🦃 תרנגול ההודו: ציפור שנקראת על שם המקום הלא נכון

האנגלית אומרת טורקיה, הטורקית הודו, הפורטוגזית פרו. ציפור אמריקנית קיבלה את שמותיה מאנשים שלא ידעו מאין היא באה.

תרנגולי הודו מבויתים מוצאם בציפורים שגודלו במרכז מקסיקו, והספרדים הביאו אותם לאירופה במאה ה-16. נראה שמעטים לאורך הדרך זכרו זאת. האנגלית קוראת לציפור על שם טורקיה. הטורקית קוראת לה hindi, ״הודית״. הטורקים מצביעים על הודו, האנגלים על הטורקים, והציפור לא משם ולא משם.

🗺️ הצגת תרנגול הודו במפה — אנגלית

שם של פנינייה

השם האנגלי התחיל בזיהוי מוטעה. Turkey הוא קיצור של turkey cock ו-turkey hen, והמילים האלה ציינו תחילה את הפנינייה, ציפור אפריקנית שהגיעה לאירופה דרך האימפריה העות'מאנית. כשהציפור האמריקנית הגיעה היא נראתה דומה מספיק, והשם עבר אליה. הוא נקלט מהר. ב-1550 קיבל הנווט ויליאם סטריקלנד, שהכיר את הציפור לאנגליה, סמל אצולה עם תרנגול הודו פורש זנב, ושייקספיר השתמש במילה במחזה ״הלילה השנים-עשר״ בסביבות 1601.

התשובה הנפוצה ביותר היא הודו, עם 95 משבצות. הצרפתית היא המקרה הברור ביותר: coq d’Inde ו-poule d’Inde, העוף מהודו, התמזגו ל-dinde. כאן ״הודו״ פירושה ״איי הודו״, השם שניתן אז לאמריקה שזה עתה הגיעו אליה, כך שהמשפחה הזו פחות טועה ממה שנראה. индейка (ɪnʲˈdʲejkə) הרוסית שייכת אליה, עם הזכר индюк (indyuk) השאול מהלטינית indicus, וכך גם indyk הפולנית ו-ინდაური (indauri) הגאורגית. וגם תרנגול הודו שלנו, שבדיבור מתקצר ל-hodu, אותה מילה כמו שמה של הודו.

🗣 השוואת משפחת הודו
שפהמשפחהדובריםתרנגול הודומיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
עבריתשמית~9 מיליוןתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

קליקוט ומקומות שגויים אחרים

צפונה יותר הניחוש נעשה מדויק באופן מוזר. kalkoen ההולנדית באה מ-Calcoensche haan, העוף של קלקון, שמה דאז של קליקוט, כיום קוז'יקודה, על חוף הודו. kalkon השוודית באה מההולנדית או מהגרמנית התחתית, kalkkuna הפינית מהשוודית, ובאסטונית יש kalkun. kalkun האינדונזית לקחה את המילה מההולנדית, כך שציפור מקסיקנית יושבת בדרום-מזרח אסיה בשם של נמל הודי.

🗣 השוואת משפחת קליקוט
שפהמשפחהדובריםתרנגול הודומיםאחד
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןkalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןkalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

קבוצה קטנה יותר בחרה מקומות זרים אחרים. peru הפורטוגזית נראית כמו עוד החטאה, אבל פרו שימשה לעיתים קרובות לכל היישובים הספרדיים באמריקה, כך שהשם כמעט נכון. ديك رومي (diːk ruːmijj) הערבית היא התרנגול הביזנטי, ו-ayam belanda המלאית היא ״העוף ההולנדי״.

🗣 השוואת פרו, ביזנטיון והולנד
שפהמשפחהדובריםתרנגול הודומיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

אלה שלא ניחשו

הקבוצה הגדולה ביותר, 216 משבצות, לא נקבה בשום מקום. 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) היפנית היא ״ציפור שבע הפנים״, כי העור החשוף בצוואר משנה צבע כשהציפור נרגשת ונדמה שיש לה כמה פרצופים. Pute הגרמנית מחקה את קריאת הציפור, ו-pulyka ההונגרית באה מ-puly, קריאה לזכר. пуйка (ˈpujkɐ) הבולגרית היא הציפור שמתנפחת ומתרברבת. בספרדית המקסיקנית יש guajolote, שאולה מ-huehxōlōtl של הנאוואטל. המילה שבה משתמשים במקום שממנו באה הציפור המבויתת היא דווקא זו שלא מזכירה שום ארץ.

🗣 השוואת שמות בלי מקום
שפהמשפחהדובריםתרנגול הודומיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןpulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ספרדית מקסיקניתרומאנית~125 מיליוןguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap