Au journal du soir, au Caire, « demain » se dit ghadan (غدًا). Dans la cuisine du même présentateur, c’est bukra. À Bagdad, le mot de la cuisine est bāchir, et à Rabat ghadda. Tout enfant arabophone grandit en parlant une variété locale à la maison et apprend l’arabe standard moderne (ASM) à l’école. L’ASM est la langue des journaux, des sermons, des lois et des informations radiotélévisées. Personne ne l’acquiert comme langue maternelle.
Les quatre cas de Ferguson
Le linguiste américain Charles A. Ferguson a décrit cette situation dans un article intitulé simplement « Diglossia », paru dans la revue Word en 1959 (vol. 15, p. 325–340). Il a bâti le concept sur quatre communautés linguistiques : l’arabe (classique/standard face aux dialectes), le grec moderne (katharévousa face à dimotiki), l’allemand de Suisse (allemand standard face au Schwyzertüütsch) et Haïti (français face au créole haïtien). Il appelait la variété formelle H (high, « haute ») et la variété quotidienne L (low, « basse »). Il définissait la diglossie comme « une situation linguistique relativement stable » dans laquelle la variété H s’apprend par l’enseignement formel et sert à l’écrit et à la parole formelle, mais n’est employée par aucune partie de la communauté pour la conversation ordinaire.
Ferguson n’a pas inventé le mot. L’écrivain grec Emmanuel Rhoïdis employait diglōssía en ce sens dès 1885, le linguiste gréco-français Ioannis Psycharis l’a fait passer en français sous la forme diglossie, et l’arabisant William Marçais l’a appliqué à l’arabe dans un article de 1930, « La diglossie arabe ». L’apport de Ferguson, c’est un cadre comparatif : ce que font respectivement H et L, comment on les apprend, et pourquoi la situation peut durer des siècles.
Des mots en paires
L’un des critères de la diglossie selon Ferguson est l’existence de paires de mots pour des notions courantes, où le choix de l’un ou l’autre suffit à marquer toute la phrase comme H ou comme L. Son exemple arabe pour « voir » opposait H raʾā à L šāf. Les mots interrogatifs et les mots de temps les plus fréquents montrent le même partage dans toute la région :
- « quoi » : ASM mādhā / mā ; égyptien ʾēh ; levantin šū ; irakien šinu ; marocain āš ou šnu
- « maintenant » : ASM al-ʾān ; égyptien dilwaʾti ; levantin halla(ʾ) ; arabe du Golfe alḥīn ; marocain dāba ; tunisien tawwa
La carte montre le même schéma pour le vocabulaire de base. « Bon » se dit jayyid en ASM, mais kwayyis en Égypte, mnīḥ au Levant, zēn en Irak et dans le Golfe, et mzyān au Maroc. « Deux » se dit ithnān en ASM, itnēn au Caire, mais jūj au Maroc et zūz en Tunisie.
Pas un classique abîmé
Dans la description de Ferguson, les locuteurs tiennent H pour supérieure et L pour une forme corrompue de celle-ci. Les formes ci-dessus témoignent au contraire d’une évolution régulière. Les formes maghrébines jūj/zūz prolongent le classique zawj « paire ». Bukra, en égyptien et en levantin, vient de bukra « petit matin », et bāchir, en irakien et dans le Golfe, de bākir « tôt », avec le même passage k→ch qui fait de kalb « chien » le chalb du Golfe. Ferguson notait aussi que des Arabes instruits peuvent affirmer ne jamais employer L, alors que l’observation directe montre qu’ils l’utilisent sans cesse dans la conversation ordinaire.
Le modèle à deux niveaux a lui aussi été affiné. En 1973, le linguiste égyptien El-Said Badawi a décrit cinq niveaux en Égypte : l’arabe classique de l’héritage religieux (fuṣḥā al-turāth), l’arabe standard contemporain (fuṣḥā al-ʿaṣr), le dialecte des gens cultivés (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), le dialecte des gens lettrés (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) et le dialecte des illettrés (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Le maltais montre ce qui se passe sans variété H au-dessus. Issu de l’arabe sicilien médiéval, il s’écrit en lettres latines avec sa propre norme et n’a pas d’ASM au-dessus de lui : « deux » se dit tnejn et « hier » lbieraħ, des mots qui n’existent à l’écrit que dans l’orthographe latine du maltais, jamais en écriture arabe.