Pour demander de l’eau dans une boutique grecque, on dit νερό (neró). Jusqu’en 1976, un avis du service des eaux, un jugement ou un manuel scolaire aurait écrit ὕδωρ (hýdōr), le mot qu’employait Platon. Le grec moderne avait deux normes écrites. La dimotikí (démotique) était la langue que parlaient les gens. La katharévousa (« la purifiante ») était un registre savant qui rétablissait les désinences anciennes, le vocabulaire ancien et tout le système des accents et des esprits. Les deux se prononçaient en grec moderne : l’ὕδωρ d’allure antique se lisait donc [ˈiðor].
Un compromis devenu un camp
L’idée remonte à Adamantios Koraïs (1748–1833), un érudit installé à Paris. Il voulait corriger la langue vernaculaire en la rapprochant de ses racines anciennes, sans pour autant ressusciter le grec ancien lui-même. Après l’indépendance, le nouvel État adopta le style épuré pour la loi, l’administration, la presse et l’université, et l’écart se figea en ce que Charles Ferguson citerait en 1959 comme l’un de ses quatre cas d’école de diglossie. Le camp démoticiste obtint son manifeste en 1888 avec Το ταξίδι μου (Mon voyage) de Yannis Psichari, un récit de voyage entièrement écrit dans la langue parlée.
1901 : les émeutes de l’Évangile
Le 9 septembre 1901 (calendrier julien), le journal athénien Akropolis commença à publier en feuilleton une traduction en démotique de l’Évangile selon Matthieu due à Alexandros Pallis, disciple de Psichari établi à Liverpool. La reine Olga avait déjà publié en février de la même année une traduction de l’Évangile dans un grec moderne plus conservateur, sans l’approbation du Saint-Synode. Les journaux conservateurs qualifièrent la version de Pallis de blasphème, et début novembre des étudiants prirent d’assaut les locaux de l’Akropolis. Le 8 novembre (21 novembre dans le calendrier grégorien), resté dans les mémoires comme le « Jeudi noir », la troupe tira sur les manifestants et au moins huit personnes furent tuées ; certains récits en comptent onze. Le gouvernement du Premier ministre Georgios Theotokis démissionna, et le métropolite Procope d’Athènes fut contraint de se retirer. L’Église interdit ensuite les traductions de la Bible en démotique. La Constitution actuelle de 1975 interdit toujours toute traduction officielle des Écritures sans l’approbation de l’Église de Grèce et du Patriarcat de Constantinople (article 3, paragraphe 3).
1903 : les émeutes de l’Orestie
En novembre 1903, le Théâtre royal d’Athènes monta l’Orestie d’Eschyle dans une traduction en prose modernisée de Georgios Sotiriadis. Des étudiants menés par Georgios Mistriotis, professeur à l’université d’Athènes, se mobilisèrent pour empêcher les représentations. Les bilans divergent : l’Archive of Performances of Greek and Roman Drama d’Oxford recense un jeune manifestant tué et plusieurs blessés, tandis que les ouvrages d’histoire grecs font état de deux morts et sept blessés lorsque les soldats tirèrent sur la foule le 8 novembre.
En 1911, la Constitution révisée ajouta l’article 107 : « Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται. » Autrement dit : la langue officielle est celle dans laquelle sont rédigées la Constitution et les lois, et toute intervention visant à la corrompre est interdite. Pendant les 65 années suivantes, la politique scolaire changea au gré des gouvernements. La réforme de Venizélos de 1917 fit entrer le démotique à l’école primaire, la réforme Papandréou de 1964 l’étendit, et la junte militaire de 1967–1974 rétablit la katharévousa en classe.
1976 et 1982
La loi 309 du 30 avril 1976, adoptée sous le ministre de l’Éducation Georgios Rallis, fit du démotique la langue de l’enseignement à tous les niveaux. La loi elle-même était encore rédigée en katharévousa, et elle définissait le démotique comme le grec moderne « sans régionalismes ni excès ». En janvier 1982, le Parlement vota un amendement, proposé par le ministre de l’Éducation Lefteris Verivakis, qui remplaça l’écriture polytonique, avec ses trois accents et ses deux esprits, par le système monotonique : un seul signe d’accent, le tonos, et, à quelques exceptions près comme ή « ou », rien sur les monosyllabes.
La carte présente les trois couches côte à côte. Le grec ancien et la katharévousa ont en commun ἰχθύς « poisson », οἶνος « vin » et ὀφθαλμός « œil », mais les lisent avec des sons différents : [ikʰtʰy̌ːs] dans la langue ancienne et [ixˈθis] en katharévousa. Le démotique dit ψάρι, κρασί et μάτι. Les mots qui n’ont jamais divergé, comme δύο « deux » et γάλα « lait », s’écrivent de la même façon dans les trois, accents mis à part.
| Polytonique | Monotonique | Ce qui a changé |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | « eau » : esprit rude + accent aigu → tonos |
| οἶνος | οίνος | « vin » : esprit doux + circonflexe → tonos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | « œil » : esprit doux supprimé |
| καὶ | και | « et » : accent grave supprimé ; monosyllabe, sans accent |
| ἡ | η | « la » (fém.) : esprit rude supprimé |
| ἤ | ή | « ou » : exception monosyllabique, garde le tonos |