היוונים לא גרים ב-Greece. הם גרים ב-Ελλάδα (eˈlaða), רשמית הרפובליקה ההלנית, ו-Elláda באה מצורת יחסת המושא העתיקה של Hellas. מעט שפות אחרות משתמשות בשם הזה. במפה יש 432 משבצות מהשם הלטיני ו-94 מאיוניה, ורוב 86 המשבצות של המילה של היוונים עצמם הן זנים של סינית. שני השמות החיצוניים הגדולים באו כל אחד מקבוצה אחת של יוונים שהשכן פגש ראשונה במקרה.
הדלת הלטינית
הרומאים פגשו מתיישבים יוונים בדרום איטליה, קראו להם Graeci, והמשיכו להשתמש בשם הזה לכל היוונים. זה לא היה שם מפואר. אריסטו, מהראשונים שהשתמשו בו, אמר שהאזור סביב דודונה היה ביתו של עם שנקרא בעבר Graikoi וכעת הלנים. דרך הלטינית הוא היה לשורש של המילים האירופיות: Greece האנגלית, Grèce הצרפתית, Греция (ˈɡrʲetsɨjə) הרוסית. Griechenland הגרמנית שמרה צורה שהאנגלית איבדה. פעם הייתה באנגלית גם Greekland, מהאנגלית העתיקה Grēcland, עד ש-Greece דחקה אותה ברובה. השם הגיע רחוק עוד יותר. ギリシャ (ɡiɾiɕa) היפנית באה מהפורטוגלית Grécia, ו-그리스 (kɯɾis͈ɯ) הקוריאנית באה מהאנגלית Greece.
הדלת היונית
במזרח זכה לכבוד שבט אחר. הפרסים קראו ליוונים על שם היונים, שהתיישבו בחופי מערב אסיה הקטנה, והשם עבר לערבית ולטורקית. הוא הגיע גם להודו, בצורת Yona. כך یونان (juːˈnɒːn) הפרסית, اليونان (aljuːnaːn) הערבית, Yunanistan הטורקית ו-यूनान (juːnaːn) ההינדית מצביעות כולן על אותה רצועת חוף, ו-Yunani האינדונזית נושאת אותו לדרום-מזרח אסיה. גם יוון שלנו שייכת לכאן. בתור Javan, כלומר יָוָן, היא מופיעה בספר בראשית בין בני יפת, וכנראה קשורה ל-Ion היוונית, אבי היונים.
הסינית נכנסה בדלת השלישית, זו של היוונים עצמם. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) באה בסופו של דבר מ-Hellas, והשם מתועד כבר ב-1837 ב-Eastern Western Monthly Magazine. Hy Lạp הווייטנאמית היא הקריאה הסינית-וייטנאמית של אותם שני תווים. ביפנית יש כאן אי-התאמה נאה. פעם כתבו בה את שם הארץ בתווים 希臘, מ-Hellas, וקראו אותם Girisha, מ-Graecia, כך שלמילה כתובה אחת היו שני אבות.
הגאורגית עומדת לבדה. საბერძნეთი (saberdznetʰi) בנויה על ბერძენი (berdzeni), ״יווני״, בלי קשר לאף אחד מהשלושה, ורק האבחזית חולקת איתה את המסלול, אחרי שקיבלה את אותה מילה דרך המגרלית.
שם אחד, בעלים רבים
גם לשם של היוונים עצמם הייתה היסטוריה לא פשוטה. הומרוס השתמש ב-Hellenes לשבט קטן יחסית בתסליה. בשלהי העת העתיקה היוונים כינו את עצמם Graikoi ו-Rhomaioi, ״רומאים״, כי אחרי שנת 212 כמעט כולם היו אזרחים רומיים. אחרי שהנצרות התבססה תחת תאודוסיוס הראשון, החלו לכנות Hellene את מי שדבקו בדת הפוליתאיסטית הישנה. כך יצא שהשם שנראה במפה המובן מאליו ביותר היה במשך תקופה ארוכה כינוי לעובד אלילים.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.