🏛️ יוון, Greece, הלאס: שלוש דלתות לארץ אחת

היוונים קוראים לארצם הלאס, המערב אומר Greece, והמזרח אומר יונאן. שני השמות החיצוניים באו מהיוונים שהשכן פגש ראשונים.

היוונים לא גרים ב-Greece. הם גרים ב-Ελλάδα (eˈlaða), רשמית הרפובליקה ההלנית, ו-Elláda באה מצורת יחסת המושא העתיקה של Hellas. מעט שפות אחרות משתמשות בשם הזה. במפה יש 432 משבצות מהשם הלטיני ו-94 מאיוניה, ורוב 86 המשבצות של המילה של היוונים עצמם הן זנים של סינית. שני השמות החיצוניים הגדולים באו כל אחד מקבוצה אחת של יוונים שהשכן פגש ראשונה במקרה.

🗺️ הצגת יוון במפה — יוונית

הדלת הלטינית

הרומאים פגשו מתיישבים יוונים בדרום איטליה, קראו להם Graeci, והמשיכו להשתמש בשם הזה לכל היוונים. זה לא היה שם מפואר. אריסטו, מהראשונים שהשתמשו בו, אמר שהאזור סביב דודונה היה ביתו של עם שנקרא בעבר Graikoi וכעת הלנים. דרך הלטינית הוא היה לשורש של המילים האירופיות: Greece האנגלית, Grèce הצרפתית, Греция (ˈɡrʲetsɨjə) הרוסית. Griechenland הגרמנית שמרה צורה שהאנגלית איבדה. פעם הייתה באנגלית גם Greekland, מהאנגלית העתיקה Grēcland, עד ש-Greece דחקה אותה ברובה. השם הגיע רחוק עוד יותר. ギリシャ (ɡiɾiɕa) היפנית באה מהפורטוגלית Grécia, ו-그리스 (kɯɾis͈ɯ) הקוריאנית באה מהאנגלית Greece.

🗣 השוואת המשפחה הלטינית
שפהמשפחהדובריםיווןמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Greece/ɡɹiːs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןGrèce/ɡʁɛs/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןGriechenland/ˈɡʁiːçənlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןГреция/ˈɡrʲetsɨjə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןギリシャ/ɡiɾiɕa/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון그리스/kɯɾis͈ɯ/물/mul/하나/hana/

הדלת היונית

במזרח זכה לכבוד שבט אחר. הפרסים קראו ליוונים על שם היונים, שהתיישבו בחופי מערב אסיה הקטנה, והשם עבר לערבית ולטורקית. הוא הגיע גם להודו, בצורת Yona. כך یونان (juːˈnɒːn) הפרסית, اليونان (aljuːnaːn) הערבית, Yunanistan הטורקית ו-यूनान (juːnaːn) ההינדית מצביעות כולן על אותה רצועת חוף, ו-Yunani האינדונזית נושאת אותו לדרום-מזרח אסיה. גם יוון שלנו שייכת לכאן. בתור Javan, כלומר יָוָן, היא מופיעה בספר בראשית בין בני יפת, וכנראה קשורה ל-Ion היוונית, אבי היונים.

🗣 השוואת משפחת איוניה
שפהמשפחהדובריםיווןמיםאחד
פרסיתאיראנית~110 מיליוןیونان/juːˈnɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןاليونان/aljuːnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןYunanistan/junanisˈtan/su/su/bir/biɾ/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)यूनान/juːnaːn/पानी/paːniː/एक/eːk/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)Yunani/juˈnani/air/ˈair/satu/ˈsatu/
עבריתשמית~9 מיליוןיוון/jaˈvan/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

הסינית נכנסה בדלת השלישית, זו של היוונים עצמם. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) באה בסופו של דבר מ-Hellas, והשם מתועד כבר ב-1837 ב-Eastern Western Monthly Magazine. Hy Lạp הווייטנאמית היא הקריאה הסינית-וייטנאמית של אותם שני תווים. ביפנית יש כאן אי-התאמה נאה. פעם כתבו בה את שם הארץ בתווים 希臘, מ-Hellas, וקראו אותם Girisha, מ-Graecia, כך שלמילה כתובה אחת היו שני אבות.

🗣 השוואת משפחת הלאס
שפהמשפחהדובריםיווןמיםאחד
יווניתהלנית~13 מיליוןΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון希腊/ɕi˥ lä˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןHy Lạp/hi˧ laːp˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

הגאורגית עומדת לבדה. საბერძნეთი (saberdznetʰi) בנויה על ბერძენი (berdzeni), ״יווני״, בלי קשר לאף אחד מהשלושה, ורק האבחזית חולקת איתה את המסלול, אחרי שקיבלה את אותה מילה דרך המגרלית.

🗣 השוואת גאורגית ויוונית
שפהמשפחהדובריםיווןמיםאחד
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןსაბერძნეთი/saberdznetʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
יווניתהלנית~13 מיליוןΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

שם אחד, בעלים רבים

גם לשם של היוונים עצמם הייתה היסטוריה לא פשוטה. הומרוס השתמש ב-Hellenes לשבט קטן יחסית בתסליה. בשלהי העת העתיקה היוונים כינו את עצמם Graikoi ו-Rhomaioi, ״רומאים״, כי אחרי שנת 212 כמעט כולם היו אזרחים רומיים. אחרי שהנצרות התבססה תחת תאודוסיוס הראשון, החלו לכנות Hellene את מי שדבקו בדת הפוליתאיסטית הישנה. כך יצא שהשם שנראה במפה המובן מאליו ביותר היה במשך תקופה ארוכה כינוי לעובד אלילים.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap