Deux terminaisons sur une même carte
Sélectionnez Marie sur la carte : les cases se répartissent selon leur dernier son. L'hébreu מִרְיָם Miryam, l'arabe مريم et le persan مریم Maryam, l'ourdou مریم Maryam, le turc Meryem et l'amharique ማርያም Maryam se terminent en -m, et le swahili Mariamu garde le m en y ajoutant un -u final. Partout ailleurs, le nom finit par une voyelle : espagnol María, italien, allemand, polonais et portugais Maria, grec Μαρία (María), russe Мария (Mariya), français Marie, anglais Mary.
La bifurcation existe déjà dans la Bible grecque. La Septante, dont la traduction commença au IIIe siècle av. J.-C., écrit le nom de la sœur de Moïse Μαριαμ Mariam (Exode 15,20). Le Nouveau Testament emploie à la fois Mariam et Maria pour la mère de Jésus. La première forme reprend tel quel le nom sémitique et ne prend pas de désinences casuelles. La seconde est un nom féminin grec en -a, et pouvait donc recevoir les désinences casuelles du grec. Le latin a retenu Maria, tout comme les langues de la chrétienté latine. La forme en -m s'est transmise à l'arabe. La 19e sourate du Coran s'intitule Maryam, et c'est la seule femme que le Coran désigne par son nom. La case de l'amharique montre que la ligne de partage n'oppose pas chrétiens et musulmans : Maryam est aussi le nom de la Vierge dans l'Église orthodoxe éthiopienne.
Les voyelles ont aussi leur histoire. Le i de l'hébreu Miryam vient des points-voyelles massorétiques, ajoutés au texte entre le VIIe et le Xe siècle de notre ère. Le grec Mariam est plus ancien de plusieurs siècles, et il a un a à cet endroit.
Ce que voulait dire le nom
Personne ne le sait. En 1895, Otto Bardenhewer publia une monographie, Der Name Maria, qui examinait quelque soixante-dix sens proposés. Voici les principaux :
- L'égyptien mr « amour » ou mry « aimé », l'élément que l'on trouve dans des noms comme Méritamon, « aimée d'Amon ». Behind the Name juge une origine égyptienne la plus probable. Anthony Maas, dans la Catholic Encyclopedia de 1912, estimait qu'« une telle dérivation est seulement possible, ou tout au plus à peine probable ».
- L'hébreu mar « amer », la même racine que myrrhe. Irish Names and Surnames (1923) de Patrick Woulfe privilégie cette piste et y lit l'amertume au sens de chagrin.
- L'hébreu meri « rébellion », le rapprochement que donne la Concordance de Strong (1890).
- La « goutte de la mer » de saint Jérôme, en latin stilla maris, qui lit mar comme « goutte » et yam comme « mer ». Des copies ultérieures l'ont changé en stella maris, « étoile de la mer ». Un manuscrit de Bamberg de la fin du IXe siècle porte encore stilla. « Étoile de la mer » est devenu un titre de la Vierge, comme dans l'hymne Ave maris stella.
Behind the Name et les livres de prénoms donnent aussi « enfant désiré », mais sans en fournir l'étymologie.
Une forme réservée à une seule femme
L'irlandais possède deux formes du nom. Les femmes s'appellent Máire. Muire ne s'emploie que pour la Vierge. Au salut Dia dhuit, « Dieu à toi », on répond Dia is Muire dhuit, « Dieu et Marie à toi ». La seule exception connue est le chant Caoineadh na dTrí Mhuire, la complainte des trois Marie au pied de la croix. Woulfe n'a trouvé que quelques Irlandaises prénommées Mary avant le XVIIe siècle. Le polonais fait une distinction semblable : dans la prière, la Vierge est Maryja, tandis qu'une fille reçoit le prénom Maria, la forme affichée sur la carte.
María pour les hommes, et les titres de la Vierge comme prénoms
Dans un prénom double espagnol, le premier élément fixe le genre. José María est un homme, comme l'ancien président du gouvernement José María Aznar. María José est une femme. María suit aussi d'autres prénoms masculins, comme dans Carlos María, Juan María et Luis María. Hors d'Espagne aussi, des hommes le portent : Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Beaucoup de prénoms féminins espagnols sont des titres de la Vierge dont on a retiré le María :
- Dolores vient de Nuestra Señora de los Dolores, Notre-Dame des Douleurs.
- Pilar vient de la Virgen del Pilar de Saragosse, qui selon la tradition apparut à saint Jacques sur un pilier.
- Rosario vient du Rosaire.
- Mercedes vient de María de las Mercedes, Marie des Miséricordes.
- Carmen vient de Notre-Dame du Mont-Carmel, de l'hébreu karmel « jardin, verger ». Son orthographe a ensuite été rapprochée du latin carmen, « chant ».
Dans le décompte de la population, la forme longue arrive toujours en tête. Au 1er janvier 2024, l'Institut national de la statistique espagnol (INE) recensait 624 368 femmes prénommées María Carmen, ce qui en faisait le prénom féminin le plus fréquent d'Espagne. On comptait 551 105 femmes prénommées María et 340 920 prénommées Carmen.