🎻 रोमानी: वह भारतीय भाषा जिसमें सात की गिनती यूनानी में होती है

1782 में योहान रुडिगर ने रोमानी को हिंदुस्तानी के साथ रखकर दिखाया कि यूरोप के रोमा लोगों की भाषा भारत से आई थी। इसकी मूल शब्दावली आज भी हिंदी से मेल खाती है, और बीज़ान्टिन यूनानी से लिए गए शब्दों की एक परत यह दर्ज करती है कि इस भाषा ने अपनी शुरुआती सदियाँ कहाँ बिताईं।

रोमानी में एक से पाँच तक गिनिए: jekh, duj, trin, štar, pandž। हिंदी में यही संख्याएँ हैं ek, do, tīn, cār, pā̃c (एक, दो, तीन, चार, पाँच)। रोमानी एक भारतीय-आर्य भाषा है, हिंदी और पंजाबी की बहन। इसके बोलने वाले, रोमा, सदियों से यूरोप में रह रहे हैं — स्पेन और फ़िनलैंड से लेकर बाल्कन और रूस तक। दोनों सूचियों का यह मेल संयोग नहीं है। यह पूरी मूल शब्दावली में दिखता है: pani "पानी" और हिंदी pānī, nakh "नाक" और nāk, dand "दाँत" और dā̃t, šel "सौ" और संस्कृत śatam।

⚖️ रोमानी, व्लाक्स रोमानी, हिंदी और संस्कृत की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापाँचपानीएक
रोमानीभारोपीय (हिंद-आर्य)~3.5 मिलियनpandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
व्लाख रोमानीइंडो-आर्यन (रोमानी)~1.5 मिलियनpandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
संस्कृतभारोपीय (हिंद-आर्य, पुराना)~25,000 (धाराप्रवाह)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

यह संबंध किसने पहचाना

18वीं सदी से पहले यूरोपीय लोग रोमा की उत्पत्ति को किंवदंतियों से समझाते थे। अंग्रेज़ी शब्द Gypsy "इजिप्शियन" (मिस्री) से बना है, और जर्मन Zigeuner तथा फ़्रांसीसी tsigane बीज़ान्टिन यूनानी Atsinganoi से निकले हैं। इन दोनों कहानियों के ख़िलाफ़ सबूत भाषा से ही आया। 1777 में हाले के विद्वान योहान क्रिस्टियान क्रिस्टोफ़ रुडिगर ने अपने सहकर्मी हार्टविग बाकमाइस्टर को लिखा कि रोमानी भारत की भाषाओं से संबंधित लगती है। 1782 में उन्होंने एक निबंध प्रकाशित किया, जिसके शीर्षक का अर्थ है "जिप्सियों की भारतीय भाषा और उत्पत्ति के बारे में"। उन्होंने सिंती बोलने वाली एक महिला, बारबरा माकेलिन, के साथ काम किया था और उनके शब्द-रूपों को हिंदुस्तानी के प्रकाशित व्याकरणों से मिलाकर जाँचा था। जैसा कि यारोन मात्रास ने दिखाया है, यह किसी भी रोमानी बोली की पहली व्याकरणिक रूपरेखा थी।

एक साल बाद, 1783 में, गॉटिंगेन के हाइनरिख़ मोरिट्ज़ गॉटलीब ग्रेलमान ने Die Zigeuner प्रकाशित की। इस किताब का अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी में अनुवाद हुआ, और इसके भाषा वाले अध्याय ने अपनी बहुत-सी सामग्री रुडिगर से ली, बिना उन्हें श्रेय दिए। इसीलिए खोजकर्ता के रूप में आम तौर पर ग्रेलमान का नाम लिया जाता है। एक और कहानी इससे भी ज़्यादा सुनाई जाती है: कहा जाता है कि हंगरी के एक छात्र, इश्तवान वायी, ने लाइडेन में मालाबार के छात्रों को सुना और उनके शब्द पहचान लिए। यह कहानी 1776 में वियना की एक पत्रिका में छपी, लेकिन इसकी पुष्टि नहीं हो सकती। इयन हैनकॉक को लाइडेन में वायी का कोई रिकॉर्ड नहीं मिला, वह शब्द-सूची कभी सामने नहीं आई, और मालाबार की भाषा मलयालम एक द्रविड़ भाषा है, जिसका रोमानी से कोई संबंध नहीं।

