🐉 Georges, Iouri, Iegor : un saint, trois prénoms russes

Le grec Geōrgios signifie « agriculteur ». Porté par le culte d'un soldat martyr, il est devenu Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö et Giorgi, et en russe il s'est scindé en trois prénoms distincts : Gueorgui, Iouri et Iegor.

Un nom de paysan et le culte d'un soldat

Le grec Geṓrgios (Γεώργιος) repose sur geōrgós, « agriculteur », formé de gē « terre » et ergon « travail ». Le poème de Virgile sur l'agriculture, les Géorgiques (29 av. J.-C.), tire son titre du même mot. Le nom s'est répandu grâce à un seul homme : un soldat dont la tradition place le martyre à Lydda (Diospolis, aujourd'hui Lod en Israël) ou près de là, et le date traditionnellement de 303, sous Dioclétien. Le dragon est venu plus tard. La plus ancienne version connue de ce récit figure dans une source géorgienne du XIe siècle. Il a atteint l'Europe latine au XIIe siècle, et la Légende dorée de Jacques de Voragine, vers 1260, l'a fixé pour les lecteurs occidentaux.

Trois prénoms en russe

Le russe possède ce nom sous trois formes et les a conservées toutes les trois. La forme populaire du vieux slave oriental Gjurgi (Гюрги) est devenue Юрий Iouri. Une seconde forme populaire, Iegori (Егорий), a perdu le G- initial et s'est abrégée en Егор Iegor. L'Église a gardé la forme grecque, Георгий Gueorgui. Le dictionnaire étymologique du russe de Max Vasmer fait remonter les trois à Geōrgios. Ce sont aujourd'hui des prénoms distincts, chacun avec ses propres diminutifs : la case russe de la carte indique donc Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) et cite Iouri Gagarine à côté de Gueorgui Joukov, deux hommes nommés d'après le même saint. L'ukrainien fait de même, avec Юрій Iouriï dans l'usage courant et la forme savante Heorhiï.

Iouri était un nom princier dans la Rus' de Kiev. Iaroslav le Sage avait reçu au baptême le nom de Iouri et, vers 1030, selon la Chronique des temps passés, il fit bâtir un fort à l'emplacement de l'actuelle Tartu, en Estonie, qu'il nomma Iouriev. L'Empire russe a redonné ce nom à la ville en 1893. Moscou apparaît pour la première fois dans les chroniques en 1147, comme le lieu où le prince Iouri Dolgorouki reçut un allié.

Le calendrier populaire employait les deux formes du nom. La fête de printemps, le 23 avril (julien), était Iegori Vechny, « Iegori de printemps ». La fête d'automne, le 26 novembre, était la Saint-Iouri, et le code de lois de 1497 (le Sudebnik) fit de la semaine précédente et de la semaine suivante la seule période de l'année où un paysan pouvait quitter un seigneur pour un autre. À partir des années 1580, des décrets instituant des « années interdites » suspendirent ce droit, et cette perte survit dans le dicton Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, « Et voilà, grand-mère, ta Saint-Iouri », que l'on dit d'une promesse non tenue.

À l'ouest et au nord

Le latin Georgius a donné le français Georges, l'espagnol et le portugais Jorge, l'italien Giorgio et l'allemand Georg, avec à ses côtés le bas allemand Jürgen. Le vieux tchèque Juří est devenu Jiří, nom du roi du XVe siècle Jiří z Poděbrad, et le vieux polonais l'a emprunté au tchèque sous la forme Jirzy ou Jurzy, devenue Jerzy. Plus à l'est et au sud, on trouve le hongrois György, le croate Juraj et le roumain Gheorghe. Au nord, le suédois a Göran et Örjan, et le finnois Yrjö est attesté dans des documents médiévaux sous les formes Yrjä et Yrjänä. Le néerlandais a Joris. En Angleterre, le saint fut patron à partir du XIVe siècle, mais le nom lui-même resta rare jusqu'à l'accession au trône de George Ier, né en Allemagne, en 1714. Cinq autres rois britanniques l'ont porté depuis.

La Géorgie, l'Arménie, l'Éthiopie et le monde arabe

Le géorgien Giorgi (გიორგი) est le prénom le plus courant en Géorgie, selon la note de la carte. Le nom du pays, en revanche, ne vient pas du saint. Les Géorgiens appellent leur pays Sakartvelo. Le nom européen Georgia vient très probablement du nom persan des Géorgiens, gurğ, que les croisés et pèlerins occidentaux rencontrèrent au Levant aux XIe et XIIe siècles ; le russe Grouzia a la même origine. Au XIIIe siècle, Jacques de Vitry expliquait le nom par la dévotion des Géorgiens à saint Georges, et d'autres l'ont rapproché du grec geōrgós. Ce sont deux explications après coup d'un mot d'emprunt.

L'arménien a Gevorg, Kevork en arménien occidental. L'amharique Giyorgis (ጊዮርጊስ) est le nom du saint patron de l'Éthiopie et de l'église rupestre en forme de croix de Bete Giyorgis, à Lalibela. Les chrétiens arabophones appellent le saint Mār Jirjis (جرجس), et emploient aussi Jūrj, emprunté au français ou à l'anglais.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap