Michael एक सवाल है। हिब्रू Mikhaʼel (מִיכָאֵל) बना है mi, “कौन”, ke, “जैसा”, और ʼel, “ईश्वर” से: “ईश्वर जैसा कौन है?” अपेक्षित जवाब है “कोई नहीं”, तो Michael नाम का लड़का ज़िंदगी भर एक अलंकारिक सवाल लिए घूमता है।
इस नाम के स्वामी एक प्रधान स्वर्गदूत हैं, जिनका नाम दानिय्येल की पुस्तक (12:1) में है। बीज़ान्टिन सम्राटों ने यह नाम इतनी बार लिया कि माइकल नवम तक पहुँच गए।
एक व्यंजन, छह जवाब
नाम की असली दिलचस्प बात एक व्यंजन है। हिब्रू में स्कॉटिश loch के ch जैसी ध्वनि थी, और यूनानी Michaḗl ने उसे ची अक्षर से लिखा। नक्शे के 25 रूप दिखाते हैं कि हर भाषा ने उस ध्वनि का क्या किया जो शायद उसके पास थी ही नहीं।
इतालवी Michele /miˈkɛːle/ ने उसे सादा k बना दिया। फ़्रांसीसी Michel /miʃɛl/ ने sh बनाया। स्पेनिश Miguel /miˈɣel/ ने उसे घोष ध्वनि बना दिया। रोमानियाई Mihai /miˈhaj/ और हंगेरियन Mihály /ˈmihaːj/ ने उसे कमज़ोर करके h कर दिया। रूसी Михаил /mʲɪxɐˈil/ ने मूल खरखराहट रखी। अंग्रेज़ी ch लिखती है, k बोलती है, और पहले स्वर को mine का i बना देती है: /ˈmaɪkəl/, हिब्रू से कोसों दूर।
नाम का अंत भी घिस गया। हिब्रू ʼel, “ईश्वर”, आर्मेनियाई Mikayel में सलामत है, जबकि रोमानियाई Mihai ने l पूरी तरह खो दिया, तो वाक्य का “ईश्वर” चला गया। पोलिश Michał उसे अंतिम ł के रूप में रखता है।
Mīkāʼīl और Mīkhāʼīl
अरबी में भी यह फ़रिश्ता है, क़ुरआनी रूपों Mīkāʼīl और Mīkāl में, और तुर्की Mikail तथा फ़ारसी Mikaʼil उसी का अनुसरण करते हैं। अरब ईसाई इसकी जगह Mīkhāʼīl लिखते हैं, खरखराहट लौटाकर। इथियोपिया में अम्हारी रूप Mikaʼel है, हिब्रू के क़रीब।
प्यार के नाम इस सवाल को छोटा करते जाते हैं। अंग्रेज़ी में Mike, रूसी में Misha, जर्मन में Michi, यूनानी में Michalis। फ़्रांसीसी स्त्रीलिंग Michelle को 1965 में बीटल्स का एक गाना मिला। गाने वालों में से किसी ने नहीं पूछा कि ईश्वर जैसा कौन है।