वही जड़ें, नियमित बदलाव

ये मेल नियमित हैं, और यही उन्हें सबूत बनाता है। रोमानी में पुराने सघोष महाप्राण bh, dh, gh अघोष ph, th, kh बन गए। इसलिए हिंदी dūdh "दूध" रोमानी thud से मेल खाता है, और हिंदी ghar "घर" kher से। रोमानी ने कुछ ऐसे संयुक्त व्यंजन भी बचाए रखे जो हिंदी में खो गए: trin "तीन" में अब भी संस्कृत trīṇi का tr है, जबकि हिंदी में tīn है। 1926 में राल्फ़ टर्नर ने ऐसी विशेषताओं के आधार पर तर्क दिया कि रोमानी की शुरुआत मध्य भारत में हुई और बाद में यह उत्तर-पश्चिम की ओर गई, जहाँ उपमहाद्वीप छोड़ने से पहले इसमें और बदलाव आए।

⚖️ "दूध" की तुलना करें: thud और dūdh
भाषाभाषा परिवारवक्तादूधपानीएक
रोमानीभारोपीय (हिंद-आर्य)~3.5 मिलियनthud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
संस्कृतभारोपीय (हिंद-आर्य, पुराना)~25,000 (धाराप्रवाह)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

रास्ता, उधार शब्दों में

रोमानी अपने साथ उन जगहों के शब्द भी लिए चलती है जिनसे होकर वह गुज़री। फ़ारसी या कुर्दी से baxt "भाग्य" और zor "ताक़त" आए। आर्मेनियाई से grast "घोड़ा" और bov "भट्ठी" आए। सबसे बड़ी परत यूनानी है। इसमें drom "सड़क" (drómos से), kókalo "हड्डी", fóros "नगर" और luludi "फूल" शामिल हैं। कई बोलियों में सात, आठ और नौ की संख्याएँ भी यूनानी हैं: eftá, oxtó, enjá। भारतीय संख्याओं में से रोमानी ने एक से छह, दस (deš), बीस (biš) और सौ (šel) बचाए रखे हैं। रोमानी ने यूनानी व्याकरण भी अपनाया। उसने उधार ली गई संज्ञाओं के लिए -os और उधार ली गई क्रियाओं के लिए -iz- जैसे प्रत्यय उधार लिए, और संज्ञा से पहले निश्चयवाचक उपपद (आर्टिकल) रखना शुरू किया।

⚖️ "हड्डी" की तुलना करें: kokalo, κόκαλο और haḍḍī
भाषाभाषा परिवारवक्ताहड्डीपानीएक
रोमानीभारोपीय (हिंद-आर्य)~3.5 मिलियनkokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनκόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

वेल्श रोमानी और बाल्कन की रोमानी जैसी एक-दूसरे से बहुत दूर की बोलियों में भी ये यूनानी शब्द साझा हैं। इसका अर्थ है कि यह उधार बोलने वालों के बिखरने से पहले हुआ, जब वे यूनानी-भाषी बीज़ान्टिन साम्राज्य में साथ रहते थे। फ़्रांत्स मिक्लोशिच ने 1870 के दशक में यह निष्कर्ष निकाला, और वर्तमान शोध इस चरण को, जिसे प्रारंभिक रोमानी कहा जाता है, लगभग 10वीं सदी ईस्वी से अनातोलिया और बाल्कन में रखता है। रोमा के पूर्वजों ने भारत ठीक कब छोड़ा, यह अब भी खुला प्रश्न है, क्योंकि भारत का कोई भी अभिलेख उनके प्रस्थान का उल्लेख नहीं करता। इसका काल-निर्धारण ध्वनि-परिवर्तनों के सहारे होता है: देखा जाता है कि भारत में रह गई भारतीय-आर्य भाषाओं के कौन-से ध्वनि-परिवर्तन रोमानी में भी हैं और कौन-से नहीं।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम