📚 ग्रिम का नियम: लैटिन pater अंग्रेज़ी में father क्यों है

लैटिन pater, trēs, centum बनाम अंग्रेज़ी father, three, hundred: रास्क (1818) और ग्रिम (1822) द्वारा स्पष्ट किया गया जर्मैनिक व्यंजन-परिवर्तन, और स्वराघात का वह नियम जो कार्ल वर्नर ने 1875 में इसके अपवादों को समझाने के लिए खोजा।

लैटिन pater, trēs और centum अंग्रेज़ी father, three और hundred से एक-एक व्यंजन करके मेल खाते हैं: p के सामने f, t के सामने th, और c (उच्चारण [k]) के सामने h। लैटिन अंग्रेज़ी की पूर्वज नहीं है। दोनों आदि-भारोपीय से निकली हैं, और इन व्यंजनों में लैटिन, यूनानी और संस्कृत ने विरासत में मिले स्पर्श व्यंजन बनाए रखे, जबकि जर्मैनिक भाषाओं की पूर्वज भाषा ने उन्हें बदल दिया। इस बदलाव को ग्रिम का नियम, या प्रथम जर्मैनिक ध्वनि-परिवर्तन, कहा जाता है।

⚖️ लैटिन, यूनानी, वैदिक, पुरानी अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी में "पिता" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापितापानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
प्राचीन यूनानीभारोपीय (हेलेनिक)विलुप्तπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
वैदिक संस्कृतभारोपीय (भारत-ईरानी, हिंद-आर्य; पुरातन इंडो-आर्य)विलुप्त (धार्मिक अनुष्ठानों में प्रयोग, कोई मातृभाषी नहीं)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

1818 में रास्क, 1822 में ग्रिम

फ़्रीड्रिख़ फ़ॉन श्लेगल ने 1806 में लैटिन p और जर्मैनिक f के मेल की ओर ध्यान दिलाया। डेनिश भाषाविद् रास्मुस रास्क ने पूरी संगतियों का समूह एक निबंध में स्पष्ट किया, जो उन्होंने 1814 में आइसलैंड में डेनिश विज्ञान अकादमी के एक पुरस्कार के लिए लिखा था। निबंध ने पुरस्कार जीता और 1818 में कोपेनहेगन में Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (पुरानी नॉर्स या आइसलैंडिक भाषा की उत्पत्ति की जाँच) नाम से छपा। याकोब ग्रिम, जिन्होंने अपने भाई विल्हेम के साथ परीकथाएँ भी संकलित कीं, ने 1822 में अपनी Deutsche Grammatik के पहले खंड के दूसरे संस्करण में इन्हें एक व्यवस्था के रूप में प्रस्तुत किया, और उस बाद के परिवर्तन को भी जोड़ा जो उच्च जर्मन को बाकी जर्मैनिक भाषाओं से अलग करता है। प्रकाशन पहले रास्क का हुआ, पर नाम ग्रिम का ही चल पड़ा।

एक शृंखला के तीन चरण

पहले दो चरण उलटे क्रम में नहीं हो सकते थे। यदि पुराने *t के þ बनने से पहले ही *d, t बन गया होता, तो दोनों ध्वनियाँ एक हो जातीं, और ऐसा नहीं हुआ। या तो पहला चरण पहले हुआ, या दोनों ध्वनियाँ एक ही शृंखला में साथ-साथ खिसकीं। s के ठीक बाद आने वाले स्पर्श को इस परिवर्तन ने छुआ तक नहीं। गोथिक fisks "मछली" में sk गुच्छ का k बचा रहा, वही k जो लैटिन piscis में है, जबकि शब्द का पहला p, f बन गया। कोई शिलालेख इस परिवर्तन का काल नहीं बताता। इसे ईसा पूर्व पहली सहस्राब्दी में, सबसे पुराने जर्मैनिक अभिलेखों से पहले, रखा जाता है।

⚖️ लैटिन, यूनानी, गोथिक, पुरानी अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी में "तीन" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तातीनपानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
प्राचीन यूनानीभारोपीय (हेलेनिक)विलुप्तτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ "मछली" की तुलना करें: p, f बनता है, पर sk बना रहता है
भाषाभाषा परिवारवक्तामछलीपानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
पुरानी नॉर्सजर्मनिकविलुप्तfiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

