José में Pepe जैसा कुछ नहीं दिखता, फिर भी हर स्पेनिश बोलने वाला जानता है कि दोनों एक ही आदमी हैं। यह उपनाम उस नाम का एक अजीब कोना है जो नक्शे के 25 खानों में फैला है, आयरिश Seosamh से कोरियाई Yosep तक।
एक अक्षर, तीन नियतियाँ
नाम की शुरुआत हिब्रू Yosef (יוֹסֵף) से होती है, अर्थ “वह बढ़ाएगा”, मूल yasaf से। उत्पत्ति की पुस्तक में वह याकूब का ग्यारहवाँ बेटा है, जिसे भाई मिस्र में बेच देते हैं और जो अंत में फ़िरौन का सलाहकार बनता है। नया नियम मरियम के पति को भी यही नाम देता है।
यूनानी Iōsḗph और लैटिन Ioseph से होकर यह हर ईसाई भाषा में पहुँचा, और पहली ध्वनि अपने जाने-पहचाने तीन रास्तों पर चली गई। जर्मन /j/ रखती है: Josef। इतालवी उसे कड़ा करती है: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/। पुर्तगाली नरम करती है: José /ʒuˈzɛ/, या सिर्फ़ Zé। स्पेनिश वही José लिखती है पर बोलती है /xoˈse/, गले के पीछे एक खरखराहट के साथ। आयरिश Seosamh निकलता है /ˈʃoːsəv/, जो न अपनी वर्तनी जैसा लगता है, न Joseph जैसा।
इस्लाम एक समानांतर रूप लेकर चला। क़ुरआन के बारहवें अध्याय का नाम Yusuf है और वह मिस्र की कहानी सुनाता है, इसलिए अरबी Yūsuf, तुर्की Yusuf और फ़ारसी Yusof कभी यूनानी या लैटिन से गुज़रे ही नहीं। अरब ईसाई और मुसलमान यह नाम साझा करते हैं।
P.P. की कहानी
अब P की बात। जो व्याख्या सब दोहराते हैं वह एक संक्षेप है: संत यूसुफ़ pater putativus थे, यीशु के माने हुए पिता, चर्च के लेखन में इसे P.P. लिखा गया, और P.P. ज़ोर से पढ़ने पर Pepe बन गया। कहानी प्यारी है, और इसमें बाद में गढ़ी गई चीज़ की झलक है।
ज़्यादा संभावित रास्ता सीधी ध्वनि का है। स्पेनिश विकिपीडिया, मेक्सिकी अकादमी का हवाला देकर, इसका संभावित स्रोत पुराना रूप Josepe बताता है, जो Josephus से आया और वैसे ही छोटा हुआ जैसे इतालवी Giuseppe। नक्शा दिखाता है कि ऐसा कितना आम है। इतालवी में Beppe और Peppino हैं, चेक में Pepa, बवेरियाई जर्मन में Sepp। सब नाम का अगला हिस्सा फेंककर ज़ोरदार अक्षर -sep- रखते हैं। -seppe बन जाता है Peppe, और स्पेनिश Pepe इसी परिवार का है।
Giuse, Yosep, Osip
लैटिन लिपि पूर्वी छोर को भी समझाती है। कैथोलिक मिशनरियों ने वियतनाम में वियतनामी अक्षरों के हिसाब से लिखा Giuse छोड़ा और कोरिया में Yosep (요셉)। स्पेनिश ने फ़िलीपींस में Jose छोड़ा। रूसी में दो रूप एक साथ हैं: चर्च का Iosif और लोक रूप Osip, जो कवि मांडेलश्ताम का नाम था।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।