באנגלית pine apple, תפוח אורן, היה קודם כול האצטרובל של עץ האורן. המילה חוזרת למאה ה-14, הרבה לפני שמישהו באנגליה יכול היה לראות את הפרי הטרופי. ל-pinappel של האנגלית התיכונה היו קרובים בהולנדית ובגרמנית, וכולם ציינו את האצטרובל. רק מאוחר יותר עבר השם לפרי, כי הוא נראה כמו אצטרובל. המפה מונה 105 משבצות במשפחת האורן הזו ו-213 במשפחה היריבה.
מילה מברזיל
השם היריב בא מהמקום שממנו בא הצמח. קולומבוס פגש את הפרי בגוואדלופ ב-4 בנובמבר 1493, האירופי הראשון הידוע שעשה זאת. בטופי העתיקה, שפה של ברזיל, הוא נקרא naná או ananá, והפורטוגזית אימצה את השם; ברישום משנת 1557 הוא מופיע כ-Ananes. בצורה שהתפשטה, ananás, יש אות נוספת. שום מילה בטופי העתיקה לא יכלה להסתיים ב-s, ולכן האות האחרונה היא אולי ריבוי פורטוגזי שהתחילו לקרוא כיחיד.
הפורטוגזים הביאו את הפרי מברזיל להודו עד 1550, והשם הקיף איתו את העולם. ananas הצרפתית, Ananas הגרמנית, ананас (ɐnɐˈnas) הרוסית, أناناس (ʔanaːnaːs) הערבית ו-अनानास (ənaːnaːs) ההינדית כולן כאן, ו-nanas המלאית ו-nanasi הסווהילית מתחילות בלי התנועה הראשונה, כמו naná של הטופי.
משפחת האצטרובל
הספרדית ראתה אצטרובל בעצמה. גונסאלו הרננדס דה אוביידו תיאר את ה-piñas של היספניולה בסביבות 1540, והמילה היום היא piña. הספרדית לקחה אותה אחר כך לפיליפינים יחד עם הפרי, ומכאן pinya הטגלוגית. תרגום אנגלי מוקדם אחד הצליח לדחוס את שני השמות לביטוי אחד: Nana שעשוי כמו Pine apple. האנגלית העניקה למשפחה הצלחה מאוחרת במזרח אסיה, שם パイナップル (painapːɯɾɯ) היפנית ו-파인애플 (pʰainɛpʰɯl) הקוריאנית משתמשות במילה האנגלית.
יש שפות שנשארו מחוץ לתחרות, ובהן זו של ברזיל. בפורטוגל אומרים ananás, אבל בפורטוגזית הברזילאית אומרים abacaxi, מילה ממקור לא ברור ששימשה שם לעם ולנהר לפני הפרי, ונזכרה לראשונה ב-1776. 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) הסינית נגזרה מ-菠蘿蜜, ג'קפרוט, ו-鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) של טייוואן היא ״אגס עוף החול״. ọ̀pẹ̀-òyìnbó של היורובה היא ״דקל האירופים״, ואומרת בפשטות מי הביא אותו.
פרי לרוזן
בבריטניה קנה השם מעמד. במחצית השנייה של המאה ה-18 גידול אננסים באחוזה הפך לעניין של יריבות עזה בין אריסטוקרטים עשירים. ג'ון מארי, הרוזן הרביעי מדנמור, בנה בסקוטלנד חממה שבראשה כיפת אבן בגובה 14 מטרים בצורת הפרי, והיא עדיין נקראת Dunmore Pineapple. דמויות אננס הפכו אחר כך לעיטור אדריכלי, סמל של הכנסת אורחים.
ההולנדית מראה את הדרך שהאנגלית לא הלכה בה. Pijnappel הייתה אותה מילה כמו pineapple האנגלית, ולזמן מה כיסתה גם את הפרי. אחר כך נתנה ההולנדית את הפרי ל-ananas ושמרה את pijnappel לאצטרובל. זו משמעותה היום.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.