הסקירה של ויקיפדיה בנושא נפתחת בטענה פשוטה: לגרמניה יש בשפות אחרות שמות מגוונים יותר מלכל אומה אירופית אחרת. הגרמנים קוראים לה Deutschland, הצרפתים Allemagne, הפולנים Niemcy, הפינים Saksa, הליטאים Vokietija, ודוברי האנגלית משתמשים במילה רומית שהגרמנים עצמם לא משתמשים בה. המפה ממיינת אותם לשש משפחות, וכל אחת מתעדת פגישה ראשונה אחרת.
מילת העם
המילה של הגרמנים עצמם היא יוצאת הדופן, כי היא לא מצביעה על מקום או על שבט. Deutschland באה מהגרמנית העילית העתיקה diutisc, ״של העם״. בהתחלה זו הייתה תווית של שפה: בקרב הפרנקים היו שדיברו לטינית והיו שלא, ו-theodisc, מ-theoda, ״העם״, עם סיומת לטינית, סימנה את דיבור העם. תושבי האזור שהוא היום גרמניה אימצו אותה לאט, והחלו לכנות בה את עצמם בערך מהמאה העשירית. גם השכנות בצפון לקחו אותה: Duitsland ההולנדית, Tyskland השוודית והדנית, Þýskaland האיסלנדית. היא הגיעה גם רחוק מזרחה: 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) הסינית מתקרבת למילה הגרמנית, ドイツ (doitsɯ) היפנית להולנדית, ו-독일 (toɡil) הקוריאנית היא הקריאה הקוריאנית של התווים שהיפנית השתמשה בהם פעם לשם הזה, 獨逸. במפה 118 משבצות שייכות למשפחה הזו.
רומא ושבט גבול
הקבוצה הגדולה ביותר, 201 משבצות, שומרת על Germania הלטינית. טקיטוס כתב ספר בשם הזה, והמילה תיארה פשוט את הארץ שמעבר לגבול הרומי. Germania האיטלקית, Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə) הרוסית, გერმანია (ɡermania) הגאורגית, Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) הארמנית ו-an Ghearmáin האירית חוזרות כולן אליה, וכך גם Germany האנגלית. האיטלקים מדגימים יפה כמה רופף כל העניין: הם קוראים לארץ Germania ולאנשים tedeschi, בן דוד של Deutsch.
צרפת הביטה בשבט שמעבר לריין. האלמנים חיו על הגבול הזה, ו-Allemagne היא פשוט שמם שהפך לשם ארץ. השם התפשט ל-Alemania הספרדית, Alemanha הפורטוגלית, Yr Almaen הוולשית, ואז, הרחק מכל גבול על הריין, ל-ألمانيا (ʔalmaːnijaː) הערבית ול-Almanya הטורקית. בסך הכול 144 משבצות לשבט אחד.
האילמים
הסלאבים נתנו שם למצב. *němьcь הפרוטו-סלאבית פירושה בערך אילם, מי שלא יודע לדבר כמו שצריך, כלומר זר שלא מדבר סלאבית. Niemcy הפולנית, Německo הצ'כית ו-Nemecko הסלובקית ממשיכות אותה, ובהונגרית יש Németország. גם הטורקית העות'מאנית השתמשה פעם בצורה שלה, nemçe, לאדמות האוסטריות של האימפריה הרומית הקדושה. זו משפחה קטנה ובולטת של 17 משבצות: הגרמני הוא זה שלא יודע לדבר.
שתי קבוצות קטנות יותר הן מקרי גאוגרפיה. Saksa הפינית ו-Saksamaa האסטונית קרויות על שם הסקסונים, הגרמנים שהפינים פגשו קודם כול. Vokietija הליטאית ו-Vācija הלטבית עומדות לבדן. מוצאן לא ברור, אם כי לפי הצעה אחת הן קשורות לשורש שמשמעו אנשים שמדברים בקול רם או צועקים בלי שיבינו אותם, וזה יקרב אותן לרוח הסלאבית.
התוצאה היא מפה בלי מרכז. הסיכום של ויקיפדיה הוא ששמות נוטים לשמור את זכר הפגישות הראשונות: הפינים פגשו את הסקסונים והצרפתים ניצבו מול האלמנים. כל עם שכן התמודד עם קבוצת גרמנים אחרת הרבה לפני שהייתה מדינה גרמנית שאפשר לקרוא לה בשם, וכל שם ברשימה עתיק מהארץ עצמה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.