1 मई 2004 को, जब माल्टा यूरोपीय संघ में शामिल हुआ, माल्टीज़ यूरोपीय संघ की एक आधिकारिक भाषा बन गई। यह दर्जा पाने वाली वह अकेली सामी भाषा है, और ऐसी एकमात्र सामी भाषा भी जिसका मानक रूप लैटिन वर्णमाला में लिखा जाता है। इसकी वर्णमाला में 30 अक्षर हैं, जिनमें ċ, ġ, ħ, ż, द्विवर्ण għ और ie शामिल हैं। इसकी आधुनिक वर्तनी 1924 में माल्टीज़ लेखकों के संघ Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ने तय की। 1934 में माल्टीज़ ने उपनिवेश की आधिकारिक भाषा के रूप में इतालवी की जगह ली, अंग्रेज़ी के साथ-साथ, और 1964 के स्वतंत्रता संविधान ने इसे राष्ट्रभाषा घोषित किया।
| अक्षर | ध्वनि | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | चॉकलेट |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | नया |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | पाँच |
| għ | अधिकतर मूक (स्वर को दीर्घ करता है) | għajn [ajn] | आँख |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | हृदय |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | सूर्य |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | घोड़ा |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | चीनी (शक्कर) |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | किताब |
नींव में अरबी
इफ़्रीक़िया के अग़लबी अमीरात ने 870 में माल्टा पर कब्ज़ा किया। इतिहासकार जोसेफ़ ब्रिंकट, भूगोलवेत्ता अल-हिमयरी के वृत्तांत के आधार पर, बताते हैं कि लगभग 1048–49 में सिसिली से आए लोगों ने द्वीप को फिर से बसाया; इसलिए जो अरबी यहाँ जड़ जमा पाई, वह मुस्लिम सिसिली और मग़रिब की अरबी थी। नॉर्मन काउंट रॉजर प्रथम ने 1091 में आक्रमण किया, 1127 में द्वीप सीधे नॉर्मन शासन के अधीन आया, और 1249 तक मुसलमानों को निकाला जा चुका था। इसके बाद यह भाषा केवल ईसाइयों के बीच बोलचाल की बोली के रूप में बची रही, और लेखन लैटिन या सिसिलियन में होता था। माल्टीज़ का सबसे पुराना ज्ञात पाठ, पिएत्रु काशारू की कविता Il-Kantilena, 1485 में उनकी मृत्यु से पहले की रचना है। मिकिएल फ़्सादनी ने इसे 1966 में नोटरी ब्रांदान काशारू के रजिस्टर में खोजा, और उन्होंने तथा गॉडफ़्री वेटिंगर ने 1968 में इसे प्रकाशित किया।
मानचित्र पर संख्याएँ यह वंश-परंपरा दिखाती हैं: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa बनाम आधुनिक मानक अरबी wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, और mija "सौ" बनाम miʾa। वर्तनी उन अरबी व्यंजनों को बनाए रखती है जो बोलचाल में घिस चुके हैं। Q एक कंठद्वारीय स्पर्श (glottal stop) है, इसलिए qalb "दिल" का उच्चारण [ʔalp] होता है। Għ, जो पुराना ग्रसनीय ऐन (ʿayn) है, अब ज़्यादातर मूक है और अपने पास के स्वर को दीर्घ कर देता है: għajn "आँख" [ajn] है, अरबी में ʿayn। माल्टीज़ ħ अरबी ḥ और kh दोनों का स्थान लेता है, इसीलिए "पाँच" ħamsa है।
कुछ रोज़मर्रा के शब्द मानक भाषा से नहीं, बल्कि उत्तरी अफ़्रीका से मेल खाते हैं। "मछली" माल्टीज़ में ħuta और ट्यूनीशियाई अरबी में ḥūta है, जबकि मानक अरबी में samaka। "बिल्ली" qattus है, ट्यूनीशियाई में qaṭṭūs। "घर" dar है, जैसा ट्यूनिस और मोरक्को में, न कि मानक अरबी bayt। 2016 में स्लावोमीर चेप्लो और उनके सहयोगियों ने Folia Linguistica में एक प्रायोगिक अध्ययन प्रकाशित किया, जिसमें माल्टा, ट्यूनिस और बेनग़ाज़ी के 24 उत्तरदाताओं के साथ परखा गया कि ये भाषाएँ एक-दूसरे के बोलने वालों को कितनी समझ आती हैं। ट्यूनीशियाई और लीबियाई वक्ताओं ने बोली गई माल्टीज़ का लगभग 40 प्रतिशत समझा। माल्टीज़ वक्ताओं ने दोनों अरबी रूपों का लगभग 30 प्रतिशत समझा।
रोमांस और अंग्रेज़ी शब्दकोश
ब्रिंकट ने जोसेफ़ अक्विलीना के Maltese-English Dictionary में, जिसमें लगभग 41,000 प्रविष्टियाँ हैं, व्युत्पत्तियों की गिनती की। उनमें लगभग 32 प्रतिशत सामी थीं, लगभग 52 प्रतिशत सिसिलियन और इतालवी, और लगभग 6 प्रतिशत अंग्रेज़ी। Grazzi "धन्यवाद" बिना किसी बदलाव के सिसिलियन शब्द है, rota "पहिया" सिसिलियन rota से मेल खाता है, और kompjuter नई वर्तनी में लिखा अंग्रेज़ी शब्द है। यहाँ तक कि missier "पिता" भी अरबी से नहीं, बल्कि पुरानी सिसिलियन misseri "महोदय" से आया है। फिर भी, शब्दकोश की गिनती सामान्य पाठ में अरबी के हिस्से को कम करके आँकती है, क्योंकि सर्वनाम, संबंधसूचक, संख्याएँ और kiel "खाया" व xorob "पिया" जैसी बुनियादी क्रियाएँ सामी हैं, और वे हर वाक्य में बार-बार आती हैं।
फ़ोनीशियन सिद्धांत
18वीं सदी में जोवान्नी पिएत्रो फ़्रांचेस्को आजियुस दे सोल्दानिस ने, और बाद में मिकिएल आंतोन वस्साली ने, तर्क दिया कि माल्टीज़ प्यूनिक से निकली है, जो प्राचीन कार्थेज की फ़ोनीशियन भाषा थी। यह विचार माल्टा में आज भी दोहराया जाता है, पर प्रमाण इसका समर्थन नहीं करते। माल्टीज़ के ध्वनि-परिवर्तन, क्रिया-ढाँचे और शब्दावली मध्यकालीन मग़रिबी अरबी से मेल खाते हैं, और ऐसी कोई विशेषता सिद्ध नहीं हुई है जो अरबी के बजाय प्यूनिक से आई हो — अरबी स्वयं प्यूनिक से निकट-संबंधी एक सामी भाषा है। द्वीपों पर मिले प्यूनिक अभिलेख, जिनमें ईसा पूर्व दूसरी सदी के मेलकार्ट के दो स्तंभ भी शामिल हैं, अग़लबी विजय से कई सदियाँ पुराने हैं।