👑 אליזבת ואיזבל: שתי דרכים מאותו שם

אליזבת ואיזבל חוזרות שתיהן לשם עברי אחד, אלישבע. היוונית הוסיפה לו ‎-t בסופו, ובתקופה הביזנטית גם את ה-v. בדרום צרפת ובספרד נשרה ההברה הראשונה שלו. מלכות נשאו כל אחת מהצורות ברחבי אירופה.

מאלישבע לאליסבט

בשמות 6:23 אהרן נושא לאישה את אלישבע (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), בת עמינדב. השם מצרף את ʾēlî "אלי" ואת šebaʿ "שבועה", ובדרך כלל מתורגם "אלי הוא שבועה". תרגום השבעים היווני כתב אותו Elisabeth (Ἐλισάβεθ). ביוונית לא היה הצליל sh, ולכן š הפכה ל-s, ה-ʿ העברית שבסוף השם נעלמה, והשם קיבל בסופו -th שאין בעברית. לוקס 1:5 נותן את אותו השם, בכתיב Ἐλισάβετ, לאמו של יוחנן המטביל. כל הצורות הנוצריות שבמפה חוזרות לאליסבט זו של הברית החדשה, והתא העברי מציג את המקור.

הצורות המזרחיות והמרכזיות

בתקופה הביזנטית כבר נהגתה β היוונית [v], כפי שהיא נהגית עד היום ביוונית המודרנית Ελισάβετ (Elisávet). הסלאבית הכנסייתית קיבלה את השם עם ה-v הזאת: בבשורה על פי לוקס מופיע Елисавет, ובלוח השנה הכנסייתי Елисавета (Yelisaveta), עם סיומת הנקבה -a. ברוסית החילונית יש z במקום s: Елизавета (Yelizaveta), הצורה שמופיעה במפה. נושאת השם המפורסמת ביותר היא הקיסרית אליזבטה פטרובנה, שמלכה ברוסיה מ-1741 עד 1762. בארמנית השם הוא Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

מערבה משם, שלוש שפות שכנות קיצרו את השם בדרכים דומות. הפולנית Elżbieta, הצ'כית Alžběta וההונגרית Erzsébet משמיטות כולן את התנועה שאחרי ה-l הראשונה, וכולן הופכות את ה-s לצליל "zh" ‏([ʒ], ובפולנית [ʐ]), הנכתב ż, ž ו-zs. בהונגרית יש גם r במקום שבו לאחרות יש l. באזור הזה נקשר השם לאליזבת הקדושה מהונגריה (1207–1231), בתו של המלך אנדראש השני, שהוכרזה קדושה ב-1235.

איזבל: המעקף האוקסיטני

בדרך כלל אומרים שאיזבל (Isabel) היא הצורה הספרדית של אליזבת. אבל ה-Dictionary of Medieval Names from European Sources מייחס אותה דווקא לפרובנסלית העתיקה (אוקסיטנית) Elisabel, והתיעודים המוקדמים ביותר שלה באים מצרפת: Isabel לטינית בסקר האחוזות של מנזר סן-ז'רמן-דה-פרה, בערך בשנת 823, ו-Ysabel בקלרבו ב-1135. הערך האיברי הראשון באותו מילון הוא Isabel לטינית משנת 1487. התאריך הזה משקף את הדגימה של המילון, לא את השימוש הראשון בשם: איזבל מאראגון, מלכת פורטוגל, מתה ב-1336. ההסבר המקובל להיעלמות ההברה הראשונה הוא שהדוברים שמעו ב-El- את ה' הידיעה הרומאנית el והשמיטו אותה. למעבר מ--beth ל--bel אין הסבר מוסכם. הצעה אחת מצביעה על המילה הרומאנית bel, bella "יפה".

מלכות משני הצדדים

נישואים מלכותיים הביאו את השם לארצות חדשות. איזבלה מאנגולם נישאה למלך ג'ון מלך אנגליה ב-1200, ואיזבלה מצרפת נישאה לאדוארד השני ב-1308. באותו מילון יש תיעודים אנגליים של Isabel משנת 1189 ושל Elizabeth מ-1279–80. עדיין ידעו שמדובר בשם אחד: באנגליה של המאה ה-16 אותה אישה יכלה להירשם בשני השמות, ועד המאה ה-17 שימש Isabel לפעמים כצורת חיבה של Elizabeth. במזרח, זאבל, הצורה הארמנית של איזבל, הייתה מלכת ארמניה הקיליקית מ-1219 עד 1252. איזבלה הראשונה מקסטיליה (1451–1504) עלתה למלוכה ב-1474, ואיזבלה נוספת, איזבלה השנייה, מלכה בספרד מ-1833 עד 1868.

באנגליה, אליזבת (Elizabeth) הוא שם פופולרי מאז ימי אליזבת הראשונה (1558–1603). המלכה השנייה בשם זה, אליזבת השנייה, מלכה מ-1952 עד 2022.

שמות אחיות במפה

ספרד, מקסיקו ופורטוגל משתמשות ב-Isabel, וברזיל ב-Isabela. בארצות אחרות שתי הצורות נהוגות כשמות נפרדים. בצרפת יש Élisabeth, ולצדו שם האחות Isabelle. באיטליה יש Elisabetta ו-Isabella, ברומניה Elisabeta ו-Isabela, ובפיליפינים Elizabeth ו-Isabel. תרגומי כתבי הקודש שמרו על הצורה הישנה, המבוססת על היוונית. הקוריאנית 엘리사벳 (Ellisabet) באה מכתבי הקודש, ואילו 엘리자베스 היא שאילה מאוחרת יותר מאנגלית. הערבית أليصابات (Alīṣābāt) היא שמה של אשת זכריה בתרגומי כתבי הקודש לערבית, ושם פרטי נוצרי נדיר.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap