पतरस मूल रूप से एक उपनाम था। उस मछुआरे का असली नाम शमौन था। यूहन्ना के सुसमाचार में यीशु उससे कहते हैं कि वह कैफा कहलाएगा, और पाठ बताता है कि इसका अर्थ “पत्थर” है (यूहन्ना 1:42)। कैफा अरामी Kēfā का यूनानी लिपि वाला रूप है। यूनानी ने इसका अनुवाद भी किया: Pétros (Πέτρος), और यही अनुवाद आज नक्शे के 29 खानों में फैला है। बाइबिल के ज़्यादातर नाम ध्वनि के सहारे दूसरी भाषाओं में गए; यह नाम अर्थ के सहारे गया।
वह श्लेष जिसे यूनानी चाहिए
नए नियम में दोनों रूप बचे हैं। पौलुस अधिकतर कैफा लिखते हैं (गलातियों 2:9 में याकूब, कैफा और यूहन्ना के नाम हैं), जबकि सुसमाचार पतरस लिखते हैं। अनूदित नाम और बिना अनुवाद का नाम एक ही पुस्तक में साथ-साथ खड़े हैं।
अनुवाद से एक श्लेष संभव हुआ। मत्ती 16:18 में यीशु कहते हैं कि वह पतरस है और इसी चट्टान पर वे अपनी कलीसिया बनाएँगे। यूनानी में ये दो शब्द Pétros और pétra हैं, इसलिए सुनने वाला तुरंत पकड़ लेता है; हिंदी या अंग्रेज़ी में “पतरस” और “चट्टान” का कोई नाता नहीं। फ़्रांसीसी में यह पूरा बचा है: tu es Pierre, et que sur cette pierre, क्योंकि व्यक्ति Pierre और पत्थर pierre एक ही शब्द हैं। स्पेनिश में भी Pedro के साथ piedra है, पर 1960 का रेना-वालेरा अनुवाद roca लिखता है।
एक लैटिन शब्द, तीन ध्वनि-नियम
लैटिन Petrus फिर हर रोमांस भाषा के सामान्य ध्वनि-परिवर्तनों से गुज़रा। फ़्रांसीसी ने r से पहले का t खो दिया, ठीक वैसे जैसे pater से père बना। स्पेनिश और पुर्तगाली ने उसे नरम करके Pedro बनाया। इतालवी ने उसे रखा और स्वर तोड़ा: Pietro। दूर पूर्व की रोमानियाई Petru के साथ लैटिन के सबसे पास रही। यह किसी ने तय नहीं किया; नाम बस बाक़ी शब्दों की तरह बदला।
उत्तर और पूर्व
उत्तर की ओर नाम छोटा होता गया। स्वीडिश में Petter और Per, नॉर्वेजियाई में Peder, डच में Pieter और रोज़मर्रा का Piet, फ़िनिश में Petteri और Pekka हैं। स्लाव रूप लैटिन के ज़्यादा पास हैं: पोलिश Piotr, चेक Petr, यूक्रेनी Petro और रूसी Пётр (Pyotr), घर में Petya। ज़ार पीटर महान ने 27 मई 1703 को अपना नया शहर बसाया और उसका नाम अपने नहीं, प्रेरित के नाम पर रखा, यानी सेंट पीटर्सबर्ग भी “पत्थर” नाम का शहर है।
p नहीं, तो दूसरा रास्ता
जिन भाषाओं में ज़रूरी ध्वनियाँ नहीं थीं, उन्होंने नाम को फिर से गढ़ा। अरबी में p नहीं है, इसलिए अरब जगत के ईसाई Buṭrus (بطرس) कहते हैं, और यूनानी अंत -os यहाँ -us बनकर बचा है। अम्हारी Ṗeṭros (ጴጥሮስ) दोनों व्यंजनों को इजेक्टिव अक्षरों से लिखती है। कोरियाई कैथोलिक Bedeuro (베드로) कहते हैं, जहाँ एक स्वर उस tr को तोड़ता है जिसकी कोरियाई में अनुमति नहीं, और वियतनामी कैथोलिक Phêrô कहते हैं।
स्त्री नाम Petra से चक्र पूरा होता है। यह पुरुष नाम से बना है, पर वर्तनी में यूनानी संज्ञा pétra “चट्टान” जैसा ही है, यानी मत्ती के श्लेष का दूसरा आधा हिस्सा।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।