הספרדים הביאו את תפוח האדמה לאירופה במחצית השנייה של המאה ה-16, ולאף שפה שם לא הייתה מילה בשבילו. דבר חדש משווים למשהו מוכר, אז כל שפה ערכה השוואה משלה, והמפה עדיין מראה אותן. מהמשבצות שלה 176 חוזרות למילים הספרדיות, 79 אומרות משהו על האדמה, 66 אומרות כמהין ו-8 נוקבות במקום. עוד 219 משתמשות בדימוי אחר או במילה ישנה לפקעת אחרת.
Papa ו-batata
השם האנדי הוא papa, מקצ'ואה, וחלק גדול מהעולם דובר הספרדית עדיין משתמש בו. בספרד ובפיליפינים אומרים patata, ובמילה הזו יש סיבוך. היא באה מ-batata של הטאינו, שפירושה בטטה, אם כי המילון של האקדמיה המלכותית הספרדית רואה בה הלחם של papa ו-batata. כך או כך, potato האנגלית באה מ-patata, כלומר המילה האנגלית התחילה כשם של צמח אחר.
הטורקית מוסיפה עוד פיתול. patates הגיעה דרך הטורקית העות'מאנית מהיוונית πατάτες (patátes), שהיא צורת ריבוי, כך שתפוח אדמה טורקי אחד נושא מילה יוונית לכמה. potatis השוודית הלכה באותו מסלול. לאנגלית יש גם כינוי עם עבר מוזר יותר: spud באה מ-spudde, סכין קצרה ועבה מהמאה ה-15, ומסביבות 1840 עבר המובן ״קצר ועבה״ אל הפקעת.
תפוח מן האדמה
שפות אחרות שאלו למה הדבר הזה דומה. pomme de terre הצרפתית ו-aardappel ההולנדית אומרות ״תפוח אדמה״, בדיוק כמו תפוח אדמה שלנו, וכמוהן سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) הפרסית במילים שלה, כך שהרעיון התפשט בתרגום ולא בצליל. ziemniak הפולנית בנויה על שם התואר לאדמה, ו-土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) של סין היבשתית היא ״פול אדמה״. בטייוואן אותם תווים פירושם בוטן.
הגרמנית בחרה השוואה מהודרת יותר. Kartoffel באה מ-Tartuffel הישנה יותר, מהאיטלקית tartufolo, כמהין קטן. הרוסית שאלה את המילה הגרמנית בצורת картофель (kartofel), ו-картошка (kɐrˈtoʂkə) היומיומית, מתועדת מאמצע המאה ה-19, היא צורת הקטנה של גרסה ניבית שלה. מהרוסית המשיכה המילה אל կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil) הארמנית. კარტოფილი (kʼartʼopʰili) הגאורגית ו-cartof הרומנית הלכו באותו מסלול.
כמהין, ספינות ומילים ישנות
היפנית הלכה לפי תווית המשלוח. ספינות הולנדיות הביאו את תפוח האדמה ליפן בראשית המאה ה-17 מג'גטרה, שמה הישן של ג'קרטה, והוא נקרא ジャガタライモ, פקעת ג'גטרה. זה נשחק ל-ジャガイモ (dʑaɡaimo).
יש שפות שפשוט העבירו מילה קיימת. आलू (aːluː) ההינדית חוזרת לסנסקריט आलुक (āluka), יאם רגל הפיל, וקיבלה את מובן תפוח האדמה רק אחרי שהאירופים הביאו את הצמח לדרום אסיה. kiazi הסווהילית אולי באה מהמלאית keladi, יאם, אם כי הקשר לא ודאי. 감자 (kamdʑa) הקוריאנית מתועדת לראשונה ב-1766 במובן בטטה, כיסתה במאה ה-19 את שני הצמחים, ואחר כך איבדה את המשמעות המקורית. כך הקוריאנית והאנגלית עשו אותו מהלך משני עברי העולם: כל אחת מהן קוראת היום לתפוח האדמה במילה שהתחילה כבטטה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.