1875 में वर्नर: अपवाद

यह नियम हर शब्द पर लागू नहीं होता था। यदि आदि-भारोपीय *t, þ बना, तो पुरानी अंग्रेज़ी में *fæþer होना चाहिए था, पर वहाँ fæder है, जबकि brōþor "भाई" में अपेक्षित þ है। डेनिश भाषाविद् कार्ल वर्नर ने 1875 में इसका कारण खोजा। उनका लेख "Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung" (प्रथम ध्वनि-परिवर्तन का एक अपवाद) Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung के खंड 23 में, पृष्ठ 97–130 पर छपा, जिसे संदर्भ-ग्रंथ 1875 से 1877 के बीच कहीं भी दिनांकित करते हैं। कारण था स्वराघात, जिसे वैदिक संस्कृत और यूनानी ने सुरक्षित रखा है। संस्कृत pitā́ "पिता" में दूसरे अक्षर पर स्वराघात है और bhrā́tā "भाई" में पहले पर। शब्द के भीतर संघर्षी f, þ, h और विरासत में मिला s घोष हो गए, जब तक कि ठीक पहले वाले अक्षर पर आदि-भारोपीय स्वराघात न हो। इसलिए *ph₂tḗr से आदि-जर्मैनिक *fadēr बना, जबकि *bʰréh₂tēr से *brōþēr। Mother ने father का ही रास्ता अपनाया: संस्कृत mātā́, पुरानी अंग्रेज़ी mōdor।

यही नियम hundred के d की भी व्याख्या करता है। आदि-भारोपीय *ḱm̥tóm (संस्कृत śatám) के अंतिम अक्षर पर स्वराघात है। इसका t ग्रिम के नियम से þ बना और फिर वर्नर के नियम से घोष हुआ, जिससे गोथिक और पुरानी अंग्रेज़ी hund बना। बाद में जर्मैनिक ने हर शब्द का स्वराघात पहले अक्षर पर ला दिया, जिससे घोष और अघोष रूप क्रिया-रूपावलियों में अगल-बगल रह गए। पुरानी अंग्रेज़ी में cēosan "चुनना" के साथ भूतकालिक कृदंत coren है, और अंग्रेज़ी में was के साथ were। दोनों जोड़ों में घोष s, r में बदल गया।

⚖️ लैटिन, वैदिक, गोथिक, पुरानी अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी में "सौ" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासौपानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
वैदिक संस्कृतभारोपीय (भारत-ईरानी, हिंद-आर्य; पुरातन इंडो-आर्य)विलुप्त (धार्मिक अनुष्ठानों में प्रयोग, कोई मातृभाषी नहीं)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ वैदिक से अंग्रेज़ी तक "माता" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामातापानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
वैदिक संस्कृतभारोपीय (भारत-ईरानी, हिंद-आर्य; पुरातन इंडो-आर्य)विलुप्त (धार्मिक अनुष्ठानों में प्रयोग, कोई मातृभाषी नहीं)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
मध्य अंग्रेज़ीइंडो-यूरोपीय (जर्मेनिक, पश्चिम)विलुप्तmoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

बाद में क्या हुआ

आधुनिक father और mother का th पुराना þ नहीं है। पुरानी और मध्य अंग्रेज़ी में fæder, fader, mōdor और moder लिखा जाता था, और -er से पहले का d केवल 15वीं और 16वीं शताब्दी में [ð] बना। "पिता" के मामले में गोथिक से भी मदद नहीं मिलती। उसका रोज़मर्रा का शब्द atta है, और नक्शा यही रूप दिखाता है। Fadar उपलब्ध ग्रंथों में सिर्फ़ एक बार आता है, गलातियों 4:6 में, जहाँ यह अरामी abba का अनुवाद है। दक्षिण में पुरानी उच्च जर्मन ने कुछ व्यंजनों को दूसरी बार बदला: जहाँ अंग्रेज़ी में two, tooth और heart हैं, वहाँ zwei, zand और herza हैं। यही वह दूसरा परिवर्तन है जिसका वर्णन ग्रिम ने 1822 में किया था।

⚖️ "दाँत" की तुलना करें: पहला और दूसरा परिवर्तन
भाषाभाषा परिवारवक्तादाँतपानीएक
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
पुरानी उच्च जर्मनइंडो-यूरोपीय (जर्मेनिक, पश्चिम)विलुप्त (~750-1050 ई.)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम