👤 योहानान से जॉन, हुआन, इवान, शॉन और याह्या तक

एक हिब्रू नाम मानचित्र के 32 ख़ाने भरता है। यूनानी ने उसका ḥ गिरा दिया, रोमांस भाषाओं ने लैटिन I- को अपने-अपने ढंग से ढाला, नॉर्मन उसे इंग्लैंड और आयरलैंड ले गए, स्लावों को इवान यूनानी से मिला, और क़ुरआन यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को याह्या कहता है।

हिब्रू नाम Yōḥānān (יוֹחָנָן) में Yô-, यानी ईश्वर के नाम का एक संक्षिप्त रूप, क्रिया ḥānan (अनुग्रह करना) से जुड़ता है; हिब्रू बाइबिल में इसका लंबा रूप Yəhôḥānān (Jehohanan) भी मिलता है। मानचित्र पर John की प्रविष्टि 43 में से 32 ख़ाने भरती है, और लगभग हर रूप सुसमाचारों की दो वर्तनियों में से किसी एक तक पहुँचता है: यूनानी Iōánnēs (Ἰωάννης) और लैटिन Iohannes।

यूनानी ने ḥ गिरा दिया

यूनानी में ग्रसनीय ḥ था ही नहीं, इसलिए Iōánnēs में यह नहीं है, और इसे पुल्लिंग प्रत्यय -ēs मिला ताकि इसके रूप यूनानी संज्ञा की तरह चल सकें। लैटिन Iohannes में स्वरों के बीच h लिखा जाता है। आधुनिक यूनानी पुरानी वर्तनी Ιωάννης बनाए रखती है, पर उच्चारण Ioánnis /i.oˈa.nis/ है, क्योंकि ē अब i हो चुका है; रोज़मर्रा का रूप Giannis है, जैसे Giannis Antetokounmpo (यानिस अंतेतोकुम्पो) में। जॉर्जियाई Ioane और रोमानियाई Ioan चर्च वाले रूप के क़रीब रहते हैं; रोमानिया में बोलचाल का रूप Ion है, जैसे लेखक Ion Creangă (इओन क्रयांगा) में।

एक लैटिन अक्षर, तीन रोमांस ध्वनियाँ

लैटिन में स्वर से पहले आनेवाला I व्यंजन /j/ था। रोमांस-भाषी क्षेत्र के अधिकांश हिस्से में यह कठोर होकर /dʒ/ बन गया: लैटिन iocus (हँसी-मज़ाक़) से इतालवी gioco, फ़्रांसीसी jeu और स्पेनिश juego बने। इतालवी ने /dʒ/ बनाए रखा और उसे gi- लिखती है: Giovanni /dʒoˈvanni/, जिसमें o और a के बीच की ख़ाली जगह एक v ने भर दी। पुरानी फ़्रांसीसी का Jehan भी /dʒ/ से शुरू होता था; 13वीं सदी में फ़्रांसीसी ने /dʒ/ को घटाकर /ʒ/ कर दिया, और इसी से Jean /ʒɑ̃/ बना। पुर्तगाली में भी यही /ʒ/ है, और उसने अंतिम -an को अनुनासिक संयुक्त स्वर में बदल दिया: João /ʒwɐ̃w/। पुरानी स्पेनिश भी Juan के j को /ʒ/ ही बोलती थी, पर 16वीं और 17वीं सदी के आरंभ में स्पेनिश ने इसे अघोष करके /ʃ/ बनाया और फिर पीछे खिसकाकर कंठ्य /x/ कर दिया, इसलिए Juan अब /xwan/ है। स्पेनिश यह नाम फ़िलीपींस ले गई, जहाँ फ़िलिपीनो Juan /hwan/ आम आदमी का प्रतीक है, Juan dela Cruz के रूप में।

John और Seán: नॉर्मन आयात

अंग्रेज़ी ने यह नाम नॉर्मन फ़्रांसीसी से लिया, और तब लिया जब फ़्रांसीसी ने /dʒ/ का स्पर्श-अंश अभी खोया नहीं था। इसलिए John /dʒɒn/ में वही पुराना फ़्रांसीसी व्यंजन बचा है, जैसे joy और judge में; वर्तनी का h लैटिन Johannes से आया है। 1169 से आयरलैंड पहुँचे एंग्लो-नॉर्मन अपने साथ Jehan लाए। आयरिश में शब्द के आरंभ में न /dʒ/ था न /ʒ/, इसलिए उसकी जगह तालव्य (slender) s, यानी /ʃ/, का प्रयोग हुआ: पुराना रूप Seaghán, आज Seán /ʃaːn/। Irish Names and Surnames (1923) में पैट्रिक वुल्फ़ (Patrick Woulfe) इसे "आरंभिक एंग्लो-नॉर्मन बसनेवालों में सबसे आम नामों में से एक" कहते हैं और इसे Eoin का एक रूपांतर बताते हैं, जो लैटिन से लिया गया पुराना आयरिश रूप है।

जहाँ लैटिन j, j ही रहा

जर्मन, स्कैंडिनेवियाई, डच, पश्चिमी स्लाव, हंगेरियन और फ़िनिश बोलनेवाले लैटिन J को /j/ पढ़ते थे, इसलिए यह व्यंजन कभी नहीं बदला, और रूपों में फ़र्क़ बस इतना है कि शब्द का कितना हिस्सा बचा। जर्मन में Johannes /joˈhanəs/ है, जो छोटा होकर Johann (Johann Sebastian Bach, योहान सेबास्टियन बाख़) बनता है और पहला शब्दांश गिर जाने पर Hans। स्वीडिश और नॉर्वेजियन में Johan, फ़िनिश में Juhani, और हंगेरियन में János है, जो लैटिन -s को बचाए हुए है। डच, पोलिश और चेक इसे एक ही शब्दांश तक घटाकर Jan कर देते हैं: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski। और दूर के मिशनरी रूप भी यही ढर्रा अपनाते हैं: इंडोनेशियाई Yohanes, कोरियाई 요한 Yohan, और वियतनामी कैथोलिक Gioan, जो Gi- से लिखा जाता है और हनोई में /z/ तथा दक्षिण में /j/ से बोला जाता है।

इवान: यूनानी धारा

कुस्तुंतुनिया के प्रभाव में ईसाई बने स्लावों को यह नाम यूनानी से चर्च स्लावोनिक के रास्ते मिला, जिसमें इसे Иоаннъ (Ioannŭ) लिखा जाता था। बोलचाल में यह Ivan बन गया: i और a के बीच का o v में बदल गया, जबकि इतालवी Giovanni ने o रखा और उसके बाद एक v जोड़ दिया। रूसी Иван /ɪˈvan/ और यूक्रेनी Іван /iˈʋɑn/ यही दिखाते हैं। क्रोएशियाई में भी Ivan है, हालाँकि क्रोएशिया कैथोलिक है और उससे आगे उत्तर के कैथोलिक देश, पोलैंड और चेकिया, Jan कहते हैं। यानी दोनों रूपों की सीमा-रेखा ठीक-ठीक चर्च-निष्ठा के हिसाब से नहीं चलती।

वे रूप जिनमें गले की ध्वनि बची है

यूनान के पूर्व में कई रूप वह बीच का व्यंजन बचाए हुए हैं जिसे यूनानी ने खो दिया। अरबी-भाषी ईसाई, जिनमें मिस्र के कॉप्ट भी शामिल हैं (मानचित्र का अरबी ख़ाना), Yūḥannā (يوحنا) कहते हैं, ḥ के साथ, ठीक सिरियाई Yuḥanan की तरह। अम्हारी ዮሐንስ Yoḥannis, जो सम्राट योहानेस चतुर्थ (Yohannes IV) का नाम था, गे'एज़ अक्षर ሐ ḥa से लिखा जाता है। आर्मेनियाई Hovhannes के बीच में एक h है, और उसका पहला H शास्त्रीय वर्तनी Յովհաննէս से आता है, जिसका अक्षर յ शब्द के आरंभ में h बोला जाता है। आधुनिक हिब्रू मूल יוֹחָנָן का उच्चारण Yoḥanan /joχaˈnan/ करती है।

याह्या

क़ुरआन यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को पाँच बार Yaḥyā (يحيى) कहता है (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), और 19:7 में कहा गया है कि यह नाम उनसे पहले किसी को नहीं दिया गया था। Yaḥyā का Yōḥānān से क्या संबंध है, इस पर मतभेद है। मुस्लिम परंपरा इसे धातु ḥ-y-y से बना अरबी क्रिया-रूप मानती है, जिसका अर्थ है वह जीवित रहता है। इसके उलट कुछ पश्चिमी विद्वानों का प्रस्ताव है कि यह बिना बिंदुओं के लिखे Yuḥannā जैसे किसी रूप को ग़लत पढ़ने से बना। उत्तर-पश्चिमी अरब के अल-उला से मिला एक क़ब्र-अभिलेख, जो स्थानीय संवत् के वर्ष 201 (ई. 306/307) का है, शमौन के पुत्र किसी Yḥyʾ ने अपने पिता शमौन के लिए लगवाया था; यह रॉबर्ट हॉयलैंड (Robert Hoyland) के हिजाज़ के यहूदी अभिलेखों पर 2011 के अध्ययन में दर्ज है। यानी यह नाम क़ुरआन से तीन सदी पहले एक यहूदी परिवार में प्रचलित था। मानचित्र पर फ़ारसी ख़ाने में Yahyā (یحیی) है। इंडोनेशिया में ईसाई रूप Yohanes है और मुस्लिम रूप Yahya।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम