🥔 תפוח האדמה: תפוח, כמהין ופקעת מג'קרטה

כשתפוח האדמה עזב את האנדים, כל שפה נאלצה להחליט מה הוא. יש שקראו לו תפוח, יש שקראו לו כמהין, ויפן קראה לו על שם נמל.

הספרדים הביאו את תפוח האדמה לאירופה במחצית השנייה של המאה ה-16, ולאף שפה שם לא הייתה מילה בשבילו. דבר חדש משווים למשהו מוכר, אז כל שפה ערכה השוואה משלה, והמפה עדיין מראה אותן. מהמשבצות שלה 176 חוזרות למילים הספרדיות, 79 אומרות משהו על האדמה, 66 אומרות כמהין ו-8 נוקבות במקום. עוד 219 משתמשות בדימוי אחר או במילה ישנה לפקעת אחרת.

🗺️ הצגת תפוח אדמה במפה — אנגלית

Papa ו-batata

השם האנדי הוא papa, מקצ'ואה, וחלק גדול מהעולם דובר הספרדית עדיין משתמש בו. בספרד ובפיליפינים אומרים patata, ובמילה הזו יש סיבוך. היא באה מ-batata של הטאינו, שפירושה בטטה, אם כי המילון של האקדמיה המלכותית הספרדית רואה בה הלחם של papa ו-batata. כך או כך, potato האנגלית באה מ-patata, כלומר המילה האנגלית התחילה כשם של צמח אחר.

הטורקית מוסיפה עוד פיתול. patates הגיעה דרך הטורקית העות'מאנית מהיוונית πατάτες (patátes), שהיא צורת ריבוי, כך שתפוח אדמה טורקי אחד נושא מילה יוונית לכמה. potatis השוודית הלכה באותו מסלול. לאנגלית יש גם כינוי עם עבר מוזר יותר: spud באה מ-spudde, סכין קצרה ועבה מהמאה ה-15, ומסביבות 1840 עבר המובן ״קצר ועבה״ אל הפקעת.

🗣 השוואת משפחת papa
שפהמשפחהדובריםתפוח אדמהמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןpatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןpotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןpatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
יווניתהלנית~13 מיליוןπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
קצ׳ואהקצ'ואנית~8 מיליוןpapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

תפוח מן האדמה

שפות אחרות שאלו למה הדבר הזה דומה. pomme de terre הצרפתית ו-aardappel ההולנדית אומרות ״תפוח אדמה״, בדיוק כמו תפוח אדמה שלנו, וכמוהן سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) הפרסית במילים שלה, כך שהרעיון התפשט בתרגום ולא בצליל. ziemniak הפולנית בנויה על שם התואר לאדמה, ו-土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) של סין היבשתית היא ״פול אדמה״. בטייוואן אותם תווים פירושם בוטן.

🗣 השוואת משפחת האדמה
שפהמשפחהדובריםתפוח אדמהמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןpomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
עבריתשמית~9 מיליוןתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

הגרמנית בחרה השוואה מהודרת יותר. Kartoffel באה מ-Tartuffel הישנה יותר, מהאיטלקית tartufolo, כמהין קטן. הרוסית שאלה את המילה הגרמנית בצורת картофель (kartofel), ו-картошка (kɐrˈtoʂkə) היומיומית, מתועדת מאמצע המאה ה-19, היא צורת הקטנה של גרסה ניבית שלה. מהרוסית המשיכה המילה אל կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil) הארמנית. კარტოფილი (kʼartʼopʰili) הגאורגית ו-cartof הרומנית הלכו באותו מסלול.

🗣 השוואת משפחת הכמהין
שפהמשפחהדובריםתפוח אדמהמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
רומניתרומאנית~24 מיליוןcartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

כמהין, ספינות ומילים ישנות

היפנית הלכה לפי תווית המשלוח. ספינות הולנדיות הביאו את תפוח האדמה ליפן בראשית המאה ה-17 מג'גטרה, שמה הישן של ג'קרטה, והוא נקרא ジャガタライモ, פקעת ג'גטרה. זה נשחק ל-ジャガイモ (dʑaɡaimo).

יש שפות שפשוט העבירו מילה קיימת. आलू (aːluː) ההינדית חוזרת לסנסקריט आलुक (āluka), יאם רגל הפיל, וקיבלה את מובן תפוח האדמה רק אחרי שהאירופים הביאו את הצמח לדרום אסיה. kiazi הסווהילית אולי באה מהמלאית keladi, יאם, אם כי הקשר לא ודאי. 감자 (kamdʑa) הקוריאנית מתועדת לראשונה ב-1766 במובן בטטה, כיסתה במאה ה-19 את שני הצמחים, ואחר כך איבדה את המשמעות המקורית. כך הקוריאנית והאנגלית עשו אותו מהלך משני עברי העולם: כל אחת מהן קוראת היום לתפוח האדמה במילה שהתחילה כבטטה.

🗣 השוואת נמל ושלוש מילים ישנות
שפהמשפחהדובריםתפוח אדמהמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap