यूनान की किसी दुकान पर पानी माँगना हो तो आप νερό (neró) कहेंगे। पर 1976 तक जल-आपूर्ति की कोई सूचना, अदालत का कोई फ़ैसला या कोई स्कूली पाठ्यपुस्तक ὕδωρ (hýdōr) लिखती — वही शब्द जिसका प्रयोग प्लेटो ने किया था। आधुनिक यूनानी के दो लिखित मानक थे। दिमोतिकी (Dimotikí) वह भाषा थी जो लोग बोलते थे। काथारेवुसा (Katharévousa, "शुद्ध करने वाली") एक विद्वानी शैली थी, जो प्राचीन प्रत्यय, प्राचीन शब्दावली और स्वराघात व श्वास-चिह्नों की पूरी व्यवस्था वापस ले आई। दोनों का उच्चारण आधुनिक यूनानी की तरह ही होता था, इसलिए प्राचीन दिखने वाला ὕδωρ [ˈiðor] पढ़ा जाता था।
एक समझौता जो एक खेमा बन गया
यह विचार पेरिस में रहने वाले विद्वान अदामान्तियोस कोराइस (1748–1833) से आता है। वे बोलचाल की भाषा को उसकी प्राचीन जड़ों की ओर सुधारना चाहते थे, पर स्वयं प्राचीन यूनानी को पुनर्जीवित किए बिना। स्वतंत्रता के बाद नए राज्य ने क़ानून, प्रशासन, प्रेस और विश्वविद्यालय के लिए यह शुद्धीकृत शैली अपना ली, और यह खाई पक्की होकर वह रूप ले बैठी जिसे 1959 में चार्ल्स फ़र्ग्यूसन ने डाइग्लोसिया के अपने चार आदर्श उदाहरणों में से एक के रूप में उद्धृत किया। दिमोतिकी समर्थकों को 1888 में यान्निस प्सिखारिस की पुस्तक Το ταξίδι μου (मेरी यात्रा) के रूप में एक घोषणापत्र मिला — एक यात्रा-वृत्तांत जो पूरी तरह बोलचाल की भाषा में लिखा गया था।
1901: सुसमाचार दंगे
9 सितंबर 1901 (जूलियन कैलेंडर) को एथेंस के समाचारपत्र अक्रोपोलिस ने मत्ती रचित सुसमाचार का दिमोतिकी अनुवाद धारावाहिक रूप में छापना शुरू किया। यह अनुवाद लिवरपूल में रहने वाले प्सिखारिस के अनुयायी अलेक्सांद्रोस पाल्लिस ने किया था। रानी ओल्गा उसी वर्ष फ़रवरी में, पवित्र धर्मसभा (होली सिनॉड) की स्वीकृति के बिना, अपेक्षाकृत रूढ़िवादी आधुनिक यूनानी में सुसमाचार का एक अनुवाद प्रकाशित कर चुकी थीं। रूढ़िवादी अख़बारों ने पाल्लिस के संस्करण को ईशनिंदा कहा, और नवंबर की शुरुआत में छात्रों ने अक्रोपोलिस के दफ़्तरों पर धावा बोल दिया। 8 नवंबर (ग्रेगोरियन कैलेंडर में 21 नवंबर) को, जिसे "काला गुरुवार" के नाम से याद किया जाता है, सैनिकों ने प्रदर्शनकारियों पर गोली चलाई और कम से कम आठ लोग मारे गए; कुछ विवरणों में यह संख्या ग्यारह बताई जाती है। प्रधानमंत्री गेओर्गिओस थेओतोकिस की सरकार ने इस्तीफ़ा दे दिया, और एथेंस के मेट्रोपॉलिटन प्रोकोपियोस को पद छोड़ने पर मजबूर किया गया। इसके बाद चर्च ने बाइबिल के दिमोतिकी अनुवादों पर प्रतिबंध लगा दिया। 1975 का वर्तमान संविधान आज भी यूनान के चर्च और कुस्तुंतुनिया के पैट्रिआर्केट की स्वीकृति के बिना धर्मग्रंथ के आधिकारिक अनुवाद का निषेध करता है (अनुच्छेद 3, खंड 3)।
1903: ओरेस्टिया दंगे
