🔔 תזוזת התנועות הגדולה: למה "i" באנגלית נשמעת /aɪ/

בין 1400 ל־1700 בערך זזו כל התנועות הארוכות של האנגלית הדרומית: bite /biːt/ הפכה ל־/baɪt/, house /huːs/ ל־/haʊs/, name /naːm/ ל־/neɪm/. הכתיב נשאר במקומו.

כשמת צ'וסר בשנת 1400, לונדוני הגה את bite כ־/biːtə/, את house כ־/huːs/, את name כ־/naːmə/ ואת boot כ־/boːt/. ערכים אלה תואמים את הערכים הלטיניים של האותיות, אלה שגרמנית ואיטלקית משתמשות בהם עד היום. עד שנת 1700 בערך זזה כל אחת מהתנועות הארוכות האלה: /iː/ ו־/uː/ הפכו לדיפתונגים, והתנועות שמתחתן עלו כל אחת דרגה אחת. הבלשן הדני אוטו יספרסן קרא לסדרת השינויים תזוזת התנועות הגדולה (Great Vowel Shift) בשנת 1909, בחלק הראשון של A Modern English Grammar on Historical Principles, ושרטט את התרשים הראשון שלה.

שבע תנועות ארוכות

התנועות הגבוהות לא קפצו ישירות אל /aɪ/ ו־/aʊ/. רוג'ר לאס משחזר רצף /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/ שהחל בסביבות 1500, על סמך תיאוריהם של מתקני כתיב ודקדוקנים מהמאות ה־16 וה־17, החל ב־An Orthographie של ג'ון הארט משנת 1569. שורת האנגלית המודרנית המוקדמת במפה רושמת את five כ־/fəiv/ ואת wine כ־/wəin/, שלב הביניים של ימי שייקספיר. Meet ו־meat נשארו נפרדות לאורך כל התזוזה והתמזגו רק אחריה; great, break ו־steak שמרו על הערך הישן יותר, והיום הן מתחרזות עם mate.

⚖️ עקבו אחרי "five" מהאנגלית העתיקה ועד היום
שפהמשפחהדובריםחמשמיםאחד
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
אנגלית תיכונההודו-אירופית (גרמאנית, מערב)נכחדהfyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
אנגלית מודרנית מוקדמתהודו-אירופי (גרמנית, מערבי, ענף אנגלי)היסטורית (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ השוו את "house" באנגלית, בסקוטס, בג'ורדי, בגרמנית ובהולנדית
שפהמשפחהדובריםביתמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
סקוטסגרמנית~1.5 מיליוןhoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
ג'ורדיהודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)~1.1 מיליון (טיינסייד)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןhuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ השוו את "name" באנגלית, בגרמנית ובהולנדית
שפהמשפחהדובריםשםמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןnaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

הכתיב נשאר מאחור

הכתיב האנגלי התקבע באותן מאות שנים. ויליאם קקסטון הקים את בית הדפוס הראשון באנגליה בווסטמינסטר בשנת 1476, והמדפיסים שמרו על כתיבים שמקורם בהגייה של האנגלית התיכונה. זו הסיבה ש־i ב־bite מייצגת /aɪ/ ו־a ב־name מייצגת /eɪ/. גם שמות האותיות זזו: האות A נקראה /aː/ באנגלית התיכונה וכיום /eɪ/, E עברה מ־/eː/ ל־/iː/, ו־I מ־/iː/ ל־/aɪ/.

לא ייחודית, ולא בכל מקום

האנגלית לא הייתה היחידה שפירקה את תנועותיה הגבוהות. הגרמנית הפכה את /iː/ ו־/uː/ לדיפתונגים מעט קודם לכן: bīzen ו־hūs של הגרמנית העילית התיכונה הפכו ל־beißen ול־Haus. גם ההולנדית יצרה את wijn ואת huis מאותן תנועות ארוכות גרמאניות (huis דרך /yː/ קדמית מוקדמת יותר). אלא שהגרמנית התאימה את הכתיב שלה, ולא העלתה את התנועות האמצעיות והנמוכות: Name הגרמנית עדיין נהגית /ˈnaːmə/ ו־naam ההולנדית /naːm/, לצד /neɪm/ האנגלית.

התזוזה גם נעצרה לפני הצפון. באנגלית התיכונה הצפונית ובסקוטס כבר הוקדמה /oː/ לפני שהתזוזה החלה, כך שלא הייתה תנועה שעלתה מאחורי /uː/, ו־/uː/ נשארה. המפה רושמת את hoose בסקוטס ואת house בג'ורדי שתיהן כ־/huːs/, ואילו muin /mɪn/ "ירח" ו־tuith /tɪθ/ "שן" בסקוטס ממשיכות את אותה תנועה קדמית מוקדמת.

השאלה אם היה זה אירוע אחד שנויה במחלוקת. לפי הסבר שרשרת הדחיפה (push chain), /eː/ ו־/oː/ עלו ודחקו את התנועות הגבוהות החוצה; לפי הסבר שרשרת המשיכה (drag chain), /iː/ ו־/uː/ הפכו תחילה לדיפתונגים והותירו מקום פנוי מאחור. רוברט סטוקוול ודונקה מינקובה טענו, בפרק משנת 1988 בקובץ Luick Revisited, שהשינויים בלתי תלויים זה בזה מבחינה מבנית ומשתרעים על פני תקופה ארוכה מכדי שייחשבו לשרשרת אחת. על התוצאה אין ויכוח: שבע התנועות הארוכות של לונדון של צ'וסר הפכו לתנועות של bite, house, meet, boot, sea, name ו־stone.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap