D’Elisheba à Elisabet
En Exode 6,23, Aaron épouse Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), fille d’Amminadab. Le nom associe ʾēlî « mon Dieu » et šebaʿ « serment », et se traduit généralement par « mon Dieu est serment ». La Septante grecque l’a écrit Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Le grec ne connaissait pas le son ch : le š est devenu s, le ʿ final de l’hébreu a disparu, et le nom a gagné un -th final que l’hébreu n’a pas. Luc 1,5 donne le même nom, écrit Ἐλισάβετ, à la mère de Jean-Baptiste. Toutes les formes chrétiennes de la carte remontent à cette Elisabet du Nouveau Testament, et la case de l’hébreu montre l’original.
Les formes orientales et centrales
À l’époque byzantine, le β grec se prononçait [v], comme encore aujourd’hui dans le grec moderne Ελισάβετ (Elisávet). Le slavon d’Église a repris le nom avec ce v : l’Évangile de Luc porte Елисавет, et le calendrier liturgique Елисавета (Yelisaveta), avec le -a du féminin. Le russe laïc a un z à la place du s : Елизавета (Yelizaveta), la forme qui figure sur la carte. Sa plus célèbre porteuse est l’impératrice Élisabeth Petrovna, qui régna sur la Russie de 1741 à 1762. L’arménien a Եղիսաբեթ (Yeghisabet).
Plus à l’ouest, trois langues voisines ont raccourci le nom de façon comparable. Le polonais Elżbieta, le tchèque Alžběta et le hongrois Erzsébet perdent tous la voyelle qui suit le premier l, et tous changent le s en un son « zh » ([ʒ], en polonais [ʐ]), noté ż, ž et zs. Le hongrois a en outre un r là où les autres ont un l. Dans cette région, le nom était associé à sainte Élisabeth de Hongrie (1207–1231), fille du roi André II, canonisée en 1235.
Isabelle : le détour occitan
On présente généralement Isabel comme la forme espagnole d’Élisabeth. Le Dictionary of Medieval Names from European Sources la fait pourtant remonter à l’ancien provençal (occitan) Elisabel, et ses plus anciennes attestations viennent de France : un Isabel latin dans le polyptyque de Saint-Germain-des-Prés, vers 823, et Ysabel à Clairvaux en 1135. La première entrée ibérique du même dictionnaire est un Isabel latin de 1487. Cette date reflète l’échantillonnage du dictionnaire, non le premier emploi : Isabelle d’Aragon, reine de Portugal, est morte en 1336. L’explication courante de la syllabe disparue est que les locuteurs ont entendu dans El- l’article roman el et l’ont supprimé. Le passage de -beth à -bel n’a pas d’explication admise. Une hypothèse invoque le roman bel, bella « beau, belle ».
Des reines des deux côtés
Les mariages royaux ont fait voyager le nom. Isabelle d’Angoulême épousa le roi Jean sans Terre d’Angleterre en 1200, et Isabelle de France épousa Édouard II en 1308. Le même dictionnaire relève en Angleterre des mentions d’Isabel dès 1189 et d’Elizabeth dès 1279–80. On savait encore qu’il s’agissait d’un seul nom : dans l’Angleterre du XVIe siècle, une même femme pouvait être enregistrée sous les deux formes, et jusqu’au XVIIe siècle Isabel servit parfois de diminutif d’Elizabeth. À l’est, Zabel, forme arménienne d’Isabel, fut reine d’Arménie cilicienne de 1219 à 1252. Isabelle Ire de Castille (1451–1504) devint reine en 1474, et une seconde Isabelle, Isabelle II, régna sur l’Espagne de 1833 à 1868.
En Angleterre, Elizabeth est un prénom populaire depuis le règne d’Élisabeth Ire (1558–1603). La seconde reine de ce nom, Élisabeth II, a régné de 1952 à 2022.
Des prénoms frères sur la carte
L’Espagne, le Mexique et le Portugal utilisent Isabel, et le Brésil Isabela. Ailleurs, les deux formes coexistent comme prénoms distincts. La France a Élisabeth, avec Isabelle pour prénom frère ; l’Italie a Elisabetta et Isabella, la Roumanie Elisabeta et Isabela, et les Philippines Elizabeth et Isabel. Les traductions de la Bible ont conservé la forme ancienne, d’origine grecque. Le coréen 엘리사벳 (Ellisabet) vient de la Bible, tandis que 엘리자베스 est un emprunt plus tardif à l’anglais. L’arabe أليصابات (Alīṣābāt) est le nom de l’épouse de Zacharie dans les Bibles arabes et un prénom chrétien rare.