नवंबर 1903 में एथेंस के रॉयल थिएटर ने ऐस्किलस की ओरेस्टिया का मंचन गेओर्गिओस सोतिरियादिस के आधुनिकीकृत गद्य अनुवाद में किया। एथेंस विश्वविद्यालय के प्रोफ़ेसर गेओर्गिओस मिस्त्रियोतिस के नेतृत्व में छात्र प्रदर्शन रुकवाने के लिए एकजुट हुए। हताहतों की संख्या पर विवरण अलग-अलग हैं: ऑक्सफ़र्ड का आर्काइव ऑफ़ परफ़ॉर्मेंसेज़ ऑफ़ ग्रीक एंड रोमन ड्रामा एक युवा प्रदर्शनकारी के मारे जाने और कई लोगों के घायल होने का उल्लेख करता है, जबकि यूनानी इतिहास-ग्रंथ बताते हैं कि 8 नवंबर को जब सैनिकों ने भीड़ पर गोली चलाई तो दो लोग मारे गए और सात घायल हुए।
1911 में संशोधित संविधान में अनुच्छेद 107 जोड़ा गया: "Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται." अर्थात: आधिकारिक भाषा वह है जिसमें संविधान और क़ानून लिखे जाते हैं, और उसे भ्रष्ट करने के उद्देश्य से किया गया कोई भी हस्तक्षेप निषिद्ध है। अगले 65 वर्षों तक स्कूली नीति सरकारों के साथ बदलती रही। वेनिज़ेलोस के 1917 के सुधार ने दिमोतिकी को प्राथमिक विद्यालयों में पहुँचाया, 1964 के पापांद्रेउ सुधार ने उसका दायरा बढ़ाया, और 1967–1974 की सैन्य जुंटा ने कक्षाओं में काथारेवुसा को बहाल कर दिया।
1976 और 1982
शिक्षा मंत्री गेओर्गिओस राल्लिस के कार्यकाल में पारित 30 अप्रैल 1976 के क़ानून 309 ने दिमोतिकी को हर स्तर पर शिक्षा की भाषा बना दिया। फिर भी यह क़ानून स्वयं काथारेवुसा में ही लिखा गया था, और उसने दिमोतिकी को "क्षेत्रीयताओं और अतियों से रहित" आधुनिक यूनानी के रूप में परिभाषित किया। जनवरी 1982 में संसद ने शिक्षा मंत्री लेफ़्तेरिस वेरिवाकिस द्वारा प्रस्तावित एक संशोधन पारित किया, जिसने तीन स्वराघात-चिह्नों और दो श्वास-चिह्नों वाली बहुस्वराघाती (पॉलीटोनिक) लिपि की जगह एकस्वराघाती (मोनोटोनिक) प्रणाली लागू की: केवल एक स्वराघात-चिह्न, तोनोस (tónos), और एकाक्षरी शब्दों पर कोई चिह्न नहीं — ή "या" जैसे कुछ अपवादों को छोड़कर।
मानचित्र तीनों परतों को साथ-साथ दिखाता है। प्राचीन यूनानी और काथारेवुसा में ἰχθύς "मछली", οἶνος "वाइन" और ὀφθαλμός "आँख" एक जैसे हैं, पर दोनों इन्हें अलग-अलग ध्वनियों से पढ़ती हैं: प्राचीन भाषा में [ikʰtʰy̌ːs] और काथारेवुसा में [ixˈθis]। दिमोतिकी में ψάρι, κρασί और μάτι कहा जाता है। जो शब्द कभी अलग नहीं हुए, जैसे δύο "दो" और γάλα "दूध", वे स्वराघात-चिह्नों को छोड़कर तीनों में एक जैसे लिखे जाते हैं।
| बहुस्वराघाती | एकस्वराघाती | क्या बदला |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 'पानी': कठोर श्वास-चिह्न + तीव्र स्वराघात → tónos |
| οἶνος | οίνος | 'शराब': कोमल श्वास-चिह्न + परिवृत्त स्वराघात → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 'आँख': कोमल श्वास-चिह्न हटा |
| καὶ | και | 'और': गुरु स्वराघात हटा; एक शब्दांश, कोई स्वराघात नहीं |
| ἡ | η | स्त्रीलिंग निश्चयवाचक उपपद: कठोर श्वास-चिह्न हटा |
| ἤ | ή | 'या': एक-शब्दांशी अपवाद, tónos बना रहता है |