📜 यिडिश: हिब्रू अक्षरों में एक जर्मैनिक भाषा

यिडिश का व्याकरण जर्मन है, शब्दावली हिब्रू-अरामी और स्लाव है, और लिपि हिब्रू वर्णमाला है। दूसरे विश्वयुद्ध की पूर्वसंध्या पर इसके अनुमानित 11–13 मिलियन बोलने वाले थे, और आज यह मुख्य रूप से हरेदी समुदायों में जीवित है।

यिडिश (ייִדיש, yidish, शाब्दिक अर्थ "यहूदी") अश्केनाज़ी यहूदियों की भाषा है। इसका व्याकरण और अधिकांश बुनियादी शब्दावली जर्मैनिक है: vaser "पानी", hunt "कुत्ता" और esn "खाना" जर्मन Wasser, Hund और essen से मेल खाते हैं। यह हिब्रू वर्णमाला में दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, और यिडिश का सबसे पुराना तिथियुक्त वाक्य 1272 के वर्म्स महज़ोर में लिखा एक तुकांत आशीर्वचन है। Yiddish: A Linguistic Introduction (कैम्ब्रिज, 2005) में नील जी. जेकब्स दूसरे विश्वयुद्ध से ठीक पहले इसके बोलने वालों की संख्या 11 से 13 मिलियन बताते हैं।

चार घटक

मैक्स वाइनराइख की History of the Yiddish Language (यिडिश मूल 1973) यिडिश को चार घटकों से मिलकर बनी भाषा मानती है। जर्मन घटक अधिकांश व्याकरण देता है। हिब्रू-अरामी घटक, loshn-koydesh ("पवित्र भाषा"), shabes "सब्बाथ", emes "सत्य" और khokhme "बुद्धि" जैसे शब्द देता है। एक छोटी रोमांस परत, जिसका स्रोत वाइनराइख ने फ़्रेंच और इतालवी के रूप बोलने वाले यहूदियों में खोजा, bentshn "आशीर्वाद देना" (लैटिन benedicere) और leyenen "पढ़ना" (लैटिन legere) में बची है। स्लाव घटक तब आया जब बोलने वाले पूर्व की ओर पोलैंड और लिथुआनिया में बसते गए: khreyn "हॉर्सरैडिश" (पोलिश chrzan), nudnik "उबाऊ आदमी", bobe "दादी" (स्लाव baba)।

जर्मन घटक कहाँ से आया, इस पर अब भी बहस होती है। वाइनराइख ने इसकी शुरुआत राइनलैंड में मानी। अन्य विद्वान बवेरियाई और डेन्यूबी आधार के पक्ष में तर्क देते हैं। दोवीद कैट्ज़ जर्मन भाषियों और मध्य पूर्व से आए अरामी-भाषी यहूदियों के बीच संपर्क का प्रस्ताव रखते हैं। पॉल वेक्सलर के 1991 के प्रस्ताव को, कि पूर्वी यिडिश एक स्लाव भाषा है जिसकी शब्दावली जर्मन शब्दों से बदल दी गई, बहुत कम समर्थन मिला है।

ये घटक एक ही शब्द के भीतर भी घुलमिल जाते हैं। हिब्रू बहुवचन प्रत्यय -im जर्मन मूल शब्दों पर लगता है: poyer "किसान" (जर्मन Bauer) बनता है poyerim, और doktor बनता है doktoyrim। हिब्रू शब्दों पर अश्केनाज़ी बलाघात उपांत्य अक्षर पर पड़ता है, इसलिए "जीवन के नाम" वाला जाम यिडिश में lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] और इज़राइली हिब्रू में [leχaˈjim] है।

⚖️ यिडिश, जर्मन और पोलिश में "दादी" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तादादी / नानीपानीएक
यिडिशजर्मनिक~600,000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ यिडिश और हिब्रू में जाम के बोल की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताचियर्सपानीएक
यिडिशजर्मनिक~600,000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 यिडिश अभिवादन दिखाएँ — यिडिश

वर्तनी के दो तरीक़े

जर्मैनिक और स्लाव मूल के शब्द उच्चारण के अनुसार लिखे जाते हैं, और जो अक्षर हिब्रू में व्यंजन हैं वे स्वरों का काम करते हैं: ע (अयिन) e है, इसलिए עסן esn है; אָ o है; יי ey है। हिब्रू और अरामी से आए शब्द अपनी हिब्रू वर्तनी बनाए रखते हैं, केवल व्यंजनों में: שבת shabes, אמת emes। सोवियत अधिकारियों ने 1920 में यह व्युत्पत्तिमूलक वर्तनी समाप्त कर दी और हिब्रू शब्दों को भी उच्चारण के अनुसार लिखा जाने लगा। सोवियत संस्करणों में उपनाम שלום־עליכם, शोलेम अलेइख़ेम, बन गया שאָלעמ־אלײכעמ। YIVO के वर्तनी नियमों ने, जो पहली बार 1935 में प्रकाशित हुए और अब 1999 के छठे संस्करण में उपलब्ध हैं, हिब्रू वर्तनी बनाए रखी। मानचित्र पर दिया यिडिश अभिवादन वही वाक्यांश है जो यह उपनाम: sholem-aleykhem, "आप पर शांति हो"।

YIVO और सेना-नौसेना वाली उक्ति

YIVO, यानी यिडिश वैज्ञानिक संस्थान, 1925 में नोख़ेम श्टिफ़ के प्रस्ताव पर स्थापित हुआ। विल्ना (तब पोलैंड का Wilno) में एक बैठक ने मार्च में इसे मंज़ूरी दी, और अगस्त में बर्लिन के एक सम्मेलन ने इसकी औपचारिक स्थापना की। मैक्स वाइनराइख ने इसके भाषाशास्त्र विभाग का नेतृत्व किया, और इसका पहला दफ़्तर विल्ना में उनके अपार्टमेंट का एक कमरा था। 1939 में जब युद्ध छिड़ा, तब वाइनराइख डेनमार्क में थे। वे मार्च 1940 में न्यूयॉर्क पहुँचे और वहाँ YIVO की फिर से स्थापना की।

5 जनवरी 1945 के एक भाषण में, जो YIVO Bleter में छपा, वाइनराइख ने याद किया कि उनके व्याख्यानों में आने वाले ब्रॉन्क्स के एक हाई-स्कूल शिक्षक ने उन्हें एक परिभाषा दी थी: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, "भाषा वह बोली है जिसके पास सेना और नौसेना हो"। यह उक्ति आमतौर पर स्वयं वाइनराइख के नाम की जाती है। उनके अपने कथन के अनुसार, वे किसी और की कही बात आगे बढ़ा रहे थे।

आज के बोलने वाले

रटगर्स विश्वविद्यालय के यहूदी अध्ययन विभाग का अनुमान है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 250,000 यिडिश बोलने वाले हैं, लगभग इतने ही इज़राइल में, और बाक़ी दुनिया में क़रीब 100,000 और। 2014 में YIVO ने कहा कि दैनिक जीवन में यिडिश बोलने वाले अधिकांश लोग हसीदी और अन्य हरेदी हैं। LangMap अपना यिडिश चिह्न न्यूयॉर्क शहर में लगाता है, जहाँ ब्रुकलिन के हसीदी मोहल्लों विलियम्सबर्ग और बरो पार्क में यह भाषा हर दिन बोली जाती है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम