🍍 Pineapple או אננס: העולם נחלק לשניים

רוב העולם אומר אננס, ממילה בטופי, ואילו האנגלית והספרדית הביטו בפרי וראו אצטרובל.

באנגלית pine apple, תפוח אורן, היה קודם כול האצטרובל של עץ האורן. המילה חוזרת למאה ה-14, הרבה לפני שמישהו באנגליה יכול היה לראות את הפרי הטרופי. ל-pinappel של האנגלית התיכונה היו קרובים בהולנדית ובגרמנית, וכולם ציינו את האצטרובל. רק מאוחר יותר עבר השם לפרי, כי הוא נראה כמו אצטרובל. המפה מונה 105 משבצות במשפחת האורן הזו ו-213 במשפחה היריבה.

🗺️ הצגת אננס במפה — אנגלית

מילה מברזיל

השם היריב בא מהמקום שממנו בא הצמח. קולומבוס פגש את הפרי בגוואדלופ ב-4 בנובמבר 1493, האירופי הראשון הידוע שעשה זאת. בטופי העתיקה, שפה של ברזיל, הוא נקרא naná או ananá, והפורטוגזית אימצה את השם; ברישום משנת 1557 הוא מופיע כ-Ananes. בצורה שהתפשטה, ananás, יש אות נוספת. שום מילה בטופי העתיקה לא יכלה להסתיים ב-s, ולכן האות האחרונה היא אולי ריבוי פורטוגזי שהתחילו לקרוא כיחיד.

הפורטוגזים הביאו את הפרי מברזיל להודו עד 1550, והשם הקיף איתו את העולם. ananas הצרפתית, Ananas הגרמנית, ананас (ɐnɐˈnas) הרוסית, أناناس (ʔanaːnaːs) הערבית ו-अनानास (ənaːnaːs) ההינדית כולן כאן, ו-nanas המלאית ו-nanasi הסווהילית מתחילות בלי התנועה הראשונה, כמו naná של הטופי.

🗣 השוואת משפחת ananas
שפהמשפחהדובריםאננסמיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

משפחת האצטרובל

הספרדית ראתה אצטרובל בעצמה. גונסאלו הרננדס דה אוביידו תיאר את ה-piñas של היספניולה בסביבות 1540, והמילה היום היא piña. הספרדית לקחה אותה אחר כך לפיליפינים יחד עם הפרי, ומכאן pinya הטגלוגית. תרגום אנגלי מוקדם אחד הצליח לדחוס את שני השמות לביטוי אחד: Nana שעשוי כמו Pine apple. האנגלית העניקה למשפחה הצלחה מאוחרת במזרח אסיה, שם パイナップル (painapːɯɾɯ) היפנית ו-파인애플 (pʰainɛpʰɯl) הקוריאנית משתמשות במילה האנגלית.

🗣 השוואת משפחת האורן
שפהמשפחהדובריםאננסמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

יש שפות שנשארו מחוץ לתחרות, ובהן זו של ברזיל. בפורטוגל אומרים ananás, אבל בפורטוגזית הברזילאית אומרים abacaxi, מילה ממקור לא ברור ששימשה שם לעם ולנהר לפני הפרי, ונזכרה לראשונה ב-1776. 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) הסינית נגזרה מ-菠蘿蜜, ג'קפרוט, ו-鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) של טייוואן היא ״אגס עוף החול״. ọ̀pẹ̀-òyìnbó של היורובה היא ״דקל האירופים״, ואומרת בפשטות מי הביא אותו.

🗣 השוואת שמות שהלכו בדרך אחרת
שפהמשפחהדובריםאננסמיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
פורטוגזית ברזילאיתרומאנית~215 מיליוןabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
מנדרינית טייוואניתשפות סיניות (מנדרינית)~23 מיליון鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
יורובהניז'ר-קונגו~45 מיליוןọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

פרי לרוזן

בבריטניה קנה השם מעמד. במחצית השנייה של המאה ה-18 גידול אננסים באחוזה הפך לעניין של יריבות עזה בין אריסטוקרטים עשירים. ג'ון מארי, הרוזן הרביעי מדנמור, בנה בסקוטלנד חממה שבראשה כיפת אבן בגובה 14 מטרים בצורת הפרי, והיא עדיין נקראת Dunmore Pineapple. דמויות אננס הפכו אחר כך לעיטור אדריכלי, סמל של הכנסת אורחים.

ההולנדית מראה את הדרך שהאנגלית לא הלכה בה. Pijnappel הייתה אותה מילה כמו pineapple האנגלית, ולזמן מה כיסתה גם את הפרי. אחר כך נתנה ההולנדית את הפרי ל-ananas ושמרה את pijnappel לאצטרובל. זו משמעותה היום.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap