एक नक्शे पर दो अंत
नक्शे पर मैरी चुनिए, तो खाने अपनी आख़िरी ध्वनि के हिसाब से बँट जाते हैं। हिब्रू מִרְיָם Miryam, अरबी مريم और फ़ारसी مریم Maryam, उर्दू مریم Maryam, तुर्की Meryem और अम्हारी ማርያም Maryam के अंत में -m है, और स्वाहिली Mariamu m को बनाए रखकर अंत में -u जोड़ देती है। बाक़ी हर जगह नाम स्वर पर ख़त्म होता है: स्पेनिश María, इतालवी, जर्मन, पोलिश और पुर्तगाली Maria, यूनानी Μαρία (María), रूसी Мария (Mariya), फ़्रांसीसी Marie, अंग्रेज़ी Mary।
यह बँटवारा यूनानी बाइबिल में ही मौजूद है। सेप्टुआजिंट, जिसका अनुवाद ईसा पूर्व तीसरी सदी में शुरू हुआ, मूसा की बहन का नाम Μαριαμ Mariam लिखता है (निर्गमन 15:20)। नया नियम यीशु की माँ के लिए Mariam और Maria दोनों का इस्तेमाल करता है। पहला रूप सामी नाम को ज्यों का त्यों ले आता है और उस पर कारक-प्रत्यय नहीं लगते। दूसरा -a पर ख़त्म होने वाली यूनानी स्त्रीलिंग संज्ञा है, इसलिए उस पर यूनानी कारक-प्रत्यय लग सकते थे। लैटिन ने Maria अपनाया, और लैटिन ईसाइयत की भाषाओं ने भी। -m वाला रूप आगे अरबी में पहुँचा। क़ुरआन की 19वीं सूरह का नाम Maryam है, और वे अकेली स्त्री हैं जिनका नाम क़ुरआन लेता है। अम्हारी खाना दिखाता है कि यह बँटवारा ईसाई बनाम मुसलमान का नहीं है: इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स चर्च में भी कुँवारी मरियम का नाम Maryam ही है।
स्वरों का भी अपना इतिहास है। हिब्रू Miryam का i मसोरेटिक स्वर-चिह्नों से आता है, जो ईस्वी सन् की 7वीं से 10वीं सदी के बीच पाठ में जोड़े गए। यूनानी Mariam उससे कई सदियाँ पुराना है, और उसमें उस जगह a है।
नाम का अर्थ क्या था
कोई नहीं जानता। 1895 में ओटो बार्डेनह्यूवर ने Der Name Maria नाम का एक शोध-ग्रंथ प्रकाशित किया, जिसमें लगभग सत्तर सुझाए गए अर्थों पर चर्चा की गई थी। मुख्य अर्थ ये हैं:
- मिस्री mr “प्रेम” या mry “प्रिय”, वही तत्व जो मेरितामुन, “आमुन की प्रिया”, जैसे नामों में मिलता है। Behind the Name मिस्री मूल को सबसे संभावित मानता है। 1912 के कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया में एंथनी मास का निष्कर्ष था कि “ऐसी व्युत्पत्ति केवल संभव है, या ज़्यादा से ज़्यादा मुश्किल से संभाव्य।”
- हिब्रू mar “कड़वा”, वही धातु जो myrrh (गंधरस) में है। पैट्रिक वुल्फ़ की Irish Names and Surnames (1923) इसी अर्थ को तरजीह देती है और कड़वाहट को शोक के अर्थ में पढ़ती है।
- हिब्रू meri “विद्रोह”, यह संबंध स्ट्रॉन्ग्स कॉन्कॉर्डेंस (1890) में दिया गया है।
- जेरोम का “समुद्र की बूँद”, लैटिन stilla maris, जो mar को “बूँद” और yam को “समुद्र” पढ़ता है। बाद की प्रतियों ने इसे बदलकर stella maris, “समुद्र का तारा”, कर दिया। 9वीं सदी के अंत की बैम्बर्ग की एक पांडुलिपि में अब भी stilla है। “समुद्र का तारा” कुँवारी मरियम की उपाधि बन गया, जैसे स्तोत्र Ave maris stella में।
Behind the Name और बच्चों के नामों की किताबें “मनचाही संतान” अर्थ भी देती हैं, लेकिन उसकी कोई व्युत्पत्ति नहीं बतातीं।
एक ही स्त्री के लिए रखा गया रूप
आयरिश में इस नाम के दो रूप हैं। स्त्रियों का नाम Máire होता है। Muire का प्रयोग केवल कुँवारी मरियम के लिए होता है। अभिवादन Dia dhuit, “ईश्वर तुम्हें”, का जवाब Dia is Muire dhuit, “ईश्वर और मरियम तुम्हें”, से दिया जाता है। एकमात्र ज्ञात अपवाद गीत Caoineadh na dTrí Mhuire है, यानी क्रूस पर चढ़ाए जाने के समय तीन मरियमों का विलाप। वुल्फ़ को 17वीं सदी से पहले मैरी नाम की गिनी-चुनी आयरिश स्त्रियाँ ही मिलीं। पोलिश भी ऐसा ही भेद करती है: प्रार्थना में कुँवारी मरियम Maryja हैं, जबकि लड़की का नाम Maria रखा जाता है, और नक्शे पर यही रूप दिखाया गया है।
पुरुषों के लिए मारिया, और कुँवारी मरियम की उपाधियाँ नामों के रूप में
स्पेनिश दोहरे नाम में पहला हिस्सा लिंग तय करता है। José María पुरुष है, जैसे पूर्व प्रधानमंत्री होसे मारिया अज़नार। María José स्त्री है। María दूसरे पुरुष नामों के बाद भी आता है, जैसे Carlos María, Juan María और Luis María। स्पेन के बाहर भी पुरुष यह नाम रखते हैं: कार्ल मारिया फ़ॉन वेबर, राइनर मारिया रिल्के, ज़ाँ-मारी ल पेन।
कई स्पेनिश स्त्री-नाम कुँवारी मरियम की उपाधियाँ हैं, जिनमें से María हटा दिया गया है:
- Dolores Nuestra Señora de los Dolores, यानी दुखों की माता, से आया है।
- Pilar सारागोसा की Virgen del Pilar (स्तंभ की कुँवारी) से आया है, जो परंपरा के अनुसार संत याकूब को एक स्तंभ पर दिखाई दी थीं।
- Rosario रोज़री (जपमाला) से आया है।
- Mercedes María de las Mercedes, यानी दयाओं की मरियम, से आया है।
- Carmen कार्मेल पर्वत की माता से आया है, जो हिब्रू karmel “बाग़, फलोद्यान” से है। बाद में इसकी वर्तनी लैटिन carmen, “गीत”, की ओर मोड़ दी गई।
जनसंख्या गणना में आज भी लंबा रूप सबसे आगे है। 1 जनवरी 2024 को स्पेन के राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थान (INE) ने María Carmen नाम की 624,368 स्त्रियाँ गिनीं, जिससे यह स्पेन में स्त्रियों का सबसे आम नाम बना। María नाम की 551,105 और Carmen नाम की 340,920 स्त्रियाँ थीं।