Élie, ʼĒlīyāhū : ʼēlī « mon Dieu » + yāhū, « mon Dieu est Yahvé ».
Joseph, Yōsēf « il ajoutera », est un cas limite. Tel quel, il ne contient aucun élément divin, mais le Psaume 81,6 (81,5 dans les Bibles anglaises) l’écrit Yehōsēf, avec un tel élément. Cela laisse penser que le nom court est un « que Dieu ajoute » écourté.
| Prénom | Hébreu | Translittération | Élément divin |
|---|---|---|---|
| Michel | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Élisabeth | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Jean | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Matthieu | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Élie | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (le yod commun ne s'écrit qu'une fois) |
Ce que les langues ont fait du dieu
Une fois ces noms sortis de l’hébreu, le mot désignant Dieu ne voulait plus rien dire pour ceux qui les employaient. Il est devenu un simple son, que chaque langue a remodelé à sa façon :
- Michel : le russe Михаил Mikhail le garde sous la forme -il, le polonais a Michał et le hongrois Mihály, et le roumain Mihai a perdu le l final.
- Élisabeth : l’espagnol et le portugais Isabel ont perdu le El- initial (l’occitan médiéval avait Elisabel), et le hongrois Erzsébet l’a transformé en Er-.
- Élie : ʼēlī est devenu Il- et -yāhū s’est réduit ou a disparu : russe Илья Ilya, roumain Ilie, hongrois Illés.
- Matthieu : Yahvé avait disparu avant même que le nom n’atteigne le grec, car le grec Maththaîos vient de la forme courte araméenne Mattay. La carte donne l’espagnol Mateo et le russe Матвей Matvei.
- Jean : Yō- se réduit à un seul son initial dans le néerlandais, le polonais et le tchèque Jan, le russe Иван Ivan et l’irlandais Seán.
Don de Dieu, en grec
Théodore est le grec Theódōros, de theós « Dieu » et dōron « don ». Il a le même sens que Matthieu, et Dorothée réunit les deux mêmes éléments dans l’ordre inverse. Les Slaves qui ont reçu ce nom n’avaient pas le son th et ont remplacé le thêta grec par f, d’où le russe Фёдор Fyodor et l’ukrainien Федір Fedir. La carte présente aussi le hongrois Tivadar, le roumain Tudor et l’amharique ቴዎድሮስ Tewodros, nom de l’empereur Tewodros II d’Éthiopie (règne 1855–1868).
Serviteur de Dieu, en arabe
ʿAbd Allāh, c’est ʿabd « serviteur » + Allāh « Dieu ». Hors de l’hébreu, Michel est opaque, mais Abdallah se décompose encore en deux mots que tout arabophone comprend. La plupart des arabisants font venir Allāh de al-ilāh « le dieu », et ilāh est apparenté à l’hébreu ʼēl ; une minorité se tourne vers l’araméen alāhā. Le procédé est antérieur à l’islam. ʿAbd Manāf, ancêtre de Mahomet, devait son nom à la divinité Manāf, et le père de Mahomet s’appelait déjà ʿAbd Allāh. Dans le Ṣaḥīḥ Muslim (n° 2132), Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète a désigné ʿAbd Allāh et ʿAbd al-Raḥmān comme les noms les plus chers à Dieu.
Sur la carte, la case de l’arabe l’écrit en deux mots vocalisés, عَبْد اللّٰه, et celle de l’Arabie saoudite les soude en عبدالله. Ailleurs, on le trouve sous la forme persane Abdollah, haoussa Abdullahi, swahilie Abdala et française Abdallah, sous la forme bosnienne Abdulah dans la case du croate, et en chinois 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.
Les noms sanskrits de la carte fonctionnent autrement. Krishna, Rama, Ganesh et Lakshmi sont les noms mêmes de divinités, donnés directement aux enfants, et non des phrases sur un dieu.
Les anges gardent leur -el
Là où les noms des anges sont passés par l’arabe, l’ancien ʼēl subsiste sous la forme -īl. La carte montre l’arabe ميكائيل Mīkāʼīl et جبريل Jibrīl, le turc Mikail et Cebrail, et le persan میکائیل Mikaʼil et جبرئیل Jabraʼil.