📚 חוק גרים: מדוע pater הלטינית היא father באנגלית

ההבדל בין pater, trēs, centum בלטינית לבין father, three, hundred באנגלית הוא תזוזת העיצורים הגרמאנית שניסחו ראסק (1818) וגרים (1822). את החריגים לה הסביר קרל ורנר ב־1875 בכלל של הטעם.

המילים הלטיניות pater, trēs ו־centum מקבילות למילים האנגליות father, three ו־hundred עיצור אחר עיצור: p מול f, t מול th, ו־c (הנהגית [k]) מול h. הלטינית אינה אמה של האנגלית. שתיהן צאצאיות של הפרוטו-הודו-אירופית, ובעיצורים האלה שמרו הלטינית, היוונית והסנסקריט על הסותמים שירשו, ואילו אביהן של הלשונות הגרמאניות שינה אותם. השינוי הזה נקרא חוק גרים, או תזוזת העיצורים הגרמאנית הראשונה.

⚖️ השוו את "אב" בלטינית, ביוונית, בוודית, באנגלית עתיקה ובאנגלית
שפהמשפחהדובריםאבאמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
סנסקריט וודיתהודו-אירופי (הודו-איראני, הודו-ארית; הודו-ארית עתיקה)נכחדה (שימוש ליטורגי, אין דוברים ילידים)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

ראסק ב־1818, גרים ב־1822

פרידריך פון שלגל הצביע ב־1806 על ההתאמה בין p הלטינית ל־f הגרמאנית. הבלשן הדני רסמוס ראסק מיפה את מערכת ההתאמות המלאה בחיבור שכתב באיסלנד ב־1814 לתחרות פרס של האקדמיה הדנית למדעים. החיבור זכה ונדפס בקופנהגן ב־1818 בשם Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (חקירה על מוצאה של הלשון הנורדית העתיקה, או האיסלנדית). יעקב גרים, שאסף גם מעשיות עם יחד עם אחיו וילהלם, הציג אותן כמערכת במהדורה השנייה של הכרך הראשון של ה־Deutsche Grammatik שלו ב־1822, והוסיף את התזוזה המאוחרת יותר המבדילה את הגרמנית העילית משאר הלשונות הגרמאניות. ראסק פרסם ראשון, אבל השם שנקלט הוא של גרים.

שלושה צעדים בשרשרת אחת

שני הצעדים הראשונים לא יכלו לקרות בסדר ההפוך. אילו *d הייתה הופכת ל־t לפני ש־*t הישנה עברה ל־þ, שני ההגאים היו מתמזגים, וזה לא קרה. או שהצעד הראשון קדם, או ששניהם נעו יחד כשרשרת אחת. התזוזה גם דילגה על סותם שבא מיד אחרי s. בגותית fisks "דג" נשמרה ה־k של הצירוף sk, אותה k שבלטינית piscis, אף שה־p הראשונה במילה הפכה ל־f. שום כתובת אינה מתארכת את התזוזה. ממקמים אותה באלף הראשון לפני הספירה, לפני התיעוד הגרמאני הקדום ביותר.

⚖️ השוו את "שלוש" בלטינית, ביוונית, בגותית, באנגלית עתיקה ובאנגלית
שפהמשפחהדובריםשלושמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ השוו את "דג": p הופכת ל־f, אבל sk נשארת
שפהמשפחהדובריםדגמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
נורדית עתיקהגרמניתנכחדהfiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

ורנר ב־1875: החריגים

החוק לא כיסה כל מילה. אם *t הפרוטו-הודו-אירופית הפכה ל־þ, באנגלית עתיקה היה צריך להיות *fæþer, אבל יש fæder, ואילו ב־brōþor "אח" מופיעה ה־þ הצפויה. הבלשן הדני קרל ורנר מצא את הסיבה ב־1875. מאמרו "Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung" (חריג לתזוזת ההגאים הראשונה) התפרסם בכרך 23 של Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, בעמודים 97–130, ומקורות שונים מתארכים אותו בין 1875 ל־1877. הסיבה הייתה הטעם, שנשתמר בסנסקריט הוודית וביוונית. בסנסקריט pitā́ "אב" מוטעמת בהברה השנייה, ו־bhrā́tā "אח" בהברה הראשונה. בתוך המילה הפכו החוככים f, þ, h וה־s המורשת לקוליים, אלא אם ההברה שקדמה להם ישירות נשאה את הטעם הפרוטו-הודו-אירופי. כך *ph₂tḗr נתנה בפרוטו-גרמאנית *fadēr, ואילו *bʰréh₂tēr נתנה *brōþēr. Mother הלכה בעקבות father: בסנסקריט mātā́, באנגלית עתיקה mōdor.

אותו כלל מסביר את ה־d שב־hundred. הצורה הפרוטו-הודו-אירופית *ḱm̥tóm (בסנסקריט śatám) מוטעמת בהברה האחרונה. ה־t שלה הפכה ל־þ לפי חוק גרים ואחר כך הפכה לקולית לפי חוק ורנר, וכך נוצרה hund בגותית ובאנגלית עתיקה. מאוחר יותר העבירו הלשונות הגרמאניות את הטעם להברה הראשונה של כל מילה, וכך נותרו הצורות הקוליות והאטומות זו לצד זו בתוך נטיות הפועל. באנגלית עתיקה יש cēosan "לבחור" לצד בינוני העבר coren, ובאנגלית יש was לצד were. בשני הזוגות ה־s הקולית הפכה ל־r.

⚖️ השוו את "מאה" בלטינית, בוודית, בגותית, באנגלית עתיקה ובאנגלית
שפהמשפחהדובריםמאהמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
סנסקריט וודיתהודו-אירופי (הודו-איראני, הודו-ארית; הודו-ארית עתיקה)נכחדה (שימוש ליטורגי, אין דוברים ילידים)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ השוו את "אם" מהוודית ועד האנגלית
שפהמשפחהדובריםאמאמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
סנסקריט וודיתהודו-אירופי (הודו-איראני, הודו-ארית; הודו-ארית עתיקה)נכחדה (שימוש ליטורגי, אין דוברים ילידים)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגלית תיכונההודו-אירופית (גרמאנית, מערב)נכחדהmoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

מה בא אחר כך

ה־th שב־father וב־mother של ימינו אינה ה־þ הישנה. באנגלית העתיקה ובאנגלית התיכונה כתבו fæder, fader, mōdor ו־moder, וה־d שלפני -er הפכה ל־[ð] רק במאות ה־15 וה־16. גם הגותית אינה עוזרת בעניין "אב". המילה היומיומית שלה היא atta, וזו הצורה שהמפה מציגה. Fadar מופיעה בטקסטים ששרדו פעם אחת בלבד, באיגרת אל הגלטים 4:6, שם היא מתרגמת את הארמית abba. בדרום הזיזה הגרמנית העילית העתיקה חלק מהעיצורים פעם שנייה: zwei, zand ו־herza עומדות במקום שבו לאנגלית יש two, tooth ו־heart. זו התזוזה השנייה שגרים תיאר ב־1822.

⚖️ השוו את "שן": התזוזה הראשונה והשנייה
שפהמשפחהדובריםשןמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
גרמנית עילית עתיקההודו-אירופית (גרמאנית, מערב)נכחדה (~750-1050 לספירה